В зарубежных фильмах мы видим католических священников в сутане. И мне всегда было интересно узнать, что же это за такой белый квадратик у них в воротничке. Прямо какой-то символ, и наверняка он что-то означает.
После того, как я стала изучать английский, я стала много общаться с иностранцами. И когда в моих друзьях появился священник, я не преминула спросить его об этой белой штуковине, которая является непременным атрибутом одежды американского священника.
Сам пастор ответил на мой вопрос так:
«The white square on my collar is what distinguishes someone as a priest or deacon in some churches. It’s just a special piece of white plastic that fits into the collar of the shirt.»
Так как мой знакомый американец-пастор принадлежит к протестантской церкви, то как вы видите, никакого упоминания об ошейнике или символе чистоты, послушания и служения Богу – он не сказал.
Но, я почему-то была уверена, что этот белый квадратик обязательно должен что-то означать. Ибо, в церковной одежде, не зависимо от конфессии, все элементы значатся не просто так. И я начала искать дальше.
В итоге удалось выяснить, что называется этот белый квадратик с англ. «Clerical collar /Tab collar.» в переводе «Колоратка».
Делается из пластмассы в виде ошейника.
Пояснения, что этот подворотничок означает «ошейник раба Божьего» меня как то больше убедили. Потому, что, священник, это первый, кто посвящен Богу и служит ему.
На фото ниже три вида Clerical collar:
Первый, это когда именно в воротник рубашки вставляется белая пластмассовая колоратка.
Второй, когда колоратка одевается поверх рубашки и пиджака.
И третий вариант, когда колоратка одевается чисто на сутану без какого либо прикрытия сверху.
