Presidents Day ИЛИ President’s Day ИЛИ Presidents’ Day

В разных источниках можно наблюдать разное написание названия американского праздника:

  • Presidents Day
  • President’s Day
  • Presidents’ Day

Так как же правильно?
Ответ на этот вопрос дают сами американцы, который я размещаю здесь кратко в виде выжимки.

День президентов — интересный праздник, потому что никто точно не знает, как его правильно написать. Равно как нет единого мнения о том, каких президентов он даже празднует. Не существует универсального соглашения о том, какое написание является правильным, что является частью юмора праздника. Официальные источники так же конфликтуют друг с другом относительно правильного написания этого праздника.

Можно так же пользоваться логикой и отдать предпочтение написанию Presidents’ Day — День президентов, поскольку оно наиболее точно отражает то, что люди имеют в виду, когда используют этот термин. Единственное, что можно сказать, это то, что правильное написание праздника зависит от того, где вы находитесь /в каком штате/ и кого вы чествуете. Разные штаты используют следующее написание:

Presidents Day — без апострофа, означает, чествование бывших и настоящих президентов Америки.

President’s Day — подразумевает, что этот день принадлежит одному президенту, Джорджу Вашингтону или Аврааму Линкольну, чьи дни рождения являются основой для праздника.

Presidents’ Day — означает, что этот день принадлежит всем президентам, это их совместный день.

Однако важно помнить о том, что нужно придерживаться последовательности. Никогда не используйте два разных написания этого праздника в одном тексте. Помните также, что, поскольку President’s Day относится к определенному празднику, название всегда должно быть написано заглавными буквами.

В заключении, предлагаю вам посмотреть забавный ролик о Дне Президента, в котором наскальные фигуры четырех президентов Америки обсуждают спорный момент этого праздника.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *