Как будет на английском «Слабосоленая рыба, малосольные огурчики»

Русские соления — как сказать по-английски:

— малосольная рыбка /селедка, семга, скумбрия/,
— малосольные огурчики,
— слабосоленое сало,
— малосольная капуста,
— слабосоленые помидоры,
— домашние соления,
— маринованные огурцы, помидоры, рыба.

Слабосоленый переводится на английский как — lightly salted.
А дальше подставляйте сам продукт.

Lightly salted fish — слабосоленая рыба.
Lightly salted salmon — слабосоленая семга.
Lightly salted herring — слабосоленая/малосольная селедка.
Lightly salted mackerel — слабосоленая/малосольная скумбрия.
Lightly salted tomatos — слабосоленые помидоры.
Lightly salted bacon — слабосоленое сало.

Слово «сало» не путать с

Lard — сало.
Fat — жир.

Pickles — соления, соленые маринованные огурцы.
Russian pickles — русские соления. Сюда входят соления и консервация любого рода: огурцы, помидоры, капуста, овощное ассорти.

Pickles — соленые маринованные огурчики.
Pickled tomatoes — маринованные помидоры.
Pickled herring — маринованная селедка.

Pickled cabbage salad — салат из маринованной капусты.
Homemade pickles — домашние соления.
Lightly salted cabbage — малосольная капуста.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *