Святой Николай — аудио топик с переводом

Краткий рассказ о жизни Николая Чудотворца и его помощи людям. Аудио озвучивание текста для начинающих.

 
 

Saint Nicholas


The real Saint Nicholas was born during the third century in a village near Myra, which is now in Turkey. His parents were very devoted followers of Jesus. And they raised their son to be a follower of Jesus too. When Nicholas was young, his parents died from disease. But he remembered the values his parents taught him.

As an adult, Nicholas remembered one particular teaching from the Christian Bible. It was to care for poor and sick people. In the Christian Bible, Jesus tells his followers to sell their things and give to the poor. Nicholas could not forget these words. He gave away lots of his money to the poor. And he helped people who were sick or suffering. There are many stories about his secret giving. It is not clear if these stories are true. But they show how much he cared for poor people. Nick Page tells one version of one of the most famous stories.


A father had three daughters. At that time, there was a custom for marriage – a dowry. The father offered a gift to the man who wanted to marry his daughter. Without this gift, it was not likely for a woman to find a husband. But the father was very poor. He did not have enough money for this custom. So he planned to sell one of his daughters. He thought if he did this he would be able to care for his other daughters.


Nicholas heard about the father’s problem. He went to the father’s house the night before the daughter was going to be sold. The daughter had washed her stockings and hung them by the fire to dry. Nicholas threw a small bag of gold into one of the stockings. Then he left. In the morning, the man discovered the gold. Now he did not need to sell his daughter. Instead he was able to find a husband for his daughter. In a year, it was time for his next daughter to be married. But the man was still poor. Once again, Nicholas came during the night. And again, he threw a bag of gold into a stocking.


Finally, when it was time for his third daughter to marry, the man waited. He wanted to know who was giving the gifts. For a final time, a bag of gold came through his window. This time, the man was ready. He ran out of the house and the person he saw was Nicholas. But Nicholas demanded that the man keep this knowledge a secret.

Перевод

Настоящий Святой Николай родился в третьем веке в деревне недалеко от Миры, которая сейчас находится в Турции. Его родители были очень преданными последователями Иисуса. И они вырастили своего сына, чтобы он тоже стал последователем Иисуса. Когда Николай был маленьким, его родители умерли от болезни. Но он помнил ценности, которым его учили родители.

Став взрослым, Николай вспомнил одно учение из христианской Библии. Это была забота о бедных и больных. В христианской Библии Иисус говорит своим последователям продавать свои вещи и раздавать бедным. Эти слова Николай не мог забыть. Он раздал много денег бедным. И он помогал людям, которые были больны или страдали. Есть много историй о его тайном дарении. Неясно, правдивы ли эти истории. Но они показывают, как сильно он заботился о бедных людях. Ник Пейдж рассказывает одну из версий одной из самых известных историй.

У отца было три дочери. В то время существовал обычай женитьбы — приданое. Отец сделал подарок мужчине, который хотел жениться на его дочери. Без этого дара женщина вряд ли могла бы найти мужа. Но отец был очень беден. У него не хватило денег на этот обычай. Поэтому он планировал продать одну из своих дочерей. Он думал, что если он сделает это, то сможет заботиться о других своих дочерях.

Николай услышал о проблеме отца. Он пошел к отцу в ночь перед тем, как продать дочь. Дочь выстирала чулки и повесила их сушиться у огня. Николай бросил в один из чулок небольшой мешочек с золотом. Потом он ушел. Утром мужчина обнаружил золото. Теперь ему не нужно было продавать дочь. Вместо этого он смог найти мужа для своей дочери. Через год его следующая дочь должна была выйти замуж. Но человек все еще был беден. И снова Николай пришел ночью. И снова он бросил мешок с золотом в чулок.

Дополнение к топику о Николае Угоднике

Over time, Nicholas became well-known for his kind, generous giving. People also knew that he was a follower of Jesus. He even became a bishop — a religious leader — of the city of Myra. As a bishop, Nicholas continued to serve poor, sick, and suffering people. Years after he died, people wanted to honor him for devoting his life to God and caring for people. So they named him a saint.

Со временем Николай стал известен своими добрыми и щедрыми пожертвованиями. Люди также знали, что он был последователем Иисуса. Он даже стал епископом — религиозным лидером — города Мира. Будучи епископом, Николай продолжал служить бедным, больным и страдающим людям. Спустя годы после его смерти люди хотели воздать ему честь за то, что он посвятил свою жизнь Богу и заботился о людях. Поэтому они назвали его святым.

There are also other stories about Saint Nicholas. In Greece, he is not a secret gift-giver. Instead, he is the saint who protects sailors. It is said that in bad weather, sailors would pray to Saint Nicholas. Then he would appear to them like a dream. He would guide them to safety and could make the storms go away.

Есть и другие истории о Святом Николае. В Греции он не тайный даритель. Напротив, он святой, защищающий моряков. Говорят, что в непогоду моряки молились Святому Николаю. Тогда он явился бы им во сне. Он проведет их в безопасное место и заставит уйти штормы.

It is not clear exactly when Saint Nicholas died. But many people believe that he died in the year 343 A.D. He was then buried in the city of Myra. Because of his goodness, many religious people travelled to the place he was buried. But during the 11th century, there was war in the area of Myra. A group of sailors used the war as a chance to steal the bones of Saint Nicholas. They brought them to Bari, Italy. That is where Saint Nicholas is buried today.

Неизвестно, когда именно скончался святитель Николай. Но многие люди считают, что он умер в 343 году нашей эры. Затем он был похоронен в городе Мира. Из-за его доброты многие религиозные люди отправились на место, где он был похоронен. Но в XI веке в районе Миры шла война. Группа моряков использовала войну как шанс украсть кости святого Николая. Они привезли их в Бари, Италия. Здесь сегодня похоронен святитель Николай.

Source

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *