Appreciate в значении «СПАСИБО»

В основном, вы встречаете слово «Appreciate» в переводе – «ценить».
По значению так оно и есть.

Но часто это слово переводится как обычное «спасибо».
Полная фраза звучит так: «I appreciate it.» – благодарю, спасибо, признателен.

Фраза «Thanks, I appreciate it» обычно указывает на более глубокий уровень благодарности, понимать ценность, чем просто сказать «спасибо». Фактически, эти две фразы часто используются вместе, когда кто-то оказал вам большую услугу.

ПРИМЕРЫ:

— I’ve done as you asked.
— I appreciate it!

— Я все сделала, как ты просил.
— Спасибо!

I’d appreciate it if you could call and test. After they do it, I could say: «thanks, I appreciate it.

Я был бы вам благодарен, если бы вы позвонили и проверили это.
После того, как проверка сделана, я говорю: «Большое спасибо!»

I appreciate you coming to our event tonight.

Спасибо, что пришла к нам на торжество сегодня.




I really appreciate you making dinner tonight.
Спасибо за ужин.
Could you pick me up after work? I’d appreciate it!
Не могли бы вы забрать меня после работы? Спасибо!
Would you mind taking the trash out? I’d appreciate it.
Вынеси, пож-та мусор? Спасибо!
Would you bring me some water? I’d appreciate it.
Не принесешь мне воды? Спасибо!
I would appreciate it if you.. — Буду признателен, если ты.. буду благодарна, если…
I’d appreciate it if you’d call me before you come to my house.
Я был бы очень признателен вам, если перед приходом ко мне, вы мне позвоните.

Пояснения американцев о значении и использовании слова «Appreciate»

Appreciate means ‘thank you.’
I used it every day.
Appreciation could be defined as thankfulness or gratitude.
The verb ‘to appreciate’ would be ‘to be thankful’ or ‘to be grateful.’

It usually indicates a deeper level of gratitude than just saying «thank you.» In fact, the two phrases are often used together when someone has done a big favor for you.

For example, you’re behind schedule and when you’re finally ready to leave for work, you discover your car has a flat tire. If you take the time to change it, you’ll be late for work. Your mom steps out of the house and hands you the keys to her car. You take them and tell her, «Thanks very much, I really appreciate this!»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *