Статья будет полезна тем, кто хочет разобраться с темой постановки артиклей перед национальностями. Я бы советовала не тупо учить правила, а понять нюансы, и тогда у вас не будет сложностей с этим вопросом. Здесь я разместила живые примеры от носителей языка в каких случаях они ставят артикли перед национальностями, а когда не ставят. Везде указала пояснения. Так же написала, для тех, кто не знает, как будет правильно: ‘American people’ или ‘Americans’.
В отличие от русского языка, в английском, названия национальностей пишутся всегда с заглавной буквы.
Когда ставится артикль перед национальностями — правила и примеры
1. Мы ставим артикль, когда надо гордо сказать о своем гражданстве и принадлежности к определенной стране или национальности:
Она — американка.
Мы — англичане.
По английски это будет звучать так:
Я — русский. I’m a Russian.
Она — американка. She is an American.
Мы — англичане. We are the British.
Используйте артикль для усиления акцента своей принадлежности к своей национальности.
Сами носители в обычной разговорной речи о национальности говорят без артикля:
He is Spanish. Он испанец.
Alex is Russian. Алекс — русский.
I’m mostly Scottish. Я больше шотландец.
I met a nice guy. He is French. Я познакомилась с хорошим парнем. Он француз.
Для нас разницы в значении и переводе — нет.
Но для иностранца очень тонкая разница состоит в том, что для него это звучит больше как ссылка на культурные качества или характеристики человека. Т.е. по-русски мы переводим: «Она канадка», но иностранец это поймет как: «Она канадского происхождения.»
На заметку: в английском языке обозначение национальности без артикля используется в не формальном общении. Но артикль всегда ставится в формальном общении. Пока вы — новичок, придерживайтесь варианта с использованием артикля.
Еще немаловажный момент.
Если вы скажете американцу: He is American, это может быть расценено как оскорбление для граждан других стран Северной, Центральной и Южной Америки.
Здесь лучше сказать: He is from the US или проще поставить артикль, как в примере ниже.Безопасный вариант: He is an American. Он американец.
2. Артикль ставим, когда упоминается семейный статус человека:
Он женат на русской. He is married to a Russian.
Она вышла замуж за американца. She married an American.
Он женился на Кейт. He married Kate.
3. Артикль ставится, когда идет национальное обозначение предметов, объектов и т.д:
Примеры: русский ресторан, китайские туфли, японская еда, американская одежда.
I had lunch in a Thai restaurant. Я пообедал в тайском ресторане.
Borscht is a predominantly Russian food. Борщ является преимущественно русской едой.
A European tour. Европейский тур.
The Canadian embassy is in Moscow. Канадское посольство находится в Москве.
That’s a typical American summer dinner. Это типичный американский летний ужин.
НО!
We usually order Chinese/Japanese food.
Обычно мы заказываем китайскую/японскую еду.
Здесь артикль НЕ ставится.
4. Артикль — the — ставится, когда речь идет о конкретной группе людей определенной национальности:
Примеры: русские, испанцы, китайцы и т.д.
У китайцев обычно темные волосы, в то время как финны, обычно, светловолосые.
The Chinese typically have dark hair, while the Finns typically have fair hair.
Бельгийцы, которых я встретил, были студентами научного факультета.
The Belgians I met were science students.
5. Постановка артикля зависит от того, какое окончание у национальности.
У национальностей, которые имеют окончания -ian-ean- ставится артикль.
Примеры: an American, a Canadian, an Australian, a Russian.
She is an Egyptian. Она египтянка.
I’m a Canadian. Я — канадец.
I’m an African. Я — африканец.
A Mexican named Frida was an extraordinary artist.
Мексиканка по имени Фрида была необыкновенным художником.
НО! если национальность имеет окончание -ish-ese- артикль НЕ используется!
Правильно будет сказать:
He is British. Он британец/англичанин.
She is Japanese. Она японка.
You are Dutch. Ты голландец.
I’m Chinese. Я китаец.
Во множественном числе вышеуказанные национальности пишутся с определенным артиклем — the —
The Japanese. Японцы.
The Dutch. Голландцы.
The Chinese. Китайцы.
6. Артикль ставим, когда надо сказать: москвич, парижанин, нью-йоркец, лондонец и т.д.
Во множественном числе артикль НЕ указывается.
Muscovites celebrate Maslenitsa. Москвичи празднуют Масленицу.
Why Londoners love London. Почему лондонцы любят Лондон.
New Yorkers are helpful and kind. Нью-Йоркцы отзывчивы и добры.
Правильно сказать : Americans.
Когда артикль не ставится перед национальностями — примеры
1. Артикль НЕ ставится, когда есть национальное обозначение объектов во множественном числе.
There are many Russian immigrants in the US. В США много русских иммигрантов.
Different American regions have different accents. В разных регионах Америки разные акценты.
2. Артикль НЕ ставится, когда речь идет о нации в целом.
Australians like to eat eggs for breakfast. Австралийцы любят есть на завтрак яичницу.
People from Holland are nice. Голландцы приятный народ.
Most Americans hate Trump. Большинство американцев ненавидят Трампа.
Americans speak English differently to the British. Американцы говорят по-английски по-другому, чем англичане.
Compared to Australians or Brits, we don’t speak that fast. По сравнению с австралийцами или британцами мы не говорим так быстро.
НО!
Артикль — the — ставится с национальностями, заканчивающимися на -sh, -ch, -ese, — ss
The Japanese are kind to people who visit their country.
Японцы добры к тем, кто посещают их страну.
Why the Swiss are so good at banking?
Почему швейцарцы так хорошо разбираются в банковской деятельности?
The Dutch aren’t very proud of their language.
Голландцы не очень гордятся своим языком.
The Chinese eat a lot of rice.
Китайцы едят много риса.
3. Названия языков используется без артикля.
US English = American English. Американский английский.
Is Japanese hard to learn?
Японский язык трудный для изучения?
I sing in German, Latin, Russian, even Swedish and Hebrew.
Я пою на немецком, латинском, русском, даже шведском и иврите.
НО! если указывается название языка полностью: английский язык, французский язык и т.д.. то обязательно указывается определенный артикль -the-
The English language is constantly growing and changing. Английский язык постоянно растет и меняется.
10 reasons I love the French language. 10 причин почему я люблю французский язык.
The official Mexican language is Spanish. Официальный язык Мексики — испанский.
4. Артикль НЕ используется, когда речь идет о странах.*
Canada is the 2nd largest country in the world. Канада является второй по величине страной в мире.
I have several friends in Australia. У меня есть несколько друзей в Австралии.
My cousin lives on Vancouver Island. Мой кузен живет на острове Ванкувер.
I went to Peru for 6 months. Я ездил в Перу на 6 месяцев.
St. Petersburg is known as the Venice of Russia. Санкт-Петербург известен как Венеция России.
In British Columbia we have much milder weather that the rest of Canada.
У нас в Британской Колумбии гораздо более мягкая погода, чем в остальной части Канады.
* НО!
Wonderful to swim in crystal clear water of the Maldives.
Замечательно плавать в кристально чистой воде Мальдив.
I didn’t watch the US elections. Я не смотрел выборы в США.
5. Артикль НЕ ставится, если мы говорим о принадлежности группе людей, объединенных чем-то общим:
Black people are funnier than white people. Черные/чернокожие забавнее, чем белые.
Why Americans don’t like blacks? Почему американцы не любят черных?
Many Eastern Europeans speak English. Многие люди из Восточной Европы/восточные европейцы говорят по-английски.
6. Артикль НЕ ставится когда речь идет о принадлежности к той или иной конфессии.
Так же, не добавляется слово «people».
Muslims, Christians, Jews, Hindus и т.д. Мусульмане, Христиане, Евреи, Индусы..
Christians celebrate Easter. Христиане празднуют Пасху.
Many Jews live in Israel. Многие евреи живут в Израиле.
Hindus are often vegetarian. Индусы часто являются вегетарианцами.
НО!
если нам надо сказать: Он — мусульманин, она — христинка, Он — иудей, ставится артикль — a-/the в зависимости от контекста и правил употребления артиклей.
He is a Muslim. Он мусульманин.
She’s not a Christian. Она не христианка.
Is Mark Zuckerberg a Jew? А Марк Цукерберг еврей?
Надеюсь, тема была полезной, ну а чтобы закрепить результат, предлагаю пройти упражнения по данной теме.
*это может быть расценено как оскорбление для граждан некоторых частей Америки.* — скажите пожалуйста какие нежные американцы.
этот момент указала сама учитель английского-американка — ей виднее.
и я думаю, сами «коренные» американцы, конечно же не на это не парятся.
но вот эмигранты, для кого очень важно подчеркнуть американский статус гражданства — наверняка у них есть этот элемент.
в Штатах нет такого понятия как «национальность», но есть понятие гражданства. Поэтому, в частом использовании оборот: He is American — без артикля.
Единственный ресурс, где четко раскрыли тему. На других англ. сайтах, ощущение, что сами авторы до конца не понимают эту тему.
спасибо!
american english нужен ли артикль?
зависит от контекста.
если просто как заголовок — не нужен.
если перед ним стоит существительное — то ставим артикль.
He was a Russian gymnast. Он был русским гимнастом.
I had lunch in a Thai restaurant. Я пообедал в тайском ресторане.
Разве в этих предложениях артикль не к существительному , гимнаст , ресторан ?
Артикль в указанных предложениях к национальному обозначению существительного. 🙂
«Мы посылаем к вам Российских специалистов» —
«We send to you Russian experts» — Здесь перед национальностью НЕ ставим артикль?
Здравствуйте, Владимир!
спасибо за вопрос.
Я уточнила этот нюанс у своего друга, носителя языка и вот что он мне ответил.
И посмотрите, как тонкий момент здесь присутствует.
Всё зависит от того, какие именно эксперты поедут.
Если это знатоки истории или какого-либо языка — то артикль НЕ используется.
Совсем другое дело, если это специалисты по чему-либо.
Many thanks for the detailed explanation! That’s amazing! Great job!!!
you’re welcome)
Добрый день, помогите разобраться. В учебнике по Art History встретила такие вопросы:
1. How did Romans make their mosaics?
2. Why did the Egyptians build pyramids?
Почему в первом случае нет артикля, а во втором есть?
Здравствуйте.
Отправила вопрос носителю языка.
Напишу его ответ здесь.
Здравствуйте, Анита.
В данных предложениях в обоих случаях нужен артикль ‘the’.
То есть правильный вариант будет:
1. How did the Romans make their mosaics?
2. Why did the Egyptians build pyramids?
Почему в учебнике указано иначе, наверно стоит задать вопрос редакторам Art History.
Добрый день.
Помогите до конца разобраться )
Вверху вы сначала упоминаете британцев с артиклем — The Brits
А в другом предложении — уже без артикля.
Compared to Australians or Brits, we don’t speak that fast.
Получается, и так, и так можно?
Недавно возник профессиональный спор с коллегой, как правильно употреблять артикль в выражении «Russian positive cultural image» в следующем предложении:
Our collaborative partner will share our concern about the restoration of Russian positive cultural image in the international context.
Будет ли это определенный артикль, неопределенный или вообще без артикля?
я задам этот вопрос носителю языка и размещу ответ здесь)
Получила ответ от Дэвида:
I believe it would be ‘a’ and it would sound better to place ‘positive’ ahead of ‘Russian.’
Our collaborative partner will share our concern about the restoration of a positive Russian cultural image in the international context. This is because ‘positive’ describes what kind of Russian cultural image needs to be restored.