Главные отличия американского от британского английского

Американский английский отличается от британского:

— в грамматике;
— написании дат;
— произношении;
— разном написании некоторых слов;
— системах измерения;
— разном значении некоторых слов;
— некоторые идиомы и сленг тоже — разные;

Различия в грамматике

‘To’ после слова ‘help’
1. Британцы говорят с to.
Американцы НЕ используют to.

Грамматически оба варианта — правильны.

Can you help me to move this table? Bre
Can you help me move this table? Amer

2. Британцы используют Present Perfect

Американцы это же предложение скажут в Past Simple.

I have just seen him. Bre
Я видел его.

I just saw him. Amer
Я видел его.

3. Использование будущего времени Shall — Will
Shall — до сих пор используется в Англии.
Will — американский вариант.
4. Have got — Have
Англичане используют I have got a car.
Американцы говорят просто I have a car.
5. Использование предлогов On — At

Фраза «Увидимся в понедельник»

See you on Monday! Британский вариант.
See you Monday! Американский вариант.
On the weekend. Американский вариант.
At the weekend. Британский вариант.
6. Is — Are
В Америке используют IS со следующими словами: Family, team, committee, government, enemy.
В Англии с теми же словами используют Are.

7. -To- you — to

I’m writing to you. Британский вариант.
I’m writing you. Американский вариант.

Исключение: Police/staff — и американцы и британцы используют are.

This — that

Американский вариант: Hello, is this Julie?

Британский вариант: Hello, is that Julie?

Этажность

В Америке первый этаж указывается как first floor, второй этаж — second floor, и т.д.
В Англии первый этаж обозначается как ground floor, второй этаж — first floor.

Написание дат

Формат написания и произношения дат в США отличается от Британского.

В британском английском все даты пишут, как это принято в России и во всем *мире.
Сначала пишется день, потом — месяц, далее — год.
Пример:
4-е февраля 2018

04/02/2018
4th February, 2018.

Сегодня воскресенье 4 февраля 2018

Today is Sunday 4th February, 2018.
Today is the fourth of February twenty eighteen или two thousand and eighteen.

Порядок написания дат в американском английском несколько другой.
В Америке, Канаде и на Филиппинах сначала пишут месяц, потом — день, и затем — год.
4-е февраля 2018

02/04/2018
February 4th, 2018.

Сегодня воскресенье 4 февраля 2018

Today is Sunday February 4th.
Today is February fourth twenty eighteen или two thousand and eighteen.

Рождественские поздравления

Британский вариант: Merry Christmas!
Американский вариант: Happy Holidays!

Internet — internet

В Великобритании предпочтение в нижнем регистре i доминирует.

В США и Канаде сохраняется преимущество за написанием заглавной буквы.
Американцы, канадцы пишут «Internet» с большой буквы.

Градусы и фаренгейты

Великобритания использует килограммы для измерения веса и градусы для измерения температуры.
США остается приверженной старой системе измерения — фунты и фаренгейты.

Измерение жидкостей

Великобритания использует литры для измерения бензина, молока и других жидкостей.
В США бензин, молоко и прочие жидкости измеряются в галлонах.
* один галлон равен 3.79 л.

Лексика — смысловая разница

Vacation — отпуск, каникулы в Америке. Go on vacation.
Holiday — отпуск, каникулы в Англии. Go on holiday.

Flat — квартира — Bre
Apartment — квартира — Amer

Trainers — кроссовки — Bre
Sneakers — кроссовки — Amer

Tube/underground — метро — Bre
Subway — метро — Amer

Bathroom/restroom — туалет — Amer
Loo/toilet — туалет — Bre

Trousers — штаны — Bre
Pants — штаны — Amer

Litre — литр — Bre
Liter — литр — Amer

Rubber — ластик — Amer
Eraser — ластик стерка — Amer

Lorry — грузовик — Amer
Truck — грузовик — Amer

Lift — лифт — Bre
Elevator — лифт — Amer

Petrol — бензин — Bre
Gas/gasoline — бензин — Amer

Cookie — печенье — Bre
Buiscit — печенье — Amer

Telly — телевизор — Bre
TV — телевизор — Amer

Fall — осень — Bre
Autumn — осень — Amer

Правописание слов

mum — Bre
mom — Amer

Rouble — Bre
Ruble — Amer

Kopecks — Bre
Kopeks — Amer

teather — Amer
teahtre — Bre

license — Bre
licence — Amer

center — Amer
centre — Bre

neighbour — Bre
neighbor — Amer

favour — Bre
favor — Amer

apologise — Bre
apologize — amer

organize-recognize-fantasize — Amer
orginice-recognice-fantacice — Bre

Различия в произношении

Произношение слов со звуком — r —

Британцы этот звук не произносят.
В то время, как у американцев он отчетливо слышен.
Послушайте примеры.

Far — далеко — Bre
Far — далеко — Amer

Or — или — Bre
Or — или — Amer

There — там — Bre
There — там — Amer

Aren’t — не — Bre
Aren’t — не — Amer

Aunt — тетя — Bre
Aunt — тетя — Amer

Произношение звука — t -в британском и американском английском

Англичане произносят этот звук как — т —
Американцы произносят как — д —
Послушайте примеры.

Water — вода — Bre
Water — вода — Amer

Better — лучше — Bre
Better — лучше — Amer

Letter — письмо — Bre
Letter — письмо — Amer

Interested — заинтересованный — Bre
Interested — заинтересованный — Amer

Mountain — Bre
Mountain — Amer

International — международный — Bre
International — международный — Amer

Written — написанный — Bre
Written — написанный — Amer

Button — кнопка — Bre
Button — кнопка — Amer

Pretty city — очень красивый город — Bre
Pretty city — очень красивый город — Amer

Произношение звука — ile —
Agile — проворный — Bre
Agile — проворный — Amer

Fragile — хрупкий — Bre
Fragile — хрупкий — Amer

Fertile — плодородный — Bre
Fertile — плодородный — Amer

Mobile — мобильный — Bre
Mobile — мобильный — Amer

Произношение звука — а —
Lot — лот — Bre
Lot — лот — Amer

On — на — Bre
On — на — Amer

Got — получил — Bre
Got — получил — Amer

What — что — Bre
What — что Amer

Произношение звука — ɑː —
Bath — купать — Bre
Bath — купать — Amer

Past — прошлое — Bre
Past — прошлое — Amer

Can’t — не может — Bre
Can’t — не может — Amer

Произношение звука — ɜː —
Work — работа — Bre
Work — работа — Amer

Bird — птица — Bre
Bird — птица — Amer

Girl — девочка — Bre
Girl — девочка — Amer

World — мир — Bre
World — мир — Amer

Произношение звука — ɔː —
Caught — пойманный — Bre
Caught — пойманный — Amer

Bought — купленный — Bre
Bought — купленный — Amer

Low — низкий — Bre
Low — низкий — Amer

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *