Поздравляем иностранца с Рождеством

Самый частый вопрос: когда у иностранцев рождество?
Друзья, католическое Рождество празднуется 25-го декабря.

Сегодняшний материал посвящен именно этому празднику, из которого вы узнаете:

как поздравить американца с Рождеством
нюанс, связанный с поздравлением иностранцев с Рождеством
как иностранцы отмечают католическое Рождество
что такое Xmas и Boxing Day
что ответить, если иностранец поздравил Вас с Рождеством
игра на Рождество Dirty Santa или White Elephant — правила >>
открытки с Рождеством и видео поздравления для американских друзей >>
Новый год на английском языке: перевод, произношение, новогодние поздравления и пожелания >>

Поздравляют ли американцев, англичан и вообще иностранцев с Наступающим Рождеством или Наступающим Новым годом?





Сами носители НЕ поздравляют друг друга ни с какими наступающими праздниками.

А когда нужно поздравлять с Рождеством ?

Поздравляют обычно 24-го в канун Рождества — 25-го в сам день праздника — и 26-го Декабря.
Вплоть до Нового года поздравляют словами: Happy Holidays! что включает в себя поздравления и с Рождеством и Новым годом.

Нюанс, связанный с поздравлением иностранцев с Рождеством

До 2000 года в зарубежном пространстве не стояло такого сильного межнационального вопроса и религиозной принадлежности людей. Рождество всегда было милым праздником, и отношение к нему даже не христиан было довольным положительным. Теперь, ситуация в корне изменилась. Например, в Штатах, коммерческие организации, магазины, рекламные компании пишут не : «Merry Christmas», а «Happy Holidays». Связано это именно с тем, что в стране много мусульман, евреев, которые отмечают свои национальные праздники и никак не связаны с христианским Рождеством. А так же, в стране много просто людей, которые не верят в Бога, и дабы не обижать никого, используют нейтральную фразу «Happy Holiday». В Англии примерно такая же ситуация.

Поэтому, если вы хотите поздравить своего иностранного друга с Рождеством, и не знаете, верит ли он в Бога, кто он по национальности, отмечает ли он вообще этот праздник, поздравьте его/её нейтральной фразой: «Happy Holiday!» — С праздником!

Иностранцы очень воспитанный и вежливый народ, никто не будет упрекать вас за то, что вы поздравили мусульманина или еврея с Рождеством. В таких случаях, они обычно говорят: «Спасибо», или «Я не отмечаю Рождество».

Теперь, давайте посмотрим, как в поздравляют с Рождеством в англоязычных странах.

Примеры как поздравить американца с Рождеством

Американцы поздравляют друг друга стандартной фразой:

Merry Christmas! С Рождеством! Счастливого Рождества!

А англичане используют очень распространенную фразу:

Happy Christmas! С Рождеством! Счастливого Рождества!

Что желают на Рождество иностранцам — примеры фраз с переводом

May all your dreams for the coming year be fulfilled. Merry Christmas to you!
Пусть в предстоящем году осуществятся все твои мечты. С Рождеством тебя!

May your Christmas be a joyous and memorable one.
Пусть ваше Рождество будет радостным и запоминающимся.

May you have a wonderful and Merry Christmas with the ones you love.
Пусть у вас будет чудесное и счастливое Рождество с теми, кого вы любите.

No other holiday is more special than Christmas. Merry Christmas!
Никакой другой праздник не является таким особенным, как Рождество. Счастливого Рождества!

Wishing you a fun and Merry Christmas for you and your family. Have a bright and merry day!
Желаю веселого и счастливого Рождества тебе и твоей семье. Хорошего вам Рождественского дня!

May God bless you and your family on this special day! Have a great Christmas! Wishing you all the best.
Пусть Бог благословит Вас и Вашу семью в этот особый день! Счастливого Рождества! Желаю Вам всего наилучшего.

May this day bring you laughter, joy and happiness. You deserve all of this! Merry Christmas!
Пусть этот день принесет тебе смех, радость и счастье. Ты заслужил/ла все это! Счастливого Рождества!

During this special day, what really matters in not how many presents are under the Christmas tree, but that you are surrounded by the love of family and friends. Merry Christmas!
В этот особый день, что действительно важно, так это ни сколько подарков находится под елкой, а то, что ты окружен/на любовью семьи и друзей. Счастливого Рождества!

The holidays are a special time for family and friends to come together and celebrate the gift of love everlasting. I love you very much and wish you a very Merry Christmas and Happy New Year!
Праздники — это особое время для семьи и друзей, чтобы собраться вместе и отпраздновать дар любви вечной. Я очень тебя люблю и желаю тебе счастливого Рождества и Нового года!

Merry, Merry, Merry, Merry, Merry Christmas!! Wishing you all the best this holiday season.
Классного, классного, суперского Рождества! Желаю тебе всего наилучшего в этот праздник!

My letter to Santa this year asked for YOU! So don’t be surprised when he comes through your window and puts you in a sack!
В этом году я попросил/ла у Санты — ТЕБЯ! Так что, не удивляйся, когда он войдет в твое окно и положит тебя в мешок.

May God bless your home with peace, joy and love. Have a merry Christmas!
Пусть Бог благословит ваш дом миром, радостью и любовью. Счастливого Рождества!

I don’t know about you, but Christmas is definitely my favorite holiday. The tree, the lights, all the presents to unwrap. Could there be anything more magical than that?! 🙂 Merry Christmas!
Не знаю как тебе, но Рождество — мой самый любимый праздник. Елки, огни, подарки. Может ли быть что-нибудь более волшебное? 🙂 Счастливого Рождества!

I hope that this Christmas will be for you a cheerful ending to the year and a great beginning to a happy new one. May this joyful holiday season bring with it love, cheer and many awesome presents for you and your family. Merry Christmas!
Надеюсь, что это Рождество станет для тебя радостным завершением года и отличным началом для счастливого нового. Пусть этот радостный праздник принесет тебе любовь, радость и множество потрясающих подарков тебе и твоей семье. Счастливого Рождества!

Послушайте произношение фразы Merry Christmas and a Happy New Year to you and your family! Счастливого Рождества вам и вашей семье!

 
 
Еще фразы:
Merry Christmas to you! С Рождеством вас/тебя!
Have a very Merry Christmas! Желаю счастливого Рождества!

Have a nice Christmas! Желаю счастливого Рождества!
Merry Christmas and Happy New Year! Желаю счастливого Нового года и веселого Рождества!

Личное поздравление с указанием имени:

Merry Christmas, David! С Рождеством, Дэвид!
Happy Holiday, Kate! С праздником, Катя!

Merry Christmas and Happy New Year, dear Mark and Sarah!
С Рождеством и Новым годом, дорогие Марк и Сара!

Enjoy your Christmas! Приятного Рождества!
Merry Christmas and happy new year to everyone! Всех с Новым годом и Рождеством!

Как ответить на Merry Christmas

Ответные фразы в разговоре по телефону, в скайпе, вайбере, по смс.

Thanks! I wish you the same! Спасибо, и тебе желаю хорошего Рождества!
Happy Christmas to you, too! И тебе счастливого Рождества!
You too! See you in the New Year! Тебя тоже! Увидимся в Новом году!

A Very Merry Christmas! Отличного Рождества!

And to you, too! To you too! И тебя тоже!
And the same to you! И тебе того же!
The same to you too! Тебе тоже хорошего праздника!

Если вам прислали открытку или видео поздравление с Рождеством, то напишите вежливые слова:

Thanks for the card, David. It’s beautiful. 😉
Спасибо за открытку, Дэвид. Красиво.
Или
Thanks for the nice video. I adore those dogs.
Спасибо, хорошее видео. Я обожаю этих собак.

Если же, нужно ответить по электронной почте, то можно написать следующие фразы:

Merry Christmas to you, too! И тебе счастливого Рождества!
Seasons Greetings! Мои поздравления!

Warm Regards! С наилучшими пожеланиями!
Best Wishes! Всего наилучшего!

Как расшифровывается Xmas и когда используется

Xmas — это короткое не формальное написание слова «Christmas».
Используется в смсках, вайбере, скайпе, электронных письмах.
Пример: «Very Merry Xmas».
Xmas — вариант только для написания, но произносится всегда полным словом Christmas.

Как иностранцы отмечают католическое Рождество

Католическое рождество празднуется 25-го декабря.
Отмечается он на государственном уровне, и этот день всегда является выходным. Для американцев Рождество очень особенный праздник. Они готовятся к нему очень тщательно, заранее, и ждут его так же сильно, как мы ждем Новый год. В сам день Рождества они готовят праздничный стол, дарят подарки, веселятся и проводят время в кругу семьи. Подарки, обычно, кладут под елку или в специальный Рождественский носок. У американцев есть замечательная традиция: играть в этот день в игру Dirty Santa. Правила этой игры и наглядный фото отчет я написала вот здесь >>

Что такое Boxing Day в Англии

На следующий день после Рождества, 26 декабря, британцы отмечают – Boxing Day – День подарков. По сути, это второй Рождественский день, который, помимо Великобритании, отмечается в ряде стран Британского содружества: Австралии, Канаде, Новой Зеландии, а так же, в некоторых европейских странах, особенно в Германии, Польше, Бельгии, Нидерландах и странах Северной Европы.

Boxing Day является выходным днем, поэтому, англичане, стараются провести этот день со своими близкими, или друзьями. Так же, британцы стараются придерживаться старой доброй традиции делать добрые дела в этот день. Это могут быть пожертвования, помощь другим, сдача донорской крови.

Возможно вам пригодится:

Транскрипция Merry Christmas и аудио произношение на британском и американском английском >>

12 thoughts on “Поздравляем иностранца с Рождеством

    1. Нет, у них нет такой традиции.
      В силу их врожденной вежливости, они конечно поблагодарят Вас за поздравления.
      Но сами они между собой не поздравляют ни с наступающим новым годом, ни с кануном Рождетсва.

        1. Все по-разному. Вот например, один из моих друзей сегодня прислал письмо с поздравлением.

  1. не секрет) Том поздравил меня словами «Merry Christmas» и прислал свое видео с песней.
    В ответ я ему послала открытку и видео из вот этой подборки http://english2017.ru/christmas-cards
    и написала:
    «A Very Merry Christmas, Tom!
    Nice song and nice video!
    Here is my video greetings for you)»
    Irina

  2. Помогите срочно. как сказать я готовлю для тебя сюрприз на рождество на английском???

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *