Сегодня 31-е марта.
Рассмотрим, как пишется и читается дата 31.03.2018 — тридцать первое марта две тысячи восемнадцатого года на английском языке.
Формат даты в США отличается от Британского!
В британском английском все даты пишут, как это принято в России и во всем *мире:
сначала пишется день, потом — месяц, далее — год.
Британский вариант
31-е марта 2018
31st March, 2018.
The the thirty first of March, 2018.
31 марта Домашняя работа
31st March Homework.
31 марта Классная работа
31st March Classwork.
Сегодня суббота 31 марта 2018.
Today is Saturday 31st March, 2018.
Дни недели на английском с транскрипцией пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс >>
Написание года 2018
Today is the thirty first of March two thousand and eighteen.
И в британском и американском английском год 2018 произносят двумя способами:
- 2018 — twenty eighteen
- 2018 — two thousand and eighteen
Используется больше в Америке.
Больше британский вариант.
Порядок написания дат в американском английском несколько другой
В Америке, Канаде и на Филиппинах сначала пишут месяц, потом — день, и затем — год.
* Корея, Япония, Китай — пишут сначала год, затем — месяц, потом — день.
Американский вариант
31-е марта 2018
March 31st, 2018.
March thirty first, 2018.
31 марта Домашняя работа
March 31st Homework.
31 марта Классная работа
March 31st Classwork.
Сегодня суббота 31 марта 2018.
Today is Saturday March 31st.
Написание года 2018
Today is March thirty first twenty eighteen.
Вот так пишут даты на школьной доске.
Слева — британский вариант.
Справа- американский вариант.
Формат дат — наглядная таблица
| American | British | ISO 8601 |
| месяц, день, год | день, месяц, год | год, месяц, день |
| 03/31/2018 March 31st, 2018 March 31, 2018 |
31/03/2018 31st March, 2018 31 March 2018 |
2018/03/31 |
| US, Canada, Philippines | UK, Russia, Australia, Europe, Latin America, India |
China, Korea, Japan |
Совет, чтобы не путатьсяПишите день — числом, а месяц — словом. * Сами носители языка прекрасно знают о разнице использования дат между американским англйиским и британским. Тем не менее, во избежание путаницы, не стесняйтесь лишний раз уточнить число и месяц. |
||
Примеры использования даты 31 марта
Американский вариант
I was born March 31st.
Я родился 31-го марта.
My date of birth is March 31, 2018.
Дата моего рождения 31-го марта 2018 года.
My birthday is March 31st.
Мой день рождения 31-го марта.
Британский вариант
I was born on the 31st of March.
Я родился 31-го марта.
My date of birth at the 31st of March 2018.
Дата моего рождения 31-е марта 2018 года.
My birthday is on the 31st of March.
Мой день рождения 31-го марта.
Примеры использования числительного
Я живу на тридцать первом этаже.
For the thirty first time.
В тридцать первый раз.
She came thirty first.
Она пришла тридцать первой.