Short-handed — перевод и использование

Выражение «Short-handed» — используется в общей лексике, спортивной и игровой.
Наиболее частое применение мы можем наблюдать, когда это касается работы.

Short-handed — перевод на русский

— не хватает рук,
— нужна помощь,
— нехватка персонала,
— команда в меньшинстве.

Фраза пишется через дефис, но часто можно встретить и просто с пробелом.

Использование

1. На работе.
В нынешнее время работодатель вешает на одного работника выполнение задач, которые раньше, в советские времена, выполнял один конкретный сотрудник. Эта ситуация очень распространена и в Америке: штат сокращают, но работу — объемы, никто не отменял.

2. Использование в спорте.
«Short-handed» — игровая ситуация в хоккее с шайбой, когда команда имеет на одного или на двух полевых игроков меньше, чем команда-соперник. Short-handed is a term used in ice hockey and several related sports, including water polo, and refers to having fewer skaters (players) on the ice during play, as a result of a penalty.

3. Различного рода игры. И карты, не исключение.
Short-handed poker — having fewer players than are normally involved in a game of that type.

* В британском английском используется выражение «short-staffed».

Примеры





The hardest part of my job is being short handed and making everything in my department run smoothly, although I do like to be challenged.
Самая сложная часть моей работы в том, что мне приходится делать всё самому четко и быстро. Но мне это даже нравится, отличная проверка самого себя.
I had to deal with a hard and stressful job i never got a raise for four years. Thee supervisor always putting stress on workers even though we’re short handed with staff.
Мне приходилось иметь дело с тяжелой и напряженной работой, но меня так и не повысили в должности за эти четыре года работы. Наш штат был недоукомплектован и мы вечно испытывали стресс от нашего начальника.
Becca never flinches in stressful situations where we are short-handed and very busy. She just pulls up her shirt sleeves and gets to work.
Бекка всегда отлично держится в стрессовых ситуациях когда в компании не хватает рук и все в запаре. Она просто засучивает рукава и начинает работать.
All fire departments are short handed.
Все пожарные управления испытывают нехватку кадров.
My department is extremely short-handed, so once I get busy, I probably won’t have many breaks during the day.
В моем отделе катастрофически не хватает сотрудников, поэтому, когда я буду занят, возможно, у меня не будет даже перерывов.
Some hospitals are so short-handed that doctors have to work 20-hour shifts.
В некоторых больницах настолько не хватает персонала, что доктора работают по 20 часов.
The team’s being short-handed caused them to lose.
Поскольку команда /игровая/ была в меньшинстве, это привело к проигрышу.
We’re actually a bit short-handed at the moment.
На данный момент у нас реально нехватка кадров.
I’m better off at work, and they’re a bit short-handed there at the moment.
Мне лучше выйти на работу, у них вообще не хватает рук сейчас.
I’m sorry about the delay — we’re rather short-handed today.
Извините за задержку, сегодня не успеваем /мало людей/.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *