Какое отношение имеет слово ‘shop’ к автосервису?

Когда мне надо было написать топик о моем визите на автосервис, я долго не могла найти «как перевести слово «автосервис» на английский язык.

Гугл выдает «Auto Service», но так нейтивы в реальной жизни автосервис НЕ называют.

 
 
Дальше, другие источники выдают слова в значении «автосервис»:

— Service station,
— Car service,
— Garage,
— Service center.

Все они, как я понимаю, варианты UK, AU и NZ — английского.
Поправьте, если это не так.

Как Американцы называют обычный автосервис

  • Auto repair shop,
  • Repair Shop,
  • Mechanic,
  • Car Shop,
  • Сar repair shop.

Dealership / Authorised service station — ОД — официальный дилер.

Примеры:

My car’s in the shop for some work. — Моя машина в автосервисе.

I always trust Authorised service stations for service. — Я всегда обслуживаю свою машину у ОД.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *