Год назад, когда мне понадобилось рассказать американцу о нашем автосервисе, я долго не могла найти как перевести на английский язык слово «автоподъемник». В итоге, прислала ему картинку и задала вопрос, как вы это называете?
Ответ Дэвида:
Автомобильный подъемник — ‘autolift’ или просто ‘lift’.
We would call the ‘autolift’ a ‘lift’ most of the time (sounds almost like the Russian лифт).
Возможно вам будет интересно:
Как американцы называют авторсевис >>
Как по-английски «лежачий полицейский» >>
Вы можете представить себе молодую симпатичную девушку дальнобойщицей у нас в России? >>