Как поздравить с Новым годом американца — примеры фраз

Надо сказать, что Новый год для иностранцев не является таким большом праздником по значимости, как для нас, русских. В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, поздравьте их или красивой открыткой с Рождеством на английском языке, или посмотрите, что говорят в Англии на Рождество поздравляя друг друга, и сделайте доброе поздравление на словах. А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это аудио.

Открытки Happy New Year и Happy Holidays





2018-й год — год Собаки, поэтому, набор открыточных поздравлений содержит в себе, в основном, собачек.
Эти открытки вы можете сохранить себе на рабочий стол и послать своим иностранным друзьям. Они особенно оценят открытку с собакой, если в их доме живет этот преданное и милое существо.

Итак, сегодня разберем:

что же желают иностранцы на Новый год своим друзьям,
что ответить на поздравления с Новым годом,
поздравляют ли носители друг друга » С наступающим!»,
как произносится фраза «С новым годом!» по-английски,
как поздравить бизнес-партнеров с Новым годом в деловом письме >>
загадываем желания на бумажках на английском >>

В конце этого материала, я разместила видео, как поздравляют с Новым годом англоязычные люди, которые не слышат и не могут говорить, т.е. на языке жестов.

Начнем с краткого словаря по теме.

Happy New Year! — С новым годом!
New Year’s Eve — Канун Нового года.
New Year’s Day — День Нового года.
Wish — желать.
Best Wishes for the New Year! — Наилучшие пожелания в Новым году!
Christmas mood — Новогоднее настроение.
New Year wishes and greetings — Новогодние пожелания и поздравления.
Goodbye 2017 — Welcome 2018 New Year!
До свидания 2017-й год, здравствуй 2018-й!
How do Russians celebrate the New Year? Как русские отмечают Новый год?
How is New Year’s Day celebrating in your country? А как празднуется Новый год у вас?

Upcoming New Year — *Наступающий новый год.

Можно ли сказать в английском Happy Сoming New Year!

Русские обычно начинают поздравлять с Наступающим за неделю до Нового года. Можно ли поздравить подобным образом англичанина или американца, используя фразу Happy Coming New Year?

Ответ: грамматически и по смыслу такое поздравление имеет место быть, и оно будет понятно иностранцу. Но сами носители языка в жизни так не говорят.

Как вариант, можно пожелать нейтральные фразы:

1. May you be successful and happy in the coming year.
Успехов и счастья в наступающем году.

2. May you find joy in the upcoming year.
Желаю тебе радости в предстоящем году.

3. Wishing you good health, happiness and succes in the coming year.
Желаю отличного здоровья, счастья и успехов в наступающем году.

Но если мы хотим быть близкими к носителям языка, лучше поздравить их теми же фразами, что используют они сами в своей повседневной речи: «Happy New Year!»

Пожелания и поздравления с Новым годом на английском языке

Возможно вам будет интересно узнать Как загадать желания на бумажках на английском >>

Сами американцы и англичане, жители Канады и Австралии не заморачиваются на длинные поздравления и пишут краткую самую распространенную фразу: Happy New Year!

Если же, вы все таки хотите поздравить своего иностранного друга более развернуто, так сказать со всей русской душой, можете использовать близкие по смыслу к русским, следующие пожелания и поздравления.

I wish you a fantastic New Year! Желаю тебе фантастического Нового года!

May the coming year bring success to you. Пусть наступающий год принесет вам успех.

I wish you happiness in the year to come. Желаю вам счастья в будущем году.

Wishing you a New Year filled with happiness and good fortune!
Желаю вам/тебе наполненного счастьем и удачей Нового года!
I wish you good health and happiness for the New Year!
Желаю вам/тебе здоровья и счастья в Новом году!


I wish you good health happiness and success. Happy New Year!
Желаю тебе крепкого здоровья и успеха. С новым годом!
May your wishes come true. Seasons Greetings!
Пусть твои желания сбудутся. С праздниками!
Forever my warm wishes are with you. Have a promising and great New year!
Мои теплые пожелания всегда с тобой. Желаю тебе отличного и многообещающего Нового года!
I wish you a smashing New Year filled with joy.
Желаю тебе потрясающего Нового года наполненного радостью.
Happy New Year to the most precious treasure of my life.
Поздравляю с Новым годом самое ценное сокровище моей жизни.
Happy New Year Just want to say thank you for just being you.
С Новым годом! Просто хочу сказать, спасибо, что ты просто есть.
I wish you happiness, health and so many good things in your life.
Желаю счастья, здоровья и всего самого хорошего в жизни.
May each day of the coming year Be vibrant and new bringing along many reasons for celebrations & rejoices. Happy New Year!
Пусть каждый день наступающего года будьте ярким и новым, приносящим много поводов для праздников и радостей. С Новым годом!

«С новым годом!» — произношение

Happy New Year — [ˈhæpɪ njuː jɜː] — британское произношение.
Happy New Year — [ˈhæpɪ nuː jiǝɹ] — американское произношение, с буквой ‘r’ на конце.

 

Если вы пишете деловое письмо

и хотите поздравить своих иностранных коллег или клиентов с праздниками, ограничьтесь следующими стандартными фразами:

Happy New Year! Поздравляю с Новым годом!
Happy Holidays! Хороших праздников!

Seasons Greetings from ‘Apple’! Новогодние поздравления от компании Apple’!

May you have a prosperous New Year.
Пусть у вас будет процветающий Новый год.[/su_note]

Я подготовила отдельно очень много примеровпоздравлений на английском с Новым годом от компаний >>

Что отвечают на поздравления с Новым годом

Ответные фразы ничем не отличаются от наших русских эквивалентов:

Happy New Year to you too! И тебя с Новым годом!
Happy New Year! С новым годом!
Happy New Years! С праздниками!

Посмотрите видео

Как пожелать Happy New Year на языке жестов иностранцу

Рождество в англоязычных странах не разрывно с Новым годом, поэтому, обычно, когда наступил новый год, все равно поздравляют с двумя праздниками: Рождеством и Новым годом. И даже сама фраза «новогоднее настроение» не имеет прямого перевода «New Year mood» — так нельзя сказать.

Посмотрите примеры:

I’m in a Christmas Mood. У меня новогоднее настроение.
Do you have a Christmas mood? У тебя новогоднее настроение?

Надеюсь, данный материал был полезным для вас.
Всех с наступающими праздниками!

До скорого!
Until next time!

Audio sourse: PronunciationHub

4 thoughts on “Как поздравить с Новым годом американца — примеры фраз

  1. Доброго времени суток,
    как спросить иностранца следующее: как вы провели эти праздники?

    1. Здравствуйте,
      вариантов спросить много:
      — how do you spend your Christmas? как вы провели Рождество?
      — how were your holidays? как ваши праздники?
      — how did your holiday go? как прошел ваш праздник?
      — let me know how your holiday went.
      — what were your holidays like?

  2. ой, и мне подскажите как сказать на английском как вы проводите новогоднеи каникулы?
    спасибо заранеее большущее прибольщущее!!!

    1. новогодние каникулы — Christmas break.
      How do you spend your Christmas break in Russia? как вы проводите новогодние каникулы в России?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *