Команды автомобильного навигатора GPS — перевод

Перевод стандартных фраз навигатора на английский язык.

Навигатор GPS.
Gps-navigator.

Повороты

Поверните налево!
Please turn left!

Поверните направо!
Please turn right!

Через 5 км поверните направо!
In 5 Km turn right!

Через 2 км поверните налево на Арбат!
In 2 Km turn left into Arbat Street!

Через 400 метров возьмите левее.
In a quarter mile make a slight turn to the left.

На следующем углу возьмите левее.
Take a soft left at the next corner.

Поверните налево в сторону Лондона.
Please turn left towards London.

Поверните налево в сторону трассы Е-95.
Please turn left towards Motorway E95!

Поверните направо на Тверскую улицу.
Please turn right into Tverskaya street!

Через 3 км поверните в строну МКАД.
In 3 Km turn left towards Moscow Ring Road — MKAD!

a sharp turn — резкий поворот на 90 градусов (сразу).
a slight turn — поворот, через определенное количество метров.

Развороты

Развернитесь, где это будет возможно!
Please turn around when possible!

Развернитесь через 100 метров!
In 100 meters turn around!

Съезды




Первый съезд!
Please take the first exit!

Следуйте в съезд в направлении Нью Йорк!
Please take the exit towards New York!

Первый съезд, затем придерживайтесь левее в сторону г. Москва.
Please take the first exit, then keep left towards Moscow!

Круговое движение.
Въезд на круг!
Please enter the roundabout!

Въезд на круг, затем примите второй съезд.
Please enter the roundabout. Then take the second exit!

Через 500 метров — круговое движение.
Затем поверните во второй съезд.
In 500 metres enter the roundabout.
Then take the second exit!

Впереди круговая развязка, третий съезд.
Please cross the roundabout, third exit.

Через 1.2 км круговое движение, второй съезд.
In 1.2 Km cross the roundabout, second exit.

Примите налево на круговое движение, съезд первый.
Please turn left on the roundabout, first exit.

Приехали

Вы прибыли в пункт назначения.
You have reached your destination.

Через 500 метров вы прибудете в пункт назначения.
In 500 meters you will have reached your destination.

Настройки навигатора

Direction

direction — left — налево

direction — right — направо

direction — left/hard «left sharp» — строго налево

direction — right/hard «right sharp» — строго направо

direction — left/slight «left slight» — левее, через …

direction/right/slight «right slight» — правее, через …

Numbers
numbers/first_exit — первый съезд

numbers/second_exit — второй съезд

numbers/third_exit — третий съезд

numbers/fourth_exit — четвертый съезд

numbers/fifth_exit — пятый съезд

Time
time/day/singular «day» — дни

time/day/plural «days» — дни

time/day/short «d» — д (сокращенно)

time/hour/singular «hour» — час

time/hour/plural «hours» — часы

time/hour/short «h» — ч (сокращенно)

time/minute/singular «minute» — минута

time/minute/plural «minutes» — минуты

time/minute/short «min» — мин (сокращенно)

time/second/singular «second» — секунда

time/second/plural «seconds» — секунды

time/second/short «s» — с (сокращенно)

Units
units/kph «kph» — км/ч

units/mph «mph» — миль/ч

units/ms «m/s» — м/с

units/km «km» — км

units/m «m» — м (сокращенно)

units/miles «mi» — миля

Places
places/start «start» — начало

places/destination/singular «destination» — пункт назначения

places/destination/plural «destinations» — пункты назначения

places/home «home» — дом

places/poi/trainstation «train station» — ж/д вокзал

places/poi/toilet «toilet» — туалет

places/poi/phone «telephone» — телефон

places/poi/gas «gas station» — автозаправка

places/labels/city «city» — город

places/labels/street «street» — улица

places/labels/housenumer/long «house number» — номер дома

places/labels/housenumer/short «nb» — номер дома (сокращенно)

places/labels/zipcode «ZIP» — индекс

Metrics
metric/fastest «fastest route» — короткий маршрут

metric/shortest «shortest way» — кратчайший путь

metric/fuelefficient «most efficient way» — наиболее эффективный путь

Common labels
labels/search «search» — поиск

labels/vehicle «vehicle» — транспортное средство

labels/fullscreen «Full screen» — полно экранный

labels/exit «exit» — выход

labels/comport «comm port» — коммуникационный порт

labels/baudrate «baud rate» — скорость передачи порта

labels/time «time» — время

labels/destination_time «ETA» — время прибытия

labels/route_me «calculate route» — рассчитать маршрут

labels/help «help» — помощь

labels/settings «settings» — настройки

labels/preferences «preferences»

labels/abort «abort» — отмена

labels/ok «OK» — ок

labels/map «map» — карта

labels/open_map «load map» — загрузка карты

labels/import_map «import map» — импорт карты

labels/download «download» — скачать

labels/download_map «download map» — скачать карту

labels/map/autorotate «auto-rotate map» — авто-поворот карты

labels/map/autocenterGPS «auto-center map» — центрирование карты

labels/map/centerGPSonce «center on GPS» — центр gps навигации

labels/map/showGPStrail «show track» — показать gps маршрут

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *