Позвони, как приедешь — как сказать это на английском

Примеры проявления знака внимания и вежливости, когда близкий человек уезжает.
Как спросить по-английски:

— напиши, как долетишь,
— набери, как доберешься до дома,
— позвони как доедешь,
— я напишу, как приеду.

Call me when you get there.
Набери мне, как доедешь.
Call when you get there.
Позвони, как доедешь.
Yeah. Okay. Хорошо.




Call me when you land, all right?
Позвони, как приземлишься, ладно?
Let me know when you get home.
Напиши мне, как приедешь домой.
Please, call me when you get home.
Пожалуйста, позвони мне, как приедешь домой.

Ответ:
I will. Обязательно.

Let me know when you get home.
Сообщи, мне как доедешь.
Hit me up, when you arrive.
Набери, как придешь.
Get in contact with me. Keep in touch.
Будь на связи.
Drop me a line when you get there.
Отпишись, как доедешь.

I’ll drop you a line. Я отпишусь тебе.

Give me a call when you get home.
Позвони мне, когда доберешься до дома.
Text me when you get home.
Придешь домой, смс-ни мне.
Let me know when you get home so I know you are safe.
Дай мне знать, когда доберешься до дома, чтобы я знал, что ты доехала нормально.
Call me when you get home, just so I know you’re Okay.
Позвони мне, как доедешь, чтоб я знал, что ты в порядке.
I just want to text you, to let you know I am here safe and sound.
Пишу, чтобы сообщить тебе, что я уже здесь, в целости и сохранности.

Если связь происходит посредством мобильной связи, вайбера, скайпа или электронной почты:

Text me when you get there.
Напиши-смсни мне, как доберешься.
I’ll text you when I get there.
Как доеду, я тебе смсну/напишу на вайбер, в скайп, на почту и т.д.

Если вы приехали, и забыли отписаться:

Sorry, time flew by and I forgot to message you!
Ой, извини, я закрутилась, забыла написать тебе.

Или написали, но сообщение или смс-ка не дошла:

I texted you on WhatsApp.
Я написала тебе в Ватсап.
We messaged you on Skype.
Мы написали тебе в скайп.
I sent him a text message yesterday.
Я отписалась ему вчера.
I was texting you on Viber.
Я писал тебе в вайбере.

One thought on “Позвони, как приедешь — как сказать это на английском

  1. Send a message — тоже оч. часто используется в значении: написать письмо по электронное почте..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *