Простая фраза, верно?

И большинство изучающих язык, равно как и гугл переводчик, говорят так: «Let’s go to the cinema.»

Но в жизни сами американцы используют другую конструкцию.

Мы говорим «пойдем в кино» – подразумевая кинотеатр, и
«давай посмотрим кино» – подразумевая просмотр фильма.
В обоих случаях используем слово «кино».

В английском работает та же схема: кино = movie = кинотеатр.

Примеры:

Американец планируя поход в кино скажет ‘movie’ в значении «кино» во множественном числе.

Надеюсь, тем, кто не знал этого нюанса, а мой сайт рассчитан именно на тех, кто открывает для себя все тонкости английского языка, эта короткая статья была полезна.

На счет употребления слово ‘film’ в значении «фильм», «кино», вот ответ Дэвида:

Most Americans use ‘movie’ more than ‘film,’ though you’ll hear both.
Большинство американцев употребляют слово «кино» больше, чем «фильм», хотя вы услышите и то, и другое.