Как сказать по-английски — 14-е января

Сегодня воскресенье, 14-е января 2018 года.
Давайте посмотрим, как пишется и читается дата: четырнадцатое января две тысячи восемнадцатого года.

Обратите внимание!

Существуют различия в написании и чтении дат в британском английском и американском. С ними очень легко запутаться. В статье даны оба варианта с пояснениями.

Как пишется цифра четырнадцать и чем отличается fourteenth от fourteen ?
14 — fourteenth — четырнадцатый (порядковое числительное).
14 — fourteen — четырнадцать (количественное числительное).

Написание даты 14 января — американский вариант

Важный момент, который следует учитывать в общении с иностранцами, и при изучении в школах, где акцент на американский английский. Порядок написания дат в американском английском отличается от всего мира:

В Америке сначала пишут месяц, потом — день, и затем — год.

14 января 2018 — January 14th, 2018.
Совсем коротко пишется — 1/14/2018.

Сегодня 14 января 2018. Today is January 14, 2018.
Сегодня воскресенье, 14-е января. Today is Sunday, January 14th.

Today is Sunday, January 14th, 2018.
Сегодня воскресенье, 14-е января 2018 года.

Произношение 14 января — американский вариант

Порядок произношения дат в разговорной речи такой же, как при написании.
Сначала говорим месяц, потом — день, затем — год.

Сегодня 14 января. Today is January fourteenth.

Год 2018 произносят двумя способами:

Сегодня 14 января 2018 года. Today is January fourteenth twenty eighteen.
Или
Today is January fourteenth two thousand eighteen.

Написание даты 14 января — британский вариант

В британском английском все даты пишут, как это принято в России и во всем мире:
сначала пишется день, потом — месяц, далее — год.


14 января 2018 — 14th January, 2018.
Совсем коротко пишется — 14/1/2018.

Сегодня 14 января 2018. Today is 14th January, 2018.
Сегодня воскресенье, 14-е января. Today is Sunday, 14th January.

Произношение даты 14 января — британский вариант

В отличие от американцев, англичане используют перед числом артикль ‘the’ и предлог ‘of’ перед названием месяца.
Посмотрите.

Сегодня 14 января. Today is the fourteenth of January.
Сегодня воскресенье, 14-е января. Today is Sunday, the fourteenth of January.

Год 2018 произносят двумя способами:

Сегодня 14 января 2018 года. Today is the fourteenth of January twenty eighteen.
Или
Today is the fourteenth of January two thousand and eighteen.

Используйте тот или иной вариант использования дат исходя из страны, язык которой вы учите.

Пример использования даты 14-е января

I was born on January 14. /Amer/
Я родился 14-го января.
My date of birth at the 14th of January 2018. /Bre/
Дата моего рождения 14-е января 2018 года.
My birthday is January 14. /Amer/
Мой день рождения 14-го января.
My birthday is on the 14th of January. /Bre/
Мой день рождения 14-го января.

Если нам нужно использовать цифру 14 в других случаях

I live on the fourteenth floor. Я живу на четырнадцатом этаже.
For the fourteenth time. В четырнадцатый раз.
She came fourteenth. Она пришла четырнадцатой.

Вопросы связанные с датами

Как спросить: какое сегодня число, какой сегодня день?

What day is today? Какой сегодня день?
What day is it today? Какой сегодня день недели?
What day are we on? Какое у нас сегодня число?
What’s today’s date? Какое сегодня число?
A) What’s the date today? Today is January, 14th.
Какое сегодня число? Сегодня 14-е января.

B) What’s the day today? Today is Friday.
Какой сегодня день? Сегодня пятница.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *