Подборка содержит простые тексты с аудио на английском языке для начинающих.
Тематика: бытовая лексика.
| Some things are opposites of each other. |
Некоторые вещи противоположны друг другу. |
| The opposite of black is white. |
Противоположность черного — белый. |
| The opposite of happy is sad. |
Противоположность счастья грусть. |
| If I am at the opposite side of the room from you, it means that I am at the other side of the room than you are on. |
Если я нахожусь на противоположной стороне комнаты от вас, это означает, что я нахожусь на другой стороне комнаты, от вас. |
| The opposite of up is down and the opposite of left is right. |
Противоположность верха — низ, а противоположность слева — справа. |
| Do you know what the opposite of young would be? |
Вы знаете, что будет противоположным молодости? |
| Old is the opposite of young. |
Старость — противоположность молодости. |
| What is the opposite of dirty? |
Что противоположно грязи? |
| Clean is the opposite of dirty. |
Чистота — противоположность грязи. |
| Big is the opposite of small. |
Большое противоположно маленькому. |
| Man is the opposite of woman. |
Мужчина противоположность женщины. |
| Boy is the opposite of girl. |
Мальчик — противоположность девушки. |
| Sometimes people think the opposite things than other people. |
Иногда люди думают противоположно, чем другие люди. |
| Someone might be wrong and someone might be right. |
Кто-то может быть не прав, а кто-то может быть прав. |
| The opposite of mother is father. |
Противоположностью матери является отец. |
| See if you can think of some opposites. |
Посмотрите, можете ли вы думать о некоторых противоположностях. |
| It is cold in the winter, and it is hot in the summer. |
Зимой холодно, а летом жарко. |
| My father is very tall, and my brother is very short. |
Мой отец очень высокий, а мой брат очень низкий. |
| A rock is hard, but a pillow is soft. |
Камень твердый, а подушка мягкая. |
| An ocean is deep, but a puddle is shallow. |
Океан глубокий, а лужа мелкая. |
| I might tell the truth, but I might tell a lie. |
Я мог бы сказать правду, но я мог бы сказать неправду. |
| All of these things are opposites. |
Все эти вещи противоположны. |
| The morning is bright, but the night is dark. |
Утро яркое, а ночь темная. |
| A feather is light, but an elephant is heavy. |
Перо легкое, а слон тяжелый. |
| Sugar is sweet, but a lemon is sour. |
Сахар сладкий, а лимон кислый. |
| A jet plane is fast, but a turtle is slow. |
Реактивный самолет быстрый, а черепаха медленная. |
| I can go out in the day, or I can go out at night. |
Я могу выходить днем или выходить ночью. |
| I might love to swim, or I might hate to swim. |
Я могу любить плавать, а могу ненавидеть плавать. |
| It is interesting to see how many opposites you can think up. |
Интересно посмотреть, сколько противоположностей вы можете придумать. |
| I could say hello, but I think it’s time to say goodbye. |
Я могу поздороваться, но думаю, что пришло время прощаться. |
| In my town there is a paperboy who just got an award for his actions. |
В моем городе есть разносчик газет, который только что получил награду за свой поступок. |
| This boy delivered the local newspaper every morning. |
Этот мальчик доставлял местную газету каждое утро. |
| One of the people to whom he delivered the paper was an elderly man. |
Одним из людей, которому он доставил газету, был пожилой человек. |
| This man lived alone. |
Этот человек жил один. |
| The paperboy had often spoken to the man, so he knew that the man lived alone. |
Разносчик часто разговаривал с этим человеком, поэтому он знал, что старик живет один. |
| The paperboy always left the newspaper in the man’s mailbox. |
Разносчик всегда оставлял газету в почтовом ящике старика. |
| One morning the boy noticed that the man had not picked up his newspaper or his mail from the day before. |
Однажды утром мальчик заметил, что старик не поднял свою газету или свою почту, которая была принесена накануне. |
| The boy felt that something was not right. |
Мальчик чувствовал, что что-то не так. |
| All day at school the boy had a feeling that something might be wrong with the man. |
Весь день в школе у мальчика было чувство, что со стариком что-то не так. |
| After school, the boy went back to the man’s house to see if he had taken his mail and newspapers. |
После школы мальчик вернулся в дом мужчины, чтобы посмотреть, забрал ли он свою почту и газеты. |
| The newspapers and mail were still in the mailbox. |
Газеты и почта все еще были в почтовом ящике. |
| The boy knocked on the man’s door. |
Мальчик постучал в дверь мужчины. |
| He could hear a faint voice, but could not hear what the person was saying. |
Он мог расслышать слабый голос, но не мог понять, что говорил человек. |
| He tried to open the door, but it was locked. |
Он попытался открыть дверь, но она была заперта. |
| The boy knew that something wasn’t right, so he went home and called the police station. |
Мальчик знал, что что-то не так, поэтому он пошел домой и позвонил в полицейский участок. |
| He explained to the police that the man lived alone. |
Он объяснил полиции, что мужчина жил один. |
| He gave the address of the man’s house to the police. |
Он дал адрес дома этого человека полиции. |
| The police knocked on the door, and they also heard the faint voice. |
Полиция постучала в дверь, и они также услышали слабый голос. |
| The police got into the house and found the man lying at the bottom of the stairs. |
Полиция проникла в дом и обнаружила мужчину, лежащего у подножия лестницы. |
| The man had fallen and broken his hip. |
Старик упал и сломал бедро. |
| The man had not been able to get up. |
Мужчина не смог встать. |
| He had been afraid that nobody would find him. |
Он боялся, что никто его не найдет. |
| He was very grateful to the paperboy for caring enough to get the police. |
Он был очень благодарен разносчику газет за то, что он позаботился о полиции. |
| The boy got an award. |
Мальчика наградили. |
| The man said that the boy was a hero. |
Старик сказал, что мальчик был героем. |
| The police said that the boy was an example of a very good citizen. |
Полиция сказала, что мальчик был примером очень хорошего гражданина. |
| The paperboy and the man are very good friends. |
Разносчик газет и старик очень хорошие друзья. |
| The man will never forget what the paperboy did for him. |
Старик никогда не забудет, что сделал для него разносчик газет. |
| I live in Niagara Falls. |
Я живу у Ниагарского водопада. |
| Niagara Falls is a famous place. |
Ниагарский водопад является известным местом. |
| A lot of tourists visit here every year. |
Каждый год сюда приезжает много туристов. |
| Most of the tourists come to see the waterfalls. |
Большинство туристов приезжают посмотреть на водопад. |
| The waterfalls are very beautiful and powerful. |
Водопад очень красивый и мощный. |
| At night they shine lights on the falls that make them even more dramatic. |
Ночью водопад освещается, что делает его еще более впечатляющим. |
| Tourists line up against the railings to watch the water as it tumbles into the Niagara River. |
Туристы выстраиваются в линию напротив перил, чтобы посмотреть, как вода падает в реку Ниагара. |
| There are other things in Niagara Falls that the tourists like to visit. |
В Ниагарском водопаде есть и другие вещи, которые любят посещать туристы. |
| There are a lot of gift shops and museums. |
Здесь много сувенирных магазинов и музеев. |
| There are many hotels that the tourists can stay at. |
Есть много отелей, в которых туристы могут остановиться. |
| Tourism is very important to Niagara Falls. |
Туризм очень важен для Ниагарского водопада. |
| Many people work in the tourism industry. |
Многие люди работают в индустрии туризма. |
| There are many jobs in the tourism industry. |
В индустрии туризма много разных профессий. |
| You can take a special bus and tour Niagara Falls. |
Вы можете воспользоваться специальным автобусом и осмотреть Ниагарский водопад. |
|
You can ride in a horse-drawn carriage in Niagara-on-the-Lake, or you can take a balloon ride over the falls from the American side. |
Вы можете покататься в конном экипаже «Ниагара-на-озере» или покататься на воздушном шаре над водопадом с американской стороны. |
| You can even ride in a helicopter over the falls. |
Вы даже можете покататься на вертолете над водопадом. |
| Niagara Falls is very busy in the summertime. |
Летом на Ниагарском водопаде очнеь много народа. |
| Summer is the time when most tourists visit here. |
Лето — время, когда большинство туристов посещают это место. |
| Sometimes the tourists think it raining near the falls, but it is only the mist that rises from the mighty waterfalls. |
Иногда туристы думают, что возле водопада идет дождь, но это того, что от могущественного водопада поднимается туман. |
| There are many legends and stories connected to Niagara Falls. |
Есть много легенд и историй, связанных с Ниагарским водопадом. |
| There is a special legend called «The Maid of the Mist.» |
Существует особая легенда под названием «Дева Тумана». |
| There are stories about the daredevils who thought that they were more powerful than the falls. |
Есть истории о смельчаках, которые думали, что они более могущественны, чем водопад. |
| Some of them went over the falls in barrels, and others walked on tightropes over the falls. |
Некоторые из них перебирались через водопады в бочках, а другие шли по канату над водопадом. |
| Both of those things are very dangerous. |
Обе эти вещи очень опасны. |
| I stay behind the railings when I look at the falls. |
Я стою за перилами, когда смотрю на водопад. |
| I know just how powerful the falls are. |
Я знаю, насколько силен водопад. |
| It is interesting to discover all the stories that there are about Niagara Falls. |
Интересно узнать все истории о Ниагарском водопаде. |
| One of my favorite places is the library. |
Одно из моих любимых мест — библиотека. |
| I go there to get books for school, and I go there to get books for pleasure. |
Я хожу туда, чтобы взять книги для школы, и я хожу туда, чтобы получить книги для удовольствия. |
| I often read mysteries for fun. |
Я часто читаю тайны для развлечения. |
| In the summer, I read lots of mysteries. |
Летом я читаю много детективов. |
| I like to sit outside and read. |
Мне нравится сидеть на улице и читать. |
| In the winter, I have to read books for school. |
Зимой я должен читать книги для школы. |
| I go to the library to find out things for my projects. |
Я иду в библиотеку, чтобы найти материал для моих проектов. |
| I often use the dictionary and the atlas. |
Я часто пользуюсь словарем и атласом. |
| Some of my friends go with me, and we sit at the tables and do our homework. |
Некоторые из моих друзей ходят со мной, и мы сидим за столом и делаем домашнее задание. |
| We can’t make a lot of noise in the library. |
Нам нельзя шуметь в библиотеке. |
| People have to be quiet when they are in a library. |
Люди должны вести себя тихо, когда они находятся в библиотеке. |
| When I first went to the library, I was confused about how to find books. |
Когда я впервые пошел в библиотеку, я не знал, как найти книги. |
| The librarian showed me how to use the computer to find books. |
Библиотекарь показал мне, как использовать компьютер для поиска книг. |
| Now I am able to do all my research myself. |
Теперь я могу сделать все свои поиски самостоятельно. |
| Я прочитал несколько очень интересных книг. |
Я прочитал несколько очень интересных книг. |
| I have learned a lot from library books. |
Я многому научился из библиотечных книг. |
| I always bring the books back on time so I don’t get a fine. |
Я всегда приношу книги вовремя, чтобы не получить штраф. |
| I am collecting books at home. |
Я собираю книги дома. |
| People often give me books for gifts. |
Люди часто дарят мне книги в качестве подарка. |
| Soon I will have my own library. |
Скоро у меня будет собственная библиотека. |
| Reading is a good hobby. |
Чтение — это хорошее хобби. |
| Everyone in my family likes to read. |
Все в моей семье любят читать. |
| The library has other things besides books. |
В библиотеке есть и другие вещи, кроме книг. |
| There are videos at the library. |
В библиотеке есть видео. |
| There are also compact discs at the library. |
В библиотеке также есть компакт-диски. |
| I have a library card so I can get books, videos or compact discs whenever I want to. |
У меня есть читательский билет, поэтому я могу получать книги, видео или компакт-диски, когда захочу. |
| My mother sometimes goes to the library to look at the magazines. |
Моя мама иногда ходит в библиотеку, чтобы посмотреть журналы. |
| She gets some good recipes from the magazines. |
Она берет хорошие рецепты из журналов. |
| My father looks for books on how to build things. |
Мой отец ищет книги о том, как строить. |
| He is building some bookshelves for me at the moment. |
Сейчас он делает для меня книжные полки. |
| He found the instructions in a book. |
Он нашел инструкции в книге. |
| My little brother reads children’s books. |
Мой младший брат читает детские книги. |
| He likes books about trains. |
Он любит книги о поездах. |
| I have liked books ever since I was very small. |
Мне нравились книги с самого детства. |
| My mother says that reading is a good habit to get into. |
Моя мама говорит, что чтение — это хорошая привычка. |
| I have been thinking about what I’d like to be when I grow up. |
Я думаю о том, кем бы я хотел стать, когда вырасту. |
| There are so many choices. |
Есть так много вариантов. |
| I could be a principal like my father. |
Я могу быть директором, как мой отец. |
| I could be a teacher. |
Я могу быть учителем. |
| I like animals. |
Мне нравятся животные. |
| Maybe I should be a veterinarian. |
Может быть мне надо быть ветеринаром. |
| My cat just went to the veterinarian to get her shots. |
Мой кот как раз отправился к ветеринару на уколы. |
| I don’t think my cat was too happy to be there. |
Я не думаю, что мой кот был слишком счастлив побывать там. |
| I could be a farmer and grow vegetables. |
Я могу быть фермером и выращивать овощи. |
| Maybe I could be a doctor and cure people. |
Может быть, я мог бы быть врачом и лечить людей. |
| If I was good enough, I could be a famous sports person or a singer. |
Если бы я был достаточно хорош, я мог бы быть известным спортивным человеком или певцом. |
| I could be an actor on television or in the movies. |
Я мог бы быть актером на телевидении или в кино. |
| Maybe I would like to be a policeman or a fireman. |
Может быть, я хотел бы быть полицейским или пожарным. |
| I could rescue people. |
Я мог бы спасать людей. |
| I can play the piano. |
Я могу играть на пианино. |
| Maybe I should be a musician. |
Может быть мне стоит быть музыкантом. |
| I could be a lawyer. |
Я мог бы быть адвокатом. |
| I sometimes watch shows about lawyers defending people. |
Я иногда смотрю сериал о юристах, защищающих людей. |
| Lawyers have to be able to speak well. |
Адвокаты должны уметь хорошо говорить. |
| I could be a carpenter and work with wood, or I could be a welder and work with metal. |
Я мог бы быть плотником и работать с деревом, или я мог быть сварщиком и работать с металлом. |
| There are just so many jobs. |
Есть так много профессий. |
| I could work in a restaurant. |
Я мог бы работать в ресторане. |
| I could cook food, or I could serve food. |
Я мог бы готовить еду или подавать еду. |
| I could be an airline pilot or the captain of a ship. |
Я мог бы быть пилотом авиакомпании или капитаном корабля. |
| I could be a repairman or an artist. |
Я мог бы быть ремонтником или художником. |
| The world is full of jobs. |
Мир полон профессий. |
| Some of the jobs require a lot of education. |
Некоторые профессии требуют много образования. |
| Some require a little bit of training, and some require a lot of training. |
Некоторые требуют небольшой подготовки, а некоторые требуют большой подготовки. |
| It’s all up to me. |
Всё зависит только от меня. |
| I can be whatever I want to be. |
Я могу быть тем, кем захочу. |
| My very favorite colour is purple. |
Мой самый любимый цвет — фиолетовый. |
| There are not a lot of things that are purple. |
Существует не так много фиолетовых вещей. |
| Some grapes are purple. |
Некоторые сорта винограда фиолетовые. |
| Sometimes the sky looks purple. |
Иногда небо выглядит пурпурным. |
| My second favorite colour is blue. |
Мой второй любимый цвет — голубой. |
| Some things are blue. |
Некоторые вещи голубого цвета. |
| The sky is blue, and water is blue. |
Небо голубое, и вода голубая. |
| Many people have blue eyes. |
У многих людей голубые глаза. |
| Green is a very common colour in nature. |
Зеленый — очень распространенный цвет в природе. |
| Trees are green in the summer. |
Деревья летом зеленые. |
| Some trees are green all year long. |
Некоторые деревья зеленые в течение всего года. |
| Grass is green. |
Трава зеленая. |
| Sometimes water looks green. |
Иногда вода выглядит зеленой. |
| Many People have green eyes. |
У многих людей зеленые глаза. |
| Many vegetables are green. |
Многие овощи зеленые. |
| Broccoli, cabbage, beans, lettuce, peas, and cucumbers are all green. |
Брокколи, капуста, фасоль, салат, горох и огурцы все зеленые. |
| Green vegetables are very good for you. |
Зеленые овощи очень полезны для вас. |
| Yellow is a bright colour. |
Желтый — это яркий цвет. |
| The sun looks yellow. |
Солнце выглядит желтым. |
| Bananas are yellow. |
Бананы желтые. |
| Some people have yellow hair. |
У некоторых людей желтые волосы. |
| Daffodils and dandelions are yellow. |
Нарциссы и одуванчики желтые. |
| White is a common colour, especially in the winter. |
Белый — распространенный цвет, особенно зимой. |
| Snow is white. |
Снег белый. |
| Clouds are white. |
Облака белые. |
| Polar bears, some dogs and some cats are white. |
Белые медведи, некоторые собаки и некоторые кошки белые. |
| There are white flowers that grow. |
Есть белые цветы, которые растут. |
| Some flowers are red. |
Некоторые цветы красные. |
| Roses can be red. |
Розы могут быть красными. |
| Blood is red. |
Кровь красная. |
| Sometimes the sky is red at night or in the morning. |
Иногда небо красное ночью или утром. |
| Artists use all these colours to make beautiful paintings. |
Художники используют все эти цвета для создания красивых картин. |
| Nature used all these colours to make the beautiful earth. |
Природа использовала все эти цвета для создания прекрасной земли. |
| We are fortunate to be surrounded by beauty. |
Нам повезло, что мы окружены красотой. |
| We should do our part to make sure that nature stays beautiful and clean. |
Мы должны сделать все возможное, чтобы природа оставалась красивой и чистой. |
| I used to be very shy. |
Раньше я был очень застенчивым. |
| I would not go up to someone that I did not know and say hello. |
Я не мог подойти к тому, кого не знаю и поздороваться. |
| I was afraid that people would not want to talk to me. |
Я боялся, что люди не захотят говорить со мной. |
| I have changed. |
Я изменился. |
| I have become less shy. |
Я стал менее застенчивым. |
| I have learned that making friends is easy to do. |
Я узнал, что заводить друзей легко. |
| All you have to do is say ‘hello’. |
Все, что вам нужно сделать, это сказать привет. |
| Most people will respond to a smile and a friendly hello. |
Большинство людей ответят на улыбку и дружелюбное «привет». |
| People will begin to talk to you about little things in their lives. |
Люди начнут говорить с вами о мелочах из их жизни. |
| You will soon realize that you have something in common with that person. |
Вскоре вы поймете, что у вас есть что-то общее с этим человеком. |
| Whenever I start talking to a new person I find that there is some interest that we share. |
Всякий раз, когда я начинаю говорить с новым человеком, я обнаруживаю некоторый интерес, которым нас объединяет. |
| Maybe we know some of the same people, or we went to the same school. |
Может, мы знаем одних и тех же людей или ходили в одну и ту же школу. |
| Often we find that we like the same music or the same movies. |
Часто мы обнаруживаем, что нам нравится одна и та же музыка или одни и те же фильмы. |
| It is easy to have a conversation with someone once you find a topic that you both can relate to. |
Легко поговорить с кем-то, когда вы найдете тему, к которой вы оба можете относиться. |
| The most important part to making friends is to listen to what the other person says. |
Самая важная часть дружбы — слушать то, что говорит другой человек. |
| If you take an interest in them, they are sure to take an interest in you. |
Если вы интересуетесь ими, они обязательно заинтересуются вами. |
| I have learned many things from meeting people. |
Я многому научился, встречаясь с людьми. |
| I have had many fascinating conversations, and I have made a lot of good friends. |
У меня было много увлекательных разговоров, и у меня появилось много хороших друзей. |
| One day a girl came up to me and said that she was lost. |
Однажды ко мне подошла девушка и сказала, что она потерялась. |
| She couldn’t find her way to her English class. |
Она не могла найти дорогу к своему классу английского. |
| I said that I was going to that class too. |
Я сказал, что тоже иду в этот класс. |
| I told her to come with me. |
Я сказал ей идти со мной. |
| We began talking, and we became very good friends. |
Мы начали разговаривать и стали очень хорошими друзьями. |
| That was a few years ago. |
Это было несколько лет назад. |
| She is still one of my best friends. |
Она все еще одна из моих лучших друзей. |
| Just think, if she hadn’t been lost we might never have become friends. |
Подумать только, если бы она тогда не потерялась, мы бы никогда не стали друзьями. |
| My grandfather is getting old. |
Мой дедушка стареет. |
| When I was younger, my grandfather would carry me on his shoulders, and we would go for a walk. |
Когда я был моложе, мой дедушка носил меня на своих плечах, и мы гуляли. |
| Now, my grandfather cannot put me on his shoulders. |
Теперь мой дедушка не может посадить меня на плечи. |
| He has a hard time walking, and he uses a cane. |
Ему тяжело ходить, и он использует трость. |
| My grandfather used to have lots of hair. |
У моего деда было много волос. |
| Now he is bald. |
Теперь он лысый. |
| His skin doesn’t look like it used to. |
Его кожа выглядит не так, как раньше. |
| It is more wrinkled. |
Сейчас она более морщинистая. |
| My grandfather takes more naps than he used to. |
Мой дедушка спит больше, чем раньше. |
| He goes to the doctor’s, and he takes pills for his heart. |
Он ходит к врачу, и принимает таблетки для сердца. |
| I love my grandfather very much. |
Я очень люблю своего дедушку. |
| I don’t like the fact that he is getting older, but my mother says that growing older is just a fact of life. |
Мне не нравится тот факт, что он стареет, но моя мама говорит, что старение — это просто факт жизни.
|
| She says that we will all get older. |
Она говорит, что мы все станем старше. |
| Sometimes my grandfather forgets things. |
Иногда мой дед забывает вещи. |
| My mother says to be patient. |
Моя мама говорит, что нужно быть терпеливым. |
| I am patient. |
Я терпеливый. |
| I try to help my grandfather as much as I can. |
Я стараюсь помочь дедушке насколько я могу. |
| I sometimes go for walks with him. |
Я иногда с ним гуляю. |
| I help him to walk when he has trouble. |
Я помогаю ему ходить, когда у него проблемы. |
| I cheer him up if I think he might be sad. |
Я ободряю его, если думаю, что ему грустно. |
| I get things for him, and I even read to him at night. |
Я получаю вещи для него, и я даже читаю на ночь. |
| He used to read to me when I was little. |
Он читал мне, когда я был маленьким. |
| Now his eyesight is bad, and he can’t see very well. |
Теперь у него плохое зрение, и он плохо видит. |
| My grandfather tells me stories about when he was a boy. |
Мой дедушка рассказывает мне истории о том, когда он был мальчиком. |
| The world was a very different place then he tells me. |
Мир был совсем другим, и тогда он рассказывает как это было. |
| His stories are interesting. |
Его рассказы интересные. |
| Sometimes I wish we could trade places for a day so that I would know what it felt like to be old. |
Иногда я хотел бы, чтобы мы могли поменяться местами на один день, чтобы я знал, каково это быть старым. |
| My grandfather doesn’t complain. |
Мой дедушка не жалуется. |
| He jokes about his old bones. |
Он шутит про свои старые кости. |
| I spend a lot of time with my grandfather. |
Я провожу много времени с моим дедушкой. |
| I hope that he is around for a long time. |
Я надеюсь, что он рядом долгое время. |
| Time is something that you should never waste. |
Время — это то, что вы никогда не должны тратить. |
| Once an hour is gone, it is gone forever. |
Час прошел, он ушёл навсегда. |
| You should make the most of every minute. |
Вы должны максимально использовать каждую минуту. |
| Time is a funny thing. |
Время это забавная вещь. |
| Some days go by so slowly. |
Некоторые дни проходят так медленно. |
| Those are the days that you do things that aren’t fun. |
Это те дни, когда вы делаете вещи, которые не приносят вам удовольствия. |
| When you are having fun, time just flies by. |
Когда тебе хорошо, время просто пролетает незаметно. |
| Time is made up of different units. |
Время состоит из разных единиц измерения. |
| Seconds turn into minutes. |
Секунды превращаются в минуты. |
| Minutes turn into hours. |
Минуты превращаются в часы. |
| Hours turn into days. |
Часы превращаются в дни. |
| Days turn into weeks. |
Дни превращаются в недели. |
| Weeks turn into months, and months turn into years. |
Недели превращаются в месяцы, а месяцы превращаются в годы. |
| We measure our lives by time. |
Мы измеряем нашу жизнь временем. |
| We are very concerned with time. |
Мы очень обеспокоены временем. |
| Even little children are very conscious of time. |
Даже маленькие дети очень хорошо знают время. |
| Little children often want to appear older, so if you ask a three-year-old how old he is, he will often say three and a half. |
Маленькие дети часто хотят выглядеть старше, поэтому, если вы спросите трехлетнего ребенка, сколько ему лет, он часто скажет три с половиной. |
| Many of our sayings are based on time. |
Многие из наших высказываний основаны на времени. |
| «Give me a minute.» |
«Дай мне минуту.» |
| «Hold on a second.» |
«Подожди секундочку.» |
| «I’m running out of time.» |
«У меня мало времени». |
| «Time’s up.» |
«Время вышло.» |
| «I just want an hour of your time.» |
«Мне нужна минутка твоего времени.» |
| All of these are common things that we say, and they’re all based on time. |
Все это обычные фразы, которые мы говорим, и все они опираются на время. |
| We are a society that lives by the clock. |
Мы общество, которое живет по часам. |
| We almost all wear watches, and we glance at our watches a lot. |
Мы почти все носим часы и часто смотрим на наши часы. |
| Time is something that we can’t see, but it is a big factor in our lives. |
Время — это то, что мы не можем увидеть, но это важный фактор в нашей жизни. |
| How many times a day do you look at a watch or a clock? |
Сколько раз в день вы смотрите на часы или время? |
| I bet you’d be surprised at just how many times you do. |
Уверен/держу пари/готов поспорить, вы будете удивлены, сколько раз вы делаете. |
| Amy was a girl who came into our classroom. |
Эми была девочкой, которая пришла в наш класс. |
| She had many things wrong with her. |
У нее было много заболеваний. |
| Amy was in a wheelchair, and she couldn’t talk. |
Эми была в инвалидной коляске, и она не могла говорить. |
| She couldn’t make her hands and feet do what she wanted them to do. |
Она не могла заставить свои руки и ноги делать то, что она хотела. |
| We wondered why Amy would even be in our class, because she really couldn’t do much of anything. |
Мы задавались вопросом, почему Эми будет в нашем классе, ведьчто она действительно ничего не могла делать. |
| Amy had a teaching assistant who had to stay with her all the time. |
У Эми был ассистент, который должен оставаться с ней все время. |
| One day the teaching assistant got called away. |
Однажды ассистента срочно вызвали. |
| I had to look after Amy. |
Я должен был присмотреть за Эми. |
| I was afraid to look after her. |
Я боялся присматривать за ней. |
| I really didn’t know what to do. |
Я вообще не знал, что делать. |
| I sat beside Amy, and I smiled at her. |
Я сел рядом с Эми и улыбнулся ей. |
| She smiled back at me. |
Она улыбнулась мне в ответ. |
| I never realized before that she had such a nice smile. |
Я раньше даже не понимал, что у нее такая милая улыбка. |
| Amy made a noise. |
Эми сделала шум. |
| It seemed like she wanted a crayon that was lying beside her. |
Казалось, что ей нужен цветной карандаш, который лежал рядом с ней. |
| I put the crayon into her hand. |
Я положил карандаш в ее руку. |
| She had trouble holding it, but eventually she got the crayon into her hand well enough so that she could make marks on the paper that was on the tray in front of her. |
У нее были проблемы с удержанием карандаша, но в итоге она зафиксировала карандаш в руке достаточно хорошо, для того, чтобы она могла делать отметки на бумаге, который лежал на лотке перед ней. |
| Amy spent a long time making marks on the paper. |
Эми долго делала пометки на бумаге. |
| She tried so hard to create whatever it was that she was drawing. |
Она так старалась создать хоть что-нибудь в том, что она рисовала. |
| She worked for a long time. |
Она долго работала. |
| I just watched her, and I gave her a lot of credit for not giving up when she obviously had so many problems. |
Я просто наблюдал за ней и высоко оценил то, что она не сдалась, когда у нее явно было так много проблем. |
| When she was finally done, she picked up the paper with great difficulty. |
Когда она, наконец, закончила, она с большим трудом подняла бумагу. |
| With a look of pride on her face, she handed me the picture. |
С гордым видом она передала мне картинку. |
| It was for me. |
Это было для меня. |
| I was very touched that she spent all that time drawing something for me. |
Я был очень тронут тем, что она все это время что-то рисовала для меня. |
| I thanked Amy and smiled at her. |
Я поблагодарил Эми и улыбнулся ей. |
| I told her I loved the picture. |
Я сказал ей, что мне понравилась картина. |
| I still have that picture, although I’m not sure what it is a picture of. |
У меня до сих пор она есть, хотя я не уверен, о чем эта картина. |
| I learned a lot from Amy that day. |
В тот день я многому научился у Эми. |
| I saw a brave girl who wouldn’t give up. |
Я видел смелую девушку, которая не сдалась. |
| Whenever I think my problems are too big to handle, I think of Amy and I remember her smile. |
Всякий раз, когда я думаю, что мои проблемы слишком велики, я думаю об Эми и вспоминаю ее улыбку. |
| Somebody once asked me what the most valuable things that I owned were. |
Однажды кто-то спросил меня что самое ценное было в моей жизни. |
| I thought about that for a long time. |
Я долго думал об этом. |
| Then I realized that most of the things that I had could be replaced. |
Тогда я понял, что большинство вещей, которые у меня были, можно заменить. |
| What I would not be able to replace were the photographs that I had of my friends and family. |
Что я не смогу заменить, так это фотографии моих друзей и семьи. |
| Photographs are memories that are captured on film. |
Фотографии — это воспоминания, которые запечатлены на пленке. |
| Some of the photographs are of people who are no longer with us. |
На некоторых фотографиях изображены люди, которых больше нет с нами. |
| I would hate to lose them. |
Я бы не хотел их потерять. |
| Memories are precious. |
Воспоминания ценны. |
| They are all we have sometimes to link us to days gone by. |
Это все, что у нас есть, чтобы связать нас с прошлым. |
| I remember the good times. |
Я помню хорошие времена. |
| I try to relive them in my mind sometimes. |
Я иногда пытаюсь пережить их в уме. |
| I remember the sad times. |
Я помню грустные времена. |
| Some of the sad memories are painful, but they are all a part of my life, and I don’t want to lose any of my memories. |
Некоторые грустные воспоминания болезненны, но все они являются частью моей жизни, и я не хочу терять свои воспоминания. |
| People come into our lives and people leave our lives, but most people leave a memory for us. |
Люди приходят в нашу жизнь, и люди уходят из нашей жизни, но большинство оставляет нам воспоминания. |
| I have lots of memories, and when I look at my photographs, the memories come flooding back into my brain. |
У меня много воспоминаний, и когда я смотрю на свои фотографии, воспоминания нахлынивают в моей голове.
|
| I remember what people were like when they were younger. |
Я помню, какими были люди, когда они были моложе. |
| I remember vacations that I took. |
Я помню каникулы, которые у меня были. |
| I remember days that seemed ordinary at the time, but you never get to relive even the ordinary days. |
Я помню дни, которые казались обычными в то время, но вы никогда не сможете пережить даже обычные дни. |
| Memories are so precious. |
Воспоминания так драгоценны. |
| Cherish your memories, and keep them in a place close to your heart. |
Берегите свои воспоминания и держите их в месте, близком к вашему сердцу. |
| Spacious two bedroom apartment with kitchen facilities. |
Просторная трехкомнатная квартира с кухней. |
| On the bus route to Brock University. |
Автобусный маршрут до университета Брок. |
| Looking for quiet female roommate. |
Ищу тихую соседку по комнате. |
| Must be a non-smoker. |
Должен быть некурящий. |
| Available from Sept. |
Доступно с сентября |
| 1. $300 a month. |
1. 300 долларов в месяц. |
| Стоимость воды включена. |
Гидро включен. |
| Call Barb after 5. |
Позвони Барб после 5. |
| 905-111-1111 For Sale. |
905-111-1111 Продажа. |
| Ten speed men’s bike for sale. |
Продается десяти скоростной мужской велосипед. |
| Excellent condition. |
Превосходное состояние. |
| $100 or best offer. |
100 долларов — лучшее предложение. |
| Call Fred 905-111-1111 |
Звоните Фреду 905-111-1111 |
| Apartment for Rent. |
Квартира в аренду. |
| Three bedroom apartment in the downtown area. |
Трехкомнатная квартира в центре города. |
| $450 a month. |
450 долларов в месяц. |
| Within walking distance to stores and bus route. |
В нескольких минутах ходьбы от магазинов и автобусного маршрута. |
| Utilities not included. |
Коммунальные услуги не включены. |
| Call (905) 111-1111. |
Звоните (905) 111-1111. |
| Please leave a message on the machine, and I will get back to you. |
Пожалуйста, оставьте сообщение на автоответчике, и я свяжусь с вами. |
| Roommate Wanted |
Ищу соседа по комнате. |
| Responsible, quiet roommate wanted to share two bedroom apartment. |
Ответственный, тихий сосед снимет трехкомнатную квартиру. |
| Some furniture included. |
С мебелью. |
| First and last month’s rent required. |
Требуется оплата аренды первого и последнего месяца. |
| $300 a month. |
300 долларов в месяц. |
| Utilities included. |
Коммунальные услуги включены. |
| Call before 6. |
Звоните до 6. |
| 905-111-1111 Ask for George. |
905-111-1111 Спросить Джорджа |
| Help Wanted Friendly reliable person wanted to work part time hours at shoe store. |
Нужна помощь. Требуется дружелюбный надежный человек желающий работать неполный рабочий день в обувном магазине. |
| No experience necessary. |
Опыт не обязателен. |
| We will train you. |
Мы обучим вас. |
| Please leave resume at Friendly Feet Shoe Store, 34 Main Street, Niagara Falls. |
Пожалуйста, оставьте резюме в магазине обуви Friendly Feet, 34 Main Street, Ниагара Фолс. |
| For Sale. Textbooks for sale. |
Продается. Учебники на продажу. |
| Included are 2nd year English and American history texts. |
Включены 2-й курс английского и американского истории. |
| Excellent condition. |
Превосходное состояние. |
| For complete list of texts, call Marie at (905) 111-1111 anytime after 5. |
Для получения полного списка текстов звоните Мари по телефону (905) 111-1111 в любое время после 5. |
| Upper Half of Duplex for Rent. Within walking distance to Brock University. |
Верхняя половина двухэтажного дома в аренду. В нескольких минутах ходьбы от университета Брока.
|
| Two bedrooms and balcony. |
Две спальни и балкон. |
| Laundry facilities in basement. |
Прачечная в подвале. |
| Very spacious and clean. |
Очень просторный и чистый /дом/. |
| Hydro not included. |
Вода не включена. |
| References required. |
Рекомендации требуются. |
| $700 per month. |
700 долларов в месяц. |
| Call 905-111-1111 and ask for Mr. Bridges. |
Позвоните по номеру 905-111-1111 и попросите мистера Бриджеса. |
| I live in a house. |
Я живу в доме. |
| My house is in a town. |
Мой дом находится в городе. |
| My uncle lives in an apartment building. |
Мой дядя живет в многоквартирном доме. |
| His apartment building is in a busy city. |
Его жилой дом находится в оживленном городе. |
| My cousin lives in a dormitory in a school. |
Мой двоюродный брат живет в общежитии в школе. |
| He shares his room with a classmate. |
Он живет в комнате с одноклассником. |
| My uncle lives out in the country. |
Мой дядя живет в деревне. |
| He lives on a farm. |
Он живет на ферме. |
| The police caught a criminal. |
Полиция поймала преступника. |
| Now the criminal lives in prison. |
Сейчас преступник живет в тюрьме. |
| When I go to summer camp, I live in a tent. |
Когда я езжу в летний лагерь, я живу в палатке. |
| When my parents go on vacation, they live in a motel or a hotel. |
Когда мои родители уходят в отпуск, они живут в мотеле или гостинице. |
| A motel only has one or two floors. |
Мотель имеет только один или два этажа. |
| A hotel usually has many floors. |
В отеле обычно много этажей. |
| My aunt and uncle live in a trailer. |
Мои тетя и дядя живут в трейлере. |
| They like to move around from place to place. |
Они любят переезжать с места на место. |
| My friends live in a cottage by a lake. |
Мои друзья живут в коттедже у озера. |
| My grandfather lives in a retirement home. |
Мой дедушка живет в доме престарелых. |
| Many people who are about the same age as he is live there. |
Там живет много людей примерно того же возраста, что и он. |
| I would like to live in a palace. |
Я хотел бы жить во дворце. |
| I think you have to be a king or a queen, or a prince or a princess to live in a palace. |
Я думаю, что вы должны быть королем или королевой, или принцем или принцессой, чтобы жить во дворце. |
| There is a bathtub in my bathroom. |
В моей ванной комнате есть ванна. |
| On the wall over the bathtub there is a shower head. |
На стене над ванной есть душевая лейка. |
| We have a shower curtain hanging on the rod over the bathtub. |
У нас есть занавеска для душа, висящая на стержне над ванной. |
| If we want to take a shower, we close the curtain. |
Если мы хотим принять душ, мы закрываем занавеску. |
| There is soap and shampoo in the bathroom. |
В ванной комнате есть мыло и шампунь. |
| The soap is used for washing yourself, and the shampoo is used to wash your hair. |
Мыло используется чтобы помыть себя, а шампунь — для мытья волос. |
| Towels are hanging on racks. |
Полотенца висят на вешалках. |
| There are washcloths or face cloths to wash yourself with. |
Есть мочалки и салфетки для лица, с помощью которых можно помыться. |
| The sink has hot and cold taps. |
В раковине установлены горячий и холодный кран. |
| There is a plug for the drain. |
Есть пробка для стока воды. |
| When you pull the plug, the water runs out of the sink. |
Когда вы вытягиваете пробку, вода вытекает из раковины. |
| There is a toilet in the bathroom. |
В ванной комнате есть унитаз. |
| When you flush the toilet, the water swooshes out of it. |
Когда вы спускаете воду в унитаз, вода выливается из него. |
| There is toilet tissue hanging beside the toilet. |
Рядом с туалетом висит туалетная бумага. |
| We keep other things in the bathroom too. |
Мы также храним в ванной другие вещи. |
| There is a medicine cabinet which holds pain killers, toothpaste and makeup. |
В аптечном шкафчике есть обезболивающие, зубная паста и косметика. |
| My mother likes to wear a lot of makeup on her face. |
Моя мама любит носить много косметики на лице. |
| There is also hair spray and gel. |
Есть также лак для волос и гель. |
| There are brushes and combs for our hair. |
Есть щетки и расчески для наших волос. |
| There are toothbrushes and dental floss for our teeth. |
Для зубов есть зубные щетки и зубная нить. |
| We only have one bathroom, so we line up to use it. |
У нас есть только одна ванная комната, поэтому мы выстраиваемся, чтобы пользоваться ей. |
| It is good to have more than one bathroom in a house. |
Хорошо иметь в доме больше одной ванной комнаты. |