Скачать полную версию урока с пояснениями автора Small Talk About the Weather — 28

I admit that I’m not very good at small talk. When I’m with friends, I can just shoot the breeze all day long. But when I talk to a stranger or someone I don’t know very well, I’m always casting about, searching for something to talk about. Politics and religion are definitely taboo subjects, at least here in the United States. But you have to chat about something, otherwise there are these uncomfortable silences.

So we end up talking about — what else? — the weather. This usually begins with something like, «So, nice weather we’ve been having!» or «It sure is a warm one out there today.» Of course, we have to comment on the temperature. My favorite is, «It’s not the heat that’s so bad, it’s the humidity!» Actually, I think that’s true — I hate it most when it’s muggy outside.

Back in my home state of Minnesota, everyone is obsessed with the weather report! Every TV station has it’s own meteorologist with a high-tech radar giving you the 5 day forecast. They tell you when the temperature is rising or falling, what kind of clouds are moving in, and how cold the wind chill is.

My favorite quote about the weather comes from Mark Twain, who once said, that everybody talks about the weather, but no one does anything about it!

Я признаю, я не умею вести светские беседы. Когда я с друзьями, я могу найти темы и болтать ни о чем. Но когда я разговариваю с незнакомым человеком или с кем-то, кого я не очень хорошо знаю, я всегда пытаюсь найти тему, ища что-то, о чем можно поговорить. Политика и религия — это, безусловно, табу, по крайней мере, здесь, в Соединенных Штатах. Но вы должны о чем-то говорить, иначе будет неловкое молчание.

Поэтому, в конечном итоге мы думаем: о чем бы еще поговорить? — ага, о погоде. Обычно разговор начинается с чего-то вроде: «Хорошая сегодня погода» или «Классно, сегодня тепло на улице». Конечно, мы должны прокомментировать, какая температура за окном. Моё любимое: «Сегодня не жарко, сама по себе жара — ужасно. Сегодня влажно.» На самом деле, так оно и есть — больше всего я ненавижу, когда душно.

В моем родном штате Миннесота все помешаны на прогнозе погоды! У каждого канала есть собственный метеоролог с высокотехнологичным радаром, который дает вам прогноз на 5 дней. Они говорят вам, когда температура поднимется или упадет, какие облака движутся, и насколько холодный будет ветер.

Мне нравится цитата Марка Твена о погоде, который как-то сказал: «Все говорят о погоде, но никто ничего с ней не делает!»