Как сказать «чемоданное настроение»

Если вы собираетесь в отпуск, и вам надо сказать другу: «у меня чемоданное настроение», то в интернете можно встретить две «засадные» фразы :

— travel bug,
— itchy feet.

На самом деле эти фразы/идиомы имеют несколько другие значения, о них, ниже.

Так как же сказать «чемоданное настроение» по-английски?

Ниже размещаю ответ Дэвида, как американцы говорят, когда отпуск близок и они уже одной ногой на море.

«I’m ready for vacation»,
«I’m in the mood to travel»,
«I’m in a travelling mood».

Ему очень понравилось наше выражение «быть одной ногой на море» — «to have one foot at sea», но они так не говорят.

Что означают идиомы ITCHY FEET и TRAVEL BUG ?

 

ITCHY FEET — «не сидится на месте». Используется не только в контексте путешествий.

Примеры:

John changes jobs a lot, he has itchy feet.
Джону не сидится на одном месте, он постоянно меняет работы.

That child can’t sit still for ten minutes, he must have itchy feet.
Этот ребенок неугомонный — не может посидеть спокойно и десяти минут.

To say someone has ‘itchy feet’ would mean they don’t like staying at the same place or even at the same job, depending on context.David/US

TRAVEL BUG — помешан на путешествиях.

Пример:

It’s a good thing that my friends have a lot of money since they have the travel bug. They’re always going on vacation.

If someone travels a lot it might be said that they have the travel bug.David/US

A travel bag — рюкзак, который берут в путешествия.
 
 
Так же, у буржуев есть еще одна фича связанная со словом Travel bug.

Вот такой металлический жетон, благодаря которому, можно отследить все ваши перемещения в интернете, когда вы путешествуете.

Travel bug — I go from place to place picking up stories along the way.

TRAVEL BUG: A trackable tag (usually a dog tag) attached to an item that allows the owner to track its location from GEOCACHE to GEOCACHE, or person to person.

Главный символ Travel Bug — паук в виде тату для продвинутых.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *