Upcoming New Year — Наступающий новый год.
Happy Upcoming New Year — С наступающим новым годом!
Happy Upcoming New Year — С наступающим новым годом!
Поздравляют ли иностранцы с наступающим
Русские обычно начинают поздравлять с Наступающим за неделю до Нового года. Можно ли поздравить подобным образом англичанина или американца, используя фразу Happy Upcoming New Year?
Ответ: грамматически и по смыслу такое поздравление имеет место быть, и оно будет понятно иностранцу. Но сами носители языка в жизни такими словами НЕ поздравляют с Наступающим. Если до Нового года осталась еще неделя или пару дней, они говорят Happy New Year! — подразумеваемая «С наступающим Новым годом.»
Как вариант, можно пожелать нейтральные фразы:
May you be successful and happy in the coming year.
Успехов и счастья в предстоящем году.
Успехов и счастья в предстоящем году.
May you find joy in the upcoming year.
Желаю тебе радости в наступающем году.
Желаю тебе радости в наступающем году.
Wishing you good health, happiness and succes in the coming year.
Желаю отличного здоровья, счастья и успехов в наступающем году.
Желаю отличного здоровья, счастья и успехов в наступающем году.
Но если мы хотим говорить как носители, лучше поздравить их теми же фразами, которые они сами используют в своей повседневной речи: «Happy New Year!»