Уважаемые клиенты, сообщаем график работы в период новогодних праздников

В отличие от России, на западе нет таких длинных новогодних каникул.
Поэтому, немаловажным будет уведомить своих иностранных клиентов и партнеров о рабочем графике заранее.
Здесь я разместила примеры, как правильно написать о новогодних каникулах вашей компании на английском языке.

Сначала обязательно нужно поздравить клиентов и партнеров с новогодними праздником, после чего сообщить новогодний режим работы. Это можно сделать в форме поздравительной открытки или просто написать уведомительный email. Посмотрите, как это делают сами носители.

The team at GMC would like to wish you all a very Merry Christmas. We look forward to working with you towards a successful 2019.

Our office will be closed from December 30 and will re-open on January 9, 2019.

Команда GMC хотела бы пожелать вам счастливого Рождества. Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с вами в новом успешном 2019 году.

Наш офис будет закрыт с 30 декабря и вновь откроется 9 января 2019 года.

Apple and all staff wish you a merry Christmas and a Happy New Year. On this occasion most of our offices will be closed Sunday 30 December –Tuesday 8 January January and will resume work on Wednesday 9 January 2019.

Компания Apple и все сотрудники желают вам счастливого Рождества и счастливого Нового года. В связи с новогодними праздниками большинство наших офисов будут закрыты с воскресенья 30 по вторник 8 января и возобновят работу в среду 9 января 2019 года.




Our offices will be closed for the Christmas and New Year period from 5pm on Friday 30th December 2018 until 9am on Wednesday 9th January 2019.
From all of us at Apple, we hope you have a very Merry Christmas and a Happy New Year!

Наши офисы будут закрыты в период Рождества и Нового года с 17:00 в субботу, 30 декабря 2018 года, до 9:00 среды, 9 января 2019 года.
От всей нашей компании Apple мы желаем вам счастливого Рождества и Нового года!

Apple will be closed in observance of Christmas and New Years.
December 28, 30, 31 2018 and January 1st 2019.

В связи с рождественскими новогодними и рождественскими праздниками компания Apple будет закрыта с 29 декабря по 1-е января 2019.


In observance of the holiday season, our office will be closed on the following days:

Friday, December 28, 2018
Saturday, December 29, 2018
Sunday, December 30, 2018
Monday, Deceber 31, 2018

Note: Our office will still be open for the following days:

Thursday, January 3, 2019
Friday, January, 4, 2019

The office will reopen on Tuesday, January 8, 2018. If you need to contact us, you can call: +7 495 123 45 67.

В связи с праздниками наш офис будет закрыт в следующие дни:

Пятница, 28 декабря 2018
Суббота, 29 декабря 2018
Воскресенье, 30 декабря 2018
Понедельник, 31 декабря 2018

Примечание. Наш офис будет по-прежнему открыт в течение следующих дней:

Четверг, 3 января 2019
Пятница, 4 января 2019

Офис возобновит работу во вторник, 8 января 2018 года. Если вам необходимо связаться с нами, вы можете позвонить по телефону: +7 495 123 45 67.

On behalf of all the staff at Apple, we send you our warmest holiday greetings.
Please stay safe this holiday season, we have had a pleasure working with you and we will see you again in the new year.
Our office will be closed for the Christmas and New Years period on Sunday 30 December and will re-open Wednesday 9 January 2019.
Merry Christmas & Happy New Year!

От имени всего штата компании Apple, мы посылаем вам самые теплые поздравления с праздником. Пожалуйста, берегите себя в эти праздничные дни. Нам было приятно работать с вами, и мы рады увидеться в новом году.

Наш офис будет закрыт на рождественский период в субботу, 30 декабря, и вновь откроется в среду, 9 января 2018 года.

С Рождеством Христовым и Новым годом!

For New Years break our office will be closed from December 30 to January 9 2019.

В период новогодних каникул наш офис будет закрыт с 30 декабря по 9 января 2019 года.

We will re-open with regular office hours on:
Wednesday, January 9th, 2019.

Мы будем открыты в наши обычные рабочие часы: в среду 9 го января 2019 года.

Если компания будет работать без ухода на праздники
Our office will be working throughout the holidays and are available for enquiries to any of our services.

Happy New Year 2019!

May the happiness on this New year be with you, and the upcoming year brings us love, peace and work.
Merry Christmas and a prosper New Year!

Наш офис будет работать в течение всех праздников и доступен для вопросов по любым нашим услугам.

С новым годом 2019!
Пусть счастье в этот Новый год будет с вами, а наступающий год принесет нам любовь, мир и работу.
Счастливого Рождества и Нового Года!

Если компания будет закрыта, но работа будет вестись онлайн
Our office will be closed December 30 th — January 9th, 2019.
You can still do business with us online.

Наш офис будет закрыт с 30 декабря по 9 января 2019 года.
Но вы можете продолжать работу с нами онлайн.

If you need to contact us during this period on the urgent issue please call +7 495 123 45 67.

Если вам необходимо связаться с нами в течение этого периода по срочному вопросу, пожалуйста, звоните +7 495 123 45 67.

Aplle will be closed for the holiday break from 5pm Fri 23 Dec 2018 to 9am Wed 4 Jan 2018.

Компания Aplle будет закрыта на праздничные каникулы с 17:00 пт 30 декабря 2018 года до 9 утра ср 4 января 2018 года.

Можно написать краткий график работы
Our holiday hours are as follows:
Наш график работы в период праздников:

Saturday 12/24/2016 – Closed
Sunday 12/25/2016 – Closed
Monday 12/26/2016 – Closed
Tuesday 12/27/2016 – Open 9am – 6pm
Wednesday 12/28/2016 – Open 9am – 6pm
Thursday 12/29/2016 – Open 9am – 6pm
Friday 12/30/2016 – Open 9am – 6pm

We wish you & your family a Very Merry Christmas & a Happy New Year!

Суббота, 24/24/2016 — выходной
Воскресенье 25.12.2016 — выходной
Понедельник 26.12.2016 — выходной
Вторник, 27.12.2016 — открыт с 9 до 18
Среда, 28.12.2016 — открыто с 9 до 18
Четверг, 29.12.2016 — открыт с 9 до 18
Пятница, 30.12.2016 — открыто с 9 до 18.

Мы желаем вам и вашей семье счастливого Рождества и счастливого Нового года!

We’re truly grateful for your trust in our company, and we’d like to do business with you for many years to come.
Have a wonderful holidays

We thank you for your business and look forward to working with you in 2019!
Best wishes, Apple

Мы искренне благодарны за ваше доверие к нашей компании, и мы хотели бы сотрудничать с вами в течение многих лет.
Приятного отдыха (31 января 2018 года)

Желаем замечательных каникул!
Мы благодарим вас за ваш бизнес и надеемся на сотрудничество с вами в 2019 году!
С наилучшими пожеланиями, Apple





Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *