Сегодня воскресенье, 14-е января 2018 года.
Давайте посмотрим, как пишется и читается дата: четырнадцатое января две тысячи восемнадцатого года.
Обратите внимание!
Существуют различия в написании и чтении дат в британском английском и американском. С ними очень легко запутаться. В статье даны оба варианта с пояснениями.
Как пишется цифра четырнадцать и чем отличается fourteenth от fourteen ?
14 — fourteen — четырнадцать (количественное числительное).
Написание даты 14 января — американский вариант
Важный момент, который следует учитывать в общении с иностранцами, и при изучении в школах, где акцент на американский английский. Порядок написания дат в американском английском отличается от всего мира:
В Америке сначала пишут месяц, потом — день, и затем — год.
Совсем коротко пишется — 1/14/2018.
Сегодня 14 января 2018. Today is January 14, 2018.
Сегодня воскресенье, 14-е января. Today is Sunday, January 14th.
Today is Sunday, January 14th, 2018.
Сегодня воскресенье, 14-е января 2018 года.
Произношение 14 января — американский вариант
Порядок произношения дат в разговорной речи такой же, как при написании.
Сначала говорим месяц, потом — день, затем — год.
Год 2018 произносят двумя способами:
Или
Today is January fourteenth two thousand eighteen.
Написание даты 14 января — британский вариант
В британском английском все даты пишут, как это принято в России и во всем мире:
сначала пишется день, потом — месяц, далее — год.
Совсем коротко пишется — 14/1/2018.
Сегодня 14 января 2018. Today is 14th January, 2018.
Сегодня воскресенье, 14-е января. Today is Sunday, 14th January.
Произношение даты 14 января — британский вариант
В отличие от американцев, англичане используют перед числом артикль ‘the’ и предлог ‘of’ перед названием месяца.
Посмотрите.
Сегодня воскресенье, 14-е января. Today is Sunday, the fourteenth of January.
Год 2018 произносят двумя способами:
Или
Today is the fourteenth of January two thousand and eighteen.
Используйте тот или иной вариант использования дат исходя из страны, язык которой вы учите.
Пример использования даты 14-е января
Я родился 14-го января.
Дата моего рождения 14-е января 2018 года.
Мой день рождения 14-го января.
Мой день рождения 14-го января.
Если нам нужно использовать цифру 14 в других случаях
For the fourteenth time. В четырнадцатый раз.
She came fourteenth. Она пришла четырнадцатой.
Вопросы связанные с датами
Как спросить: какое сегодня число, какой сегодня день?
What day is it today? Какой сегодня день недели?
What day are we on? Какое у нас сегодня число?
What’s today’s date? Какое сегодня число?
Какое сегодня число? Сегодня 14-е января.
B) What’s the day today? Today is Friday.
Какой сегодня день? Сегодня пятница.