Корпоративные поздравления на английском языке с НГ для партнеров


Бизнес поздравления, обычно, включают в себя фирменный стиль и краткий текст.
Здесь, я собрала сами поздравительные открытки от компании для примера, как это оформляется, и новогодние пожелания зарубежных фирм, на которые можно ориентироваться при написании своего письма иностранным партнерам.

Поскольку, Рождество на Западе является одним из самых главных праздников, то иностранцев лучше поздравить с Рождеством и Новым годом. А в последнее время, растет тенденция поздравлять просто с зимними каникулами, без привязки к религиозному торжеству. Примерно так: Happy Winter Holidays!

Подборка новогодних поздравлений для деловых партнеров с переводом

Company Apple wishes our clients and partners a Happy New Year and Merry Christmas!

Компания Apple поздравляет наших клиентов и партнеров с Новым годом и Рождеством!


The piggy a symbol of the year 2019 is wishing a happy new year to our dear partners.

Поросенок/свинка, символ 2019 года, желает счастливого нового года нашим дорогим партнерам.

Dear partners!
We would like to thank you for effective cooperation and wish all your team a Merry Christmas and Happy new Year!

Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!


We sincerely wish you a Merry Christmas and Happy New year!
Let this coming year be filled with prosperity and contentment!
We wish you good luck and each your goals in 2019!

Мы искренне желаем вам счастливого Рождества и Нового года!
Пусть этот наступающий год будет наполнен благополучием и удовлетворением!
Желаем вам удачи в достижении ваших целей в 2019 году!


Dear business partner
Ferreo A/S wishes you a Merry Christmas and a Happy New year!
We look forward to continuing our business partnership in 2019.
Best regards,
Ferreo A / S

Уважаемые партнеры
Ferreo A / S поздравляет вас с Рождеством и Новым годом!
Мы с нетерпением ожидаем продолжения нашего делового партнерства в 2019 году.
С наилучшими пожеланиями,
Ferreo A / S


Merry Christmas !
Wishing you peace, joy and prosperity in 2019.
Thank you for your continued support and looking forward to working with you in the years to come.

Счастливого Рождества!
Желаем вам мира, радости и процветания в 2019 году. Спасибо за вашу постоянную поддержку и с нетерпением ожидаем совместной работы с вами в ближайшие годы.


Dear partners,
Merry Christmas and Happy new Year!

Дорогие Партнеры,
Поздравляем с Рождеством и желаем счастливого Нового года!


Season’s greetings from Apple company!
We wish prosperity to your business, reaching new tops and successes to new beginnings!

Grow your business with us!
Apple company




Новогодние поздравления от компании Apple!
Мы желаем процветания вашему бизнесу, достижения новых вершин и успехов в новых начинаниях!

Развивайте свой бизнес с нами!
Компания Apple


Dear partners!
Merry Christmas and Happy New Year!
May the coming year be filled with happiness, success and prosperity!

Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!


Dear colleagues & friends!
We wish you all
Happy Winter Holidays!

We care about each and every one of you and hope the year ahead brings health, wealth, and happiness to you all.

Apple Team

Дорогие коллеги и друзья!
Мы желаем всем вам
Счастливых зимних каникул!

Мы заботимся о каждом из вас и надеемся, что наступающий год принесет вам здоровье, богатство и счастье.

Команда Apple


Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year from the team at Apple.

Команда Apple желает вам счастливого Рождества и Нового года!

  • поздравления с Новым годом от компании;
  • слова от руководителя компании;
  • новогодние пожелания клиентам и партнерам;

Пример краткого поздравления

Dear Ladies and Gentlemen!

We want to thank you for the cooperation last year and we wish you a happy new year.
May this year be filled with a lot of wins, not just in deals but also in life.

Дамы и Господа,
Хотим поблагодарить вас за сотрудничество в этом году, и желаем вам счастливого Нового года!
Пусть в этом году будет много побед, не только в бизнесе, но и в жизни.

Happy New Year! Поздравляю с Новым годом!
Happy Holidays! Хороших праздников!

Seasons Greetings from ‘Apple’!
Новогодние поздравления от компании ‘Apple’!

You are one of our valued customers, we appreciate your trust in us. We wish you all the best this year.

Вы являетесь одним из наших уважаемых клиентов, мы ценим ваше доверие к нам. Мы желаем вам всего наилучшего в этом году.

We enjoyed doing business with your team! We are wishing us more projects together in this coming year. Have a happy and blessed New year!
Нам понравилось работать с вашей командой! В этом году мы желаем нам больше проектов. Счастливого и благословенного Нового года!
You are one of the best business partners we have worked with. Wishing you prosperity and abundance, not just this year, but beyond. Happy New Year!
Вы — один из лучших деловых партнеров, с которыми мы работали. Желаем вам процветания и изобилия, не только в этом году, но и в следующем. С Новым годом!
The new year is nearly there. This is a good occasion to look back and to define the new aims for the year coming up. We wish you lots of success.

Новый год уже близко. Хороший повод оглянуться назад и определить новые цели на предстоящий год. Мы желаем вам больших успехов.

We want to thank you for the fantastic services provided by your firm last year. We wish you lots of success and are looking forward working together with you next year.
Мы хотим поблагодарить вас за великолепный сервис, оказанный вашей фирмой в этом году. Желаем вам больших успехов и надеемся на сотрудничество с вами в следующем году.
An exhausting but successfull year is coming to an end. Thank you very much for your good work and we wish you even more success for the year coming up.
Напряженный, но успешный год подходит к концу. Большое спасибо за вашу хорошую работу. Желаем вам еще больших успехов в предстоящем году.
We are very greatfull for the cooperation and are looking forward to further projects in the year coming up.
Мы очень благодарны за сотрудничество и ждем дальнейших проектов в предстоящем году.
We wish you and your employees a fantastic happy new year and a great start into the next year.
Мы желаем вам и вашим сотрудникам великолепного Нового года и прекрасного начала в следующем году.
Seasons Greetings and a Happy New Year!
Наши поздравления с Новым годом!

Season’s greetings and best wishes for the New Year!
С праздником и всего наилучшего в Новом году!

With best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year!
С наилучшими пожеланиями Рождества и Нового Года!

May you have a prosperous New Year.
Пусть у вас будет процветающий Новый год.

Wishing you a merry Christmas. Желаем вам счастливого Рождества!

Wishing you all a merry Christmas and a happy New Year.
Поздравляем вас всех с Рождеством и Новым годом!

От владельца компании

We are really grateful to you for every work you have awarded to me and my company, working for you has been fun, we hope for more work and opportunities from you, thank you and a happy New Year!
New Year is on the way and I really do thank you for all that business and opportunities you have given to me. Wishing you a prosperous New Year!
As we are all waiting for a New Year with hope, I am thanking you for the opportunities you have given to us and wish a better New Year for you and your business, happy New Year!
Thank you for giving us the chance to serve your business as a vendor. You are such a prestigious customer and we promise to always handle your work with top care and priority. Happy and Prosperous New year!
It is a pleasure doing business with you, thank you for all the trust and work on us, we are looking forward to a new year filled with plenty of work and opportunities from you, once again wishing you a Happy and Prosperous New year!
May you continue to trust and rely on our Company. We highly appreciate your continued support. Stay to be our first and number 1 client! Wishing you a prosperous New Year!
May this New Year be filled with varieties of works to keep us busy, my wish is for our company to continue to grow so that we will earn more! Happy New Year to everyone!
Wishing your company a successful completion of the year, celebrating great results and important achievements. We hope that our partnership will reach new hights in this forthcoming year!

От Босса своим сотрудникам

Dear colleagues,

I feel like we’ve become so close in recent years that I can call you my second family. It’s a real pleasure to work and improve professional skills in such a wonderful and friendly atmosphere. Thank you for another beautiful year together.

Happy holiday!

All the best and Happy New Year.
Wishing you so much seasonal cheer.
I hope the New Year brings to you Happy joyful, dreams come true.
To our team you brought such value and for much of our success your credit is due.
Season’s Greetings and all the very best.
Our company has really experienced many a test.
With this New Year comes new hopes and dreams.
So many more opportunities for our motivated team.
Let’s take a minute or two to reflect and make this brand New Year the very best yet.
We’ve had a brilliant year passed.
So many great achievements and memories that will last.
May this New Year go off with a blast.
And may we accomplish all of our business goals very fast.
Happy New Year I say to you and a really special big thank you.
Happy New Year and Season’s Greetings.
We made it through a ton of work and lots of board meetings.
Hope this New Year brings more accounts to us.
And more new clients would be a huge plus.
As the year draws to an end.
I want to wish you the very best, my business partner and treasured friend.
This year was a challenge, but we made headway.
All our clients know we are here to stay.
As we welcome the New Year.
Let’s make a toast.
And send good luck to the ones we value the most.
We’ve worked well together and have accomplished many things.
That’s why I’m so excited to see what this new one brings.
Let’s give each other a pat on the back and make sure we keep all accounts in the black.
The New Year is coming and we’re getting excited.
Because the year passing was so good while it lasted.
This New Year of business will be even better, I feel.
And we’ll keep on serving up those wonderful deals.
Happy New Year I’m wishing to you.
The best business partner and expert in what you do.
I truly do appreciate you, truly I do.
And hope this New Year brings lots of great things for the business and both of us too.
New Year is upon us again.
So accept these season’s greetings that I happily send.
Thank you for always providing great solutions and for being the one to bring forth excellent resolutions.
You are valued as a business partner.
To our team you bring so much wisdom, fun and laughter.
May you continue to trust and rely on our Company.
We highly appreciate your continued support.
Stay to be our first and number 1 client!
Wishing you a prosperous New Year!Happy holiday!



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *