Если вы зададите вопрос самому носителю языка, что означает данная фраза, то многие мои друзья восприняли ее за схожее выражение «it’s up to you» — когда, ты должен сам принять решение за что-то. Из чего я сделала вывод, что фраза не столь часто употребляемая в Штатах или конкретно отдельных штатах.
Во всяком случае, часть американцев написали мне примерно следующее:
I believe the phrase should be «it’s all up to me.»
It means I am responsible for getting something done.
Зато британка сразу пояснила значение идиомы и привела мне пример:
I think it could also mean that you have to do something yourself.
If for instance nobody in your home helped with the housework.
You could say that it was all down to you.
Что касается «It’s all down to me»
то в зависимости от контекста фраза имеет значение, когда выполнение какой-то задачи ложится конкретно на вас.
Примеры:
Никто не смог решить проблему с копировальным аппаратом, поэтому, пришлось мне, больше некому.
Мне нужно найти подходящего человека для работы.
На меня легла задача найти нужного человека на эту вакансию.
Всё зависит от личных предпочтений.
Похожие по значению фразы
Их вы встретите гораздо чаще, чем «It’s all down to me»
«It all boils down to..»
«It all comes down to.»
В чем разница фраз «It’s all down to me» и «it’s up to you»
Не смотря на некую схожесть значений: ответственность делать самому, фразы не взаимозаменяемые и имеют разные значения.
It’s all down to you = It’s your responsibility — Ваша ответственность.
It’s all up to you. = You must decide, «It’s your choice. – это твой выбор, ты должен решить.
It’s all up to you является наиболее часто употребляемым выражением, чем It’s all down to you.
Примеры и значение It’s all up to you подробнее можно посмотреть здесь >>
Пояснения значений самих носителей языка
«It’s all down to you» is used when there is a decision that has to be made!
GENERALLY «it’s down to me» means that there is something that needs to be accomplished.
So either no other person can or will do it (or they have failed attempting to do it) and the
last chance to do it falls to me. The last person who can possibly accomplish the task.
It means that the burden is on me. Or I am the last one.
«It’s up to you» is used frequently, it’s a polite and mild way of offering someone a choice.
This means that it’s totally my responsibility.