Как сказать на английском «Послезавтра-Позавчера»

Как сказать по-английски: «послезавтра и позавчера, послезавтра утром и позавчера вечером.»?

Есть две версии перевода этих слов.
Одна общеупотребительная, которую в книжках не пишут, но которую сами нейтивы постоянно используют в повседневной жизни.

И вторая, книжная классическая, которую вы не услышите от носителей языка в разговоре или на письме.

Книжный перевод

Завтра — tomorrow.
Послезавтра — The day after tomorrow



Fairly common using — разговорный вариант слова «Послезавтра»

Чтобы сказать «Послезавтра», часто, в 99.9% называют день недели, например, on this Friday, если сегодня среда.

Еще, могут написать — the day after или two days from now.

Тоже самое с «послезавтра утром и позавчера вечером» — вместо In the morning the day after tomorrow — они скорее скажут Saturday morning.

Послезавтра — примеры использования

We’re going shopping on this Saturday morning.
Послезавтра мы собираемся на шоппинг.

Редко используемые

What are you doing on the day after tomorrow?
Что делаешь послезавтра?
Tomorrow we are at home.Завтра мы дома.

The day after we will be having a little party.
А послезавтра у нас будет небольшая вечеринка.

The day after tomorrow is the deadline.
Послезавтра крайний срок сдачи работы.

Книжный перевод слова «Позавчера»

Позавчера — the day before yesterday.

Fairly common using

Позавчера — two days ago, или часто, по аналогии с послезавтра, называют день недели: this past Monday, или last Monday, если сегодня среда.

Позавчера — примеры использования

She was at school two days ago.
Позавчера она была в школе.
Wednesday evening my father didn’t allow me to go to the night club.
Отец мне не разрешил пойти позавчера в ночной клуб.
I saw him last Monday.
Я видела его позавчера.
We only came back to town the day before yesterday.
Мы только позавчера вернулись в город.
Yes we arrived the day before yesterday with my boyfriend.
Да, мы с другом приехали позавчера.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *