Стихи и песенки для детей про новогоднюю елку.
Так же, здесь, вы найдете английский перевод наших самых популярных детских песенок: «В лесу родилась елочка» и «Маленькой елочке холодно зимой».
Three, two, one, Christmas is fun!
Три, два, один, Рождество — это весело!
The New Year Tree
Stands in the centre of the hall.
Its needles are green.
Its toys are bright.
Our New Year party is tonight.
Around the fir-tree let us play
Because it is a New Year Day!
Стоит в центре зала.
У нее зеленые иголки и яркие игрушки.
Наша новогодняя вечеринка будет сегодня ночью.
Мы поиграем вокруг елки
Ведь сегодня Новый год!
I’m the happiest Christmas tree
Hoo hoo hoo, hee hee hee
Someone came and they found me
And took me home with them
Oh, I’m the happiest Christmas tree
Hoo hoo hoo, hee hee hee
Look how pretty they dressed me
Oh, lucky, lucky me
I got shiny bells that jingle
And tiny lights that tingle
Whenever anyone passes by
I blink my lights and I wink my eye
Oh, I’m the happiest Christmas tree
Christmas day, wait and see
I’ll be laughing happily
With a hoo-hoo-hoo-hee-hee.
Ха ха ха хи хи хи
Кто-то пришел, и нашел меня
И взял меня с собой домой.
Ах, я самая счастливая новогодняя елка
Ха ха ха хи хи хи
Смотри, как красиво меня одели
Как мне повезло.
У меня блестящие колокольчики, которые звенят
И крошечные огоньки, которые горят
Всякий раз, когда кто-нибудь проходит мимо
Я моргаю своими огнями и подмигиваю.
Ах, я самая счастливая новогодняя елка
Рождество, подожди и посмотри
Я буду радостно смеяться
Ха ха ха хи хи хи.
The Little Fir Tree
Маленькой ёлочке холодно зимой
Is freezing in the woods
We brought little fir tree
To the neighborhood
Now it has the sparkles
And golden glitter toys
Christmas decorations,
Cheer and happy noise!
Look how many children
Had come around the tree
Clapping and dancing
And running carefree!
Fir tree, fir tree —
Bright and sparkly lights!
Show us all your ornaments,
Ring and sing all night!
Hand in hand in circle
Around Christmas Tree
Cheerful and happy
And merry we will be!
Cute little fir tree
Is freezing in the woods
We had brought the fir tree
To our neighborhood.
Холодно зимой.
Из лесу ёлочку
Взяли мы домой.
Из лесу ёлочку
Взяли мы домой.
Сколько на ёлочке
Шариков цветных,
Розовых пряников,
Шишек золотых!
Розовых пряников,
Шишек золотых!
Сколько под ёлочкой,
Маленьких ребят,
Топают, хлопают,
Весело шумят!
Ёлочка, ёлочка,
Яркие огни,
Синими бусами
Ёлочка звени!
Встанем под ёлочкой
В дружный хоровод,
Весело, весело
Встретим Новый год!
Весело, весело
Встретим Новый год!
В лесу родилась ёлочка
And there she was grown,
In winter and in summer both
The grace and green she was
The Snowstorm sang a song for her:
«Sleep, Firry, sleep tight-tight»
The Frost was covering with snow:
“Don’t freeze in such cold night”
A yellow-bellied Bunny there
Was leaping under fir
From time to time an angry Wolf
Was running over near
The snow around the thicky woods
Is creaking under skid
A shaggy Gee-Gee frisks ahead
In greatest rush indeed
The Gee-Gee’s carrying firewoods
On them there is a Man
He chopped down our little Fir
At the very rootlet
And now in gallant here she is
On feast to us she came
And many many joyances
All little kids she gave.
Joe White
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку:
«Спи, ёлочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везет лошадка дровеньки
На дровнях мужичок
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.
И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.
A Christmas Tree
Two little presents underneath for me,
Three silver ropes twisted around the tree,
Four colored lights shining prettily,
Five shining balls flowing silvery.
Oh, what a sight for use to see!
Два маленьких подарка для меня,
Серебряная мишура скрученная вокруг елки,
Четыре цветных фонаря красиво сияют,
Висят пять сияющих серебристых шаров.
Какое загляденье!
Oh, New Year Tree
How we love to see you!
We’ll make some trimmings just for you
Of red and gold, and green, and blue.
Oh, New Year Tree, Oh, New Year Tree!
How we love to see you!
Сколько удовольствия смотреть на тебя!
Мы сделаем для тебя игрушки
Из красного и золотого, зеленого, и синего.
Ах, новогодняя елочка, новогодняя елочка!
Мы рады встретиться с тобой!
The Nicest Present
But the nicest present of them all
Is filling our thoughts with those who care,
Wanting our Christmas joy to share.
Но самый прекрасный подарок из них всех
Это тот, что наполняет наши мысли теми, кто заботится о нас, желая поделиться нашей рождественской радостью.
The Christmas Tree
And look at what we’ve done
We decorated the Christmas tree
Boy, we sure had fun.
We put the trimmings here and there
Of colors red and green
Then we lit the tree with lights
The fanciest I’ve ever seen.
И посмотри, что мы сделали
Мы украсили елку
Эй, мы хорошо провели время.
Мы украшаем тут и там
Красным и зеленым
Мы зажгли на елочке гирлянды
Самое интересное, что когда-либо я видел.
Little Pine Tree
As you can see,
All the other pine trees
Are bigger than me.
Maybe when I grow up
Then I’ll be
A great big merry Christmas tree!
Author Unknown
Как вы видите,
Все остальные сосны
Больше меня.
Может быть, когда я вырасту
Тогда я буду
Отличной большой новогодней елкой!
A Christmas Angel
Oh, I wish I was an angel on the tree,
I’d give every girl and boy
Lots of Christmas peace and joy
Oh, I wish I was an angel on the tree.
Denise Burke
Ах, если бы я был ангелом на ёлочке,
Я бы дал каждой девочке и мальчику
Много рождественского мира и радости
Ах, если бы я был ангелом на ёлочке.
5 Little Christmas Trees — песенка про 5 маленьких елочек
Their hearts were very sad ’cause they hadn’t found a home.
Then chop went the ax
And down fell a tree
And off it went with a happy family.
Four little Christmas trees standing all alone
Their hearts were very sad
’cause they hadn’t found a home.
Then chop went the ax
And down fell a tree
And off it went with a happy family.
Three little Christmas trees standing all alone
Their hearts were very sad
’cause they hadn’t found a home.
Then chop went the ax
And down fell a tree
And off it went with a happy family.
Two little Christmas trees standing all alone
Their hearts were very sad
’cause they hadn’t found a home.
Then chop went the ax
And down fell a tree
And off it went with a happy family.
One little Christmas trees standing all alone
Their hearts were very sad
’cause they hadn’t found a home.
Then chop went the ax
And down fell a tree
And off it went with a happy family.
No little Christmas trees standing all alone
Their hearts were very happy
’cause they’d all found a home.
Их сердца очень опечалены, потому что у них нет дома.
Но тут срубили елочку топором
Свалили ее наземь
И повезли в хороший дом.
Четыре маленькие елочки стоят в одиночестве
Их сердца очень опечалены, потому что у них нет дома.
Но тут срубили елочку топором
Свалили ее наземь
И повезли в хороший дом.
Три маленькие елочки стоят в одиночестве
Их сердца очень опечалены, потому что у них нет дома.
Но тут срубили елочку топором
Свалили ее наземь
И повезли в хороший дом.
Две маленькие елочки стоят в одиночестве
Их сердца очень опечалены, потому что у них нет дома.
Но тут срубили елочку топором
Свалили ее наземь
И повезли в хороший дом.
Одна маленькая ёлочка стоит совсем одна
Её сердце очень опечалено, потому у нее нет дома.
Но тут срубили елочку топором
Свалили ее наземь
И повезли в хороший дом.
Теперь нет никаких маленьких елочек, стоящих одиноко
Их сердца были очень счастливы, потому что они все нашли свой дом.
Little Tree
Little silent Christmas tree,
You are so little
You are more like a flower.
Who found you in the green forest
And were you very sorry to come away?
See i will comfort you
Because you smell so sweetly.
I will kiss your cool bark
And hug you safe and tight,
Just as your mother would,
Only don’t be afraid.
Look the spangles
That sleep all the year in a dark box,
Dreaming of being taken out and allowed to shine,
The balls the chains red and gold the fluffy threads.
Put up your little arms
And I’ll give them all to you to hold,
Every finger shall have its ring
And there won’t be a single place dark or unhappy.
Then when you’re quite dressed
You’ll stand in the window for everyone to see,
And how they’ll stare!
Oh but you’ll be very proud.
And my little sister and I will take hands
And looking up at our beautiful tree,
We’ll dance and sing «Noel Noel».
E. E. Cummings
Маленькая тихая рождественская елочка
Ты такая маленькая
Ты больше похожа на цветок.
Кто нашел тебя в зеленом лесу
Тебе было очень жаль покидать лес?
Давай, я тебя утешу
Ведь ты так сладко пахнешь.
Я поцелую твою свежую кору
И обниму тебя крепко
Как твоя мама,
Только не бойся.
Смотри эти блестки
Которые спали весь год в темной коробке
Мечтают, чтобы их вытащили и позволили сиять,
Шары цепочки красные и золотые, и гирлянды.
Подними свои маленькие ручки
И я повешу на них игрушки
У каждого пальчика должно быть колечко
И не будет ни одного пустого места.
Тогда, когда ты хорошо украшена
Ты будешь стоять в окне, чтобы все могли видеть
И все будут смотреть на тебя!
Ах, ты будешь очень гордиться своим нарядом!
Я возьму на руки мою младшую сестренку,
И глядя на наше прекрасную елочку
Мы будем танцевать и петь песенку
«Ноэль Ноэль».
We’ve got a Christmas tree
We’ve got a Christmas tree.
Oh how lucky we must be!
Bringing the outside inside.
The tree looks nice,
but something’s not right!
Let’s put some tinsel
on the Christmas tree.
Tinsel on the Christmas tree.
The tree looks nice,
but something’s not right!
Let’s put some baubles on the Christmas tree.
Baubles on the Christmas tree.
The tree looks nice,
but something’s not right!
Let’s put some ribbon on the Christmas tree.
Ribbon on the Christmas tree.
The tree looks nice,
but something’s not right!
Let’s put some ornaments on the Christmas tree.
ornaments on the Christmas tree.
The tree looks nice, but something’s not right!
Let’s put some chocolates on the Christmas tree.
Chocolates on the Christmas tree.
The tree looks nice,
but something’s not right!
Let’s put some lights on the Christmas tree.
Lights on the Christmas tree.
The tree looks nice, but something’s not right!
Let’s put a star on the Christmas tree.
Star on the Christmas tree.
The tree looks nice, the star is shining bright.
Merry Christmas everyone.
Now it’s time to have some fun.
Oh how lucky we must be – with our Christmas tree.
Мы купили новогоднюю елку.
Ах, как нам повезло!
Мы принесли ее с улицы в дом.
Елочка выглядит красиво,
но чего-то тут не хватает!
Давайте украсим ее немного мишурой.
Мишура теперь на елке.
Елочка выглядит красиво,
но чего-то тут не хватает!
Давайте добавим немного игрушек.
Игрушки теперь на елке.
Елочка хороша,
но чего-то тут не хватает!
Давайте украсим ее лентами.
Ленты теперь на елочке,
Дерево выглядит красиво
Елочка хороша,
но чего-то тут не хватает!
Давайте положим немного украшений.
Украшения теперь на елочке,
Елочка хороша,
но чего-то тут не хватает!
Давайте положим конфеты.
Шоколад теперь на елочке.
Елочка хороша,
но чего-то тут не хватает!
Давайте зажжем елочку.
Огни теперь на елочке.
Елочка хороша,
но чего-то тут не хватает!
Давайте положим звезду на елку.
Звезда теперь на верхушке.
Елочка хороша,
Звезда сияет ярко.
Всех поздравляем с Рождеством!
Теперь пришло время повеселиться.
Ах, как нам повезло — с нашей елкой.
Christmas Three
A real tree brought inside.
It stands there in our living room
Its green branches spread wide.
Popcorn and candy both smell fine,
But not as good as that.
Covered with colored balls and lights.
It wears a star for a hat.
That tree makes me think of the woods
And walking in the snow.
I’m glad it’s come to stay with us
For just a week or so.
Joseph Bruchac
Настоящую елку поставили в доме.
Он стоит в нашей гостиной
Её зеленые ветви широко расставлены.
Попкорн и конфеты хорошо пахнут,
Но не так, как пахнет елочка.
На ней разноцветные шарики и огни.
А вместо шляпы у нее звезда.
Эта елочка заставляет меня думать о лесе
Гулять по снегу.
Я рад, что пришло время побыть елочке с нами
Неделю или около того.
I can see your eyes shining so bright.
You are beauty tonight. You are free.
It is really a wonderful sight.
On the borderline of the years
I want to be much closer to you.
Then all your troubles, your fears and tears
Will disappear. I am sure they’ll do.
It’s the night when the dreams come true.
Just believe. Then it will be all right.
You love me. I truly love you.
It is really a wonderful sight.
New Year is coming to town tonight.
And in the lights of the New Year tree
I can see your eyes shining bright.
Oh, you are beauty tonight.
You are free.
Я вижу, как твои глаза сияют так ярко.
Ты красавица сегодня вечером. Ты свободна.
Это действительно чудесное зрелище.
На рубеже лет
Я хочу быть намного ближе к тебе.
Тогда все твои проблемы, твои страхи и слезы
Исчезнут. Я уверен, что исчезнут.
Это ночь, когда мечты сбываются.
Просто поверь. Тогда все будет хорошо.
Ты любишь меня. Я правда люблю тебя.
Это действительно чудесное зрелище.
Новый год наступает в городе сегодня вечером.
И в огнях новогодней елки
Я вижу твои яркие глаза.
Ах, какая ты сегодня красавица.
Ты свободна.
I’m a dancing Christmas tree — песенка про новогоднюю елочку
I’m a dancing Christmas tree
Everybody dance with me
Shake your head
Kick your legs
Wave your arms
Jump up and down
Turn around
Jump up and down
Turn around
I’m a dancing Christmas tree
I’m a dancing Christmas tree
I’m a dancing Christmas tree
Everybody dance with me!
Shake your hade
Kick your legs
Wave your arms
Jump up and down
Turn around
Jump up and down
Turn around
I’m a dancing Christmas tree
I’m a dancing Christmas tree
I’m a dancing Christmas tree
Everybody dance with me!
Я танцующая новогодняя елка
Все танцуют со мной
Кивни головой
Топни ножкой
Помаши ручками
Прыгни вверх вниз
Повернись
Прыгни вверх вниз
Повернись
Я танцующая новогодняя елка
Я танцующая новогодняя елка
Я танцующая новогодняя елка
Все танцуют со мной!
Кивни головой
Топни ножкой
Помаши ручками
Прыгни вверх вниз
Повернись
Прыгни вверх вниз
Повернись
Я танцующая новогодняя елка
Я танцующая новогодняя елка
Я танцующая новогодняя елка
Все танцуют со мной!
Three Christmas Trees — песенка про елки
Christmas trees.
Christmas trees.
There are three Christmas trees.
Let’s chop one down.
Chop, chop, chop.
Look out! There are two Christmas trees.
Christmas trees.
Christmas trees.
There are two Christmas trees.
Let’s chop one down.
Chop, chop, chop.
Look out! There is one Christmas tree.
Christmas tree.
Christmas tree.
There is one Christmas tree.
Let’s chop one down.
Chop, chop, chop.
Look out! There are no more Christmas trees.
Christmas trees. Christmas trees.
There are no more Christmas trees.
Oh no! Ho Ho Ho Ho Ho!
Merry Christmas everyone.
Новогодние елки.
Новогодние елки.
Три елочки.
Давайте срубим одну.
Рубим, рубим, рубим.
Смотри! Теперь две елочки.
Новогодние елки.
Новогодние елки.
Две елочки.
Давай срубим одну из них.
Рубим, рубим, рубим.
Смотри! Теперь одна новогодняя елочка.
Рождественская елка.
Рождественская елка.
Одна новогодняя елочка.
Давай срубим одну.
Рубим, рубим, рубим.
Смотри! Больше нет новогодних елок.
Новогодние елки. Новогодние елки.
Больше нет новогодних елок.
О нет! Хо Хо Хо Хо Хо!
Всех с Рождеством.