Итак, русский подъезд.
Почему заостряю внимание на слове «русский»?

Подъезды — это реалии нашей, русской жизни. Ни в Америке, ни в Австралии, ни в Англии такого понятия «как подъезд» практически не существует.

Хочу разобрать этот вопрос подробно, так как существует много споров на англоязычных форумах. Все сталкиваются с вопросом: как правильно перевести слово «подъезд» на английский язык.

Дело в том, что одним переводом слова тут не обойтись.
Существует много нюансов.
И понять эти нюансы мне помогли мои американские друзья.

Итак, для начала.
Что нам говорит наш любимый гугл при запросе слова «подъезд»?
Выдает перевод: Entrance или porch.

Но тут всплывает такая интересная вещь.

В России, мы называем подъездом:

— вход в жилой дом,
— окружение внутри дома — этажи с почтовыми ящиками и лестницами.
— саму лестничную клетку.

Часто можно услышать: «Они стояли в подъезде».

— Ты где?
— В подъезде.

И здесь, ну никак не скажешь entrance.
Потому что, entrance — это вход в жилое помещение, но никак не подъезд.

Теперь, посмотрим, что есть у буржуев на этот счет.
Я подготовила фразы, с помощью которых, вы можете увидеть корректный перевод этого слова.

Употребление слова «Подъезд» на английском — примеры

P.S. А что, у «них», вообще нет подъездов?

Если говорить об Америке, то на 80% она одноэтажная.
Что это значит?
Люди живут в одно-двух-этажных домах.
Деревней назвать такие городки с небольшим количеством населения, не повернется язык.
Так как вся цивилизация организована: и дороги, и магазины и развлечения.
Но скукотища — как и в наших деревнях.

«Красивая жизнь» в основном развернута в таких мегаполисах, как Нью-Йорк, Чикаго, Сан-Франциско, Сиэттл, Лос-Анджелес, Дэнвер.