Встреча Трампа и Путина (Камеди клаб) — видео с англ.переводом

Этот ролик я переводила специально для моих американских друзей. Смотрели с большим удовольствием, т.к. Трампа «там» не любят и всячески над ним подсмеиваются.

Здесь я разместила само видео Камеди Клаб и титры на английском с русским текстом к 8-минутному ролику.

 

Переговоры Владимира Путина и Дональда Трампа – Putin — Trump meeting на английском языке

United States of America, Washington, White House.
Соединенные Штаты Америки, Вашингтон, Белый Дом.

Donald Trump has worked “really hard” for the second month as president of the United States of America.
Дональд Трамп уже второй месяц изнурительно работал на посту президента Соединенных Штатов Америки.

So, where is the button… I know nothing here.
Так…. Какая тут кнопка… я еще ничего не знаю что нажимать.




Ok, here it is.
Ммм, ну, допустим, вот эта.

Voice: «Mr. President, you’ve just launched a ballistic missile in the direction of Algeria.»
Голос: «Господин президент, Вы только что запустили баллистическую ракету в направлении Алжира».

Trump: «What?»
Трамп: «Что?»

Voice: «I’m just joking, this is Jessica, your secretary.»
Голос: «Да шучу-шучу, это я Джессика, Ваша секретарша».

Trump: «Jessica, stop teasing me ! You know that I have not quite figured things out yet.»
Трамп: «Джессика, хватит меня так подкалывать! Вы же знаете, что я не совсем здесь еще разобрался».

Voice: «I am always at your service.»
Голос: «Я всегда к Вашим услугам».

Trump: «Listen, all right, I have not slept for 2 months, I work around the clock, like the one that was here before me … aah … it does not matter .. anyway .. what do I have there on the schedule?»
Трамп: «Слушайте, значит так, я не спал 2 месяца, я работаю круглые сутки, как этот, который до меня здесь был… ааа… не важно.. в общем.. что у меня там по расписанию?»

Voice: «Mr. Trump, Ban Ki-moon has arrived.»
Голос: «Мистер Трамп, к Вам Пан Ги Мун.»

Trump: «What?»
Трамп: «Что?»

Voice: «I said, Ban Ki-moon has arrived.»
Голос: «Я говорю, к Вам Пан Ги Мун.»

Trump: «Jessica, I cannot hear you/ you are croaking.» /“you are breaking up”/.
Трамп: «Джессика, Вас не слышно, Вы квакаете».

Voice: «I said, Ban Ki-moon has arrived.»
Голос: «Я говорю, к Вам Пан Ги Мун.»

Trump: «Ok, all right, can I have one Ban Ki-moon and a sushi roll with an eel.»
Трамп: «Хорошо, значит мне один Пан Ги Мун и ролл с угрем».

Voice: «I do not quite follow, Mr. Trump, I tell you, Ban Ki-moon has arrived.»
Голос: «Я Вас не совсем понимаю, мистер Трамп, я Вам говорю, к Вам Пан Ги Мун.»

Trump: «Sushi Roll with eels, who’s in my waiting room?»
Трамп: «Ролл с угрем, кто у меня в приемной?»

Voice: «I said, it’s a former UN Secretary Ban Ki-moon.»
Голос: «Я же говорю, бывший секретарь ООН Пан Ги Мун».

Trump: «Pan is a Pole?»
Трамп: «Пан – это поляк?»

Voice: «I do not know.»
Голос: «Я не знаю».

Trump: «Okay, the main thing is that he isn’t a Mexican. Ok, let him wait.»
Трамп: «Ладно, главное, что б не мексиканец. Всё, пусть ждет».

Voice: «Mr. Trump, Xi Jinping came to you.»
Голос: «Мистер Трамп, к вам Синь Дзинь Пинь».

Trump: «Well, is that at least sushi?.»
Трамп: «Но это хотя бы роллы?».

Voice: «This is the general secretary of the Communist Party of China.»
Голос: «Это генеральный секретарь компартии Китая».

Trump: «Jessica, I will only meet with their president. You meet with him yourself. You are both secretaries».
Трамп: «Джессика, я буду встречаться только с их президентом. С секретарём встречайтесь там на своем секретутском уровне.»

Voice: «Mr. Trump, also today you have a meeting about «tests».»
Голос: «Мистер Трамп, также сегодня у Вас встреча по поводу забора.»

Trump: «I got already Veneral tests. I am clean».
Трамп: «Я уже сдавал анализы. Я чист».

Voice: «No, it’s about the fence on the border with Mexico.»
Голос: «Нет, это по поводу забора на границе с Мексикой».

Trump: «Jessica, I will not take tests on the border with Mexico!
Трамп: «Я не буду сдавать анализы на границе с Мексикой, Джессика!»

Voice: «Mr. Trump, we’ve brought Madonna here”.
Голос: «Мистер Трамп, к вам привезли певицу Мадонну».

Trump: » It wasn’t necessary to bring her, we can download her music on iTunes.»
Трамп: «Чё её возить, можно было скачать на Itunes».

Voice: «No, you remember that she said that she will do blowjob to everyone who did not vote for you.»
Голос: «Да нет, Вы помните, что она говорила, что она сделает минет каждому кто не голосовал за Вас».

Trump: «And so?»
Трамп: «И что?»

Voice: «You did not vote for yourself».
Голос: «Вы за себя не голосовали».

Trump: «Well then ..»
Трамп: «Ну тогда..»

Voice: «Well, what to do with Madonna?»
Голос: «Ну что делать с Мадонной?»

Trump: «Take her to Mexico, nobody voted for me there.»
Трамп: «Отвезите ее в Мексику, там за меня вообще никто не голосовал».

Голос: «Хорошо, что еще? Какие будут указания?»

Trump: «Replace this phone directory of Israel, here are some names and surnames, but there are no phones at all.»
Трамп: «Замените мне этот телефонный справочник Израиля, тут какие-то имена и фамилии, а телефонов вообще нет».

Voice: «It is the Bible.»
Голос: «Это Библия».

Trump: «Okay, Jessica, I do not want to meet with anyone.»
Трамп: «Ладно, Джессика, я ни с кем не хочу встречаться».

Voice: «Mr. Trump, Barack Obama came to you. He says that he lost something in the oval office.»
Голос: «Мистер Трамп, к Вам Барак Обама. Он говорит, что он что-то потерял в овальном кабинете».

Trump: «He lost here 8 years, Jessica. Listen, we can move to somewhere else somewhere, so that he does not know where we live?»
Трамп: «Он потерял здесь 8 лет, Джессика. Слушайте, мы можем вообще переехать куда-нибудь в другое место, чтобы он не знал, где мы живем?».

Voice: «Mr. Trump, the president of Mexico is here.»
Голос: «Мистер Трамп, к Вам президент Мексики».

Trump: «Is he Mexican?»
Трамп: «Он — мексиканец?»

Voice: «Of course!»
Голос: «Конечно!»

Trump: «How did he get here? Did he Illegally cross the border?»
Трамп: «Как он здесь оказался? Нелегально перешел через границу?»

Voice: «No, he flew on a private plane.»
Голос: «Нет, он прилетел на личном самолете».

Trump: «What do they afford, these Mexicans !?» To get a some kind of a job they are flying in America already on private planes !!!».»

Трамп: «Что они себе позволяют, эти мексиканцы!? Они уже на личных самолетах прилетают в Америку в поисках хоть какой-то работы».

Трамп: «Слушай, Джессика».
Trump: «Look, Jessica.»

Voice: «Yes.»
Голос: «Да-да»

Trump: «Call me these … as Putin said .. uh .. well, these … women with low social responsibility.»
Трамп: «Не вызовете мне этих… как говорил Путин.. ээ.. ну этих… женщин с низкой социальной ответственностью».

Voice: «What’s that? I did not hear you. Whom to call?»
Голос: «Что-что? Я Вас не расслышала. Кого вызвать?»

Trump: «I said, call the women with low social responsibility to defuse my high social tension.».
Трамп: «Женщин с низкой социальной ответственностью, чтобы снять, так сказать, мою высокую социальную напряженность».

Voice: «Mr. Trump, it is an oval office!»
Голос: «Мистер Трамп, это же овальный кабинет!»

Trump: «o, yes, I’ll have oval sex with them.»
Трамп: «Ну да, я с ними займусь овальным сексом».

Voice: «Listen, Mr. Trump, do what you like in the off hours, now you can not.»
Голос: «Слушайте, мистер Трамп, в нерабочее время делайте что хотите, сейчас нельзя».

Trump: «Jessica, I need to vent! Do you know how much I have on my plate?»
Трамп: «Джессика, мне нужно выпустить пар! Вы знаете сколько у меня на счету?»

Voice: «15 billion.»
Голос: «15 миллиардов».

Trump: «Look, I’m 70 years old, I’m counting have every my day, Jessica.»
Трамп: «Послушай, мне 70 лет, у меня на счету каждый день, Джессика».

Trump: «And by the way, where is my hairdresser?»
Трамп: «И кстати, где мой парикмахер?»

Voice: «He says he will be soon.»
Голос: «Он говорит, что скоро будет».

Trump: «He’s been saying that for 20 years».
Трамп: «Он уже 20 лет так говорит».

Trump: «That’s it, Jessica, do not connect me to anyone else, I do not want anything else, my brain simply will break right now.»
Трамп: «Всё, Джессика, больше ни с кем меня не соединяйте, я больше ничего не хочу, у меня щас просто лопнет бошка».

Voice: » Voice: «all right, Mr. Trump, Mr. Putin is just calling you. I’m connecting you.»
Голос: «Хорошо, Мистер Трамп, просто Вам звонит господин Путин. Соединяю».

Putin: «Good evening.»
Путин: «Добрый вечер.»

Trump: «Ah, Mr. Putin. Mr. Putin, I officially invite you to us here, we will be happy to see you at any time.»
Трамп: «А, мистер Путин. Господин Путин, я официально Вас приглашаю к нам сюда, мы будем рады Вам в любой момент».

Vladimir Putin: «All right, we have a deal. Bye».
Путин: «Хорошо, договорились. До свидания».

Trump: «Good-bye. Well, thank God, I can rest.»
Трамп: «До свидания. Ну всё, слава Богу, можно отдохнуть».

Putin: «Mr. Trump … as agreed — Good evening.»
Путин: «Мистер Трамп… как и договорились – Добрый вечер».

Trump: «Good evening. And … how.. how did you come here so fast?»
Трамп: «Добрый вечер. А…как Вы.. как Вы так быстро?»

Putin: «We have a fighter, which reaches in 1 second America.»
Путин: «У нас есть истребитель, который за 1 секунду долетает до Америки».

Trump: «Really?»
Трамп: «Да?».

Vladimir Putin: «I’m kidding … We’re renting an office near here.»
Путин: «Шучу… Мы тут офис недалеко снимаем».

Trump: «Where?».
Трамп: «Где?».

Putin: «Here in the White House. Straight above you.»
Путин: «Здесь, в Белом Доме. Прям над Вами.»

Trump: «Seriously?»
Трамп: «Серьезно?»

Putin: «I’m kidding, I’m joking. ..It’s the Fighter.»
Путин: «Шучу-шучу. .. Истребитель».

Trump: «You know, there is talk that I became president largely, thanks to your kind of hackers.»
Трамп: «Вы знаете, тут поговаривают, что я стал президентом во многом, благодаря, вашим каким то хакерам.»

Putin: «Yes .. It’s not for nothing that Dmitry Anatolievich sits and plays with his i-Pad so much.»
Путин: «Да.. Не зря Дмитрий Анатольевич столько времени сидит в ай-паде.»

Trump: «Sit down.»
Трамп: «Присаживайтесь».

Putin: «Thank you.»
Путин: «Спасибо».

Putin: «Mr. Trump, I … I’ve come bearing gifts… I brought you a big Trump doll. There is into Tramp — Merkel. Into Merkel there is Holland, and into Ollanda is little Poroshenko….
Путин: «Мистер Трамп, я … я к Вам не с пустыми руками.. я Вам принес в подарок большую матрешку Трампа. Здесь в Трампе – Меркель. В Меркель – Олланд, а в Олланде – маленький Порошенко.

Trump: «Oh, and there’s nothing into Poroshenko.»
Трамп: «О-о, а в Порошенко ничего нет».

Putin: «I agree, there is nothing in Poroshenko».
Путин: «Согласен, в Порошенко ничего нет».

Putin: «It seems to me that it is time for our countries to establish relations. But for this we need to know each other better.»
Путин: «Мне кажется, что нашим странам пора наладить отношения. Но для этого нам нужно получше друг друга узнать.»

Trump: «Ok, I’m Trump!»
Трамп: «Давайте! Трамп!»

Putin: I’m Putin.
Путин: «Путин»

Trump: «Okay, Mr Putin, thank you for your visit, but today I would like to finish the work, so …
Трамп: «Ладно, господин Путин, спасибо за Ваш визит, но я сегодня хотел бы, так сказать, закончить работу, поэтому…

Putin: «Work? No! Let’s rest, let’s relax. Maybe we’ll play something?»
Путин: «Какая работа? Давайте отдохнем, расслабимся. Может быть, поиграем во что-нибудь».

Trump: «Ok.»
Трамп: «Ну, давайте».

Putin: «Well, let’s play for example, in» I believe, I do not believe.»
Путин: «Ну, например, в «Верю-не верю».

Trump: «Ok, go ahead.»
Трамп: «Давайте».

Putin: «Do you believe that there are Russian submarines between Cuba and America?»
Путин: «Вот Вы верите, что между Кубой и Америкой расположены российские подлодки?»

Trump: «No, I do not.»
Трамп: «Нет, не верю».

Putin: «And they are located there. 1: 0, I’m winning. Now is your turn».
Путин: «А они там расположены. 1:0, я выигрываю. Теперь Вы».

Trump: «All right. Do you believe that there are American submarines between Cuba and America?»
Трамп: «Ладно. Верите ли Вы ,что между Кубой и Америкой расположены американские подлодки?».

Putin: «Yes, I do.»
Путин: «Верю».

Trump: «They are not there. 1: 1. It’s a draw!»
Трамп: «А их там – нет. 1:1. Ничья!»

Putin: «Yes, it’s a draw, but I’m winning.»
Путин: «Да, ничья, но выигрываю-то я».

Trump: «I do not like this game. Let’s play something else.»
Трамп: «Мне не нравится эта игра. Давайте во что-нибудь другое».

Putin: «OK.»
Путин: «Давайте».

Trump: «Let’s play Crocodile»?
Трамп: «А давайте, может, в «Крокодила» поиграем?»

Putin: «Go ahead.»
Путин: «Давайте»

Trump: «All right. So, I will show. So it is. Be attentive».
Трамп: «Давайте. Значит, показывать буду я. Значит так. Внимательно».

Putin: «The United States…
Путин: «США. США…

..The US will continue to expand the NATO alliance in Europe…
..Продолжит расширять… расширять группировку НАТО.. в Европе…

..In particular..
..В частности ..

..In the Czech Republic. So … And in Estonia .. in Romania .. funny ..
..В Чехии. Так… А в Эстонии.. в Румынии..смешно..

And in Georgia .. Scotland .. and in Monaco ..
..И в Грузии.. Шотландии.. и в Монако..

Vladimir Putin: «Ok, now is my turn.»
Путин: «Ну, хорошо. Теперь, я.»

Trump: «Are you… Are you threatening us?»
Трамп: «Вы что? Вы нам угрожаете?»

Putin: «No, this grasshopper jumped into the flour.»
Путин: «Нет, это кузнечик прыгнул в муку».

Trump: «Well, maybe we will not expand.»
Трамп: «Ну, может и не будем расширяться».

Putin: «That’s a good decision.»
Путин: «Правильно».

Trump: «Maybe we’ll play some more, if we play like that?»
Трамп : «Может, еще в какую-нибудь поиграем, раз уж так играем?»

Putin: «You know, it’s time for me to go.»
Путин: « Вы знаете, мне пора ехать».

Trump: «I see, you have to work.»
Трамп: «Понимаю, работа».

Putin: «No, it’s not a job. I have ‘Solitaire’ with Holland, ‘Monopoly’ with Merkel and ‘Edible-not edible’ with Lukashenko.»
Путин: «Да что Вы, какая работа. У меня еще «Преферанс» с Олландом, «Монополия» с Меркель и «Съедобное-не съедобное» с Лукашенко».

Trump: «All the best.»
Трамп: «Всего доброго».

Putin: «See you.»
Путин: «Увидимся».

Trump: «I’ll see you, Vladimir Vladimirovich.»
Трамп: «Увидимся, Владимир Владимирович».

Putin: «Have a nice evening..»
Путин: «Счастливо».

Trump: «Bye».
Трамп: «До свидания».

Trump: «Jessica, I need all the information about the anti-aircraft missile system» Grasshopper «and find out where is the «Flour-сity» in our country. Clear?! This is our weak spot. Move there all the Mexicans.
Трамп: «Джессика, значит, мне нужна вся информация про зенитно-ракетный комплекс «Кузнечик» и узнайте, узнайте, где в нашей стране находится «Мука». Понятно?! Это наше слабое место. Переселите туда всех мексиканцев.

Voice: «All right, I’ll do it, Mr. Trump. You need to rest urgently.»
Голос: «Хорошо, все сделаю, мистер Трамп. Вам нужно срочно отдохнуть».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *