Как ответить на Happy Easter

Здесь я разместила примеры и варианты, что можно ответить, если вас поздравляют с Пасхой ваши зарубежные друзья. Я постаралась учесть самые распространенные случаи, такие как:
— если вы — православный и отмечаете этот праздник,
— если вы — не православный и не отмечаете Пасху,
— если у вас Пасха, а за рубежом она уже прошла.

Как по английски сказать — И тебе счастливой Пасхи!

Итак, если Пасху отмечаете одновременно и вы и ваш иностранный друг, то очень уместно будет ответить на ‘Happy Easter!’ — И тебе счастливой Пасхи!

Самые распространенные и стандартные ответы на английском:

Have a Happy Easter too.
И тебя с Пасхой!
Happy Easter to you too.
И тебя поздравляю с Пасхой.
Happy Easter too!
И тебе счастливой Пасхи!!
Thank you, same to you.
Спасибо, и тебе хорошего праздника.





Короткие ответы:

Same to you. И тебя.

Thanks. Спасибо.

Поскольку некоторые религии не празднуют Пасху или празднуют в соответствии с другим календарем обычно желают просто счастливых праздников. А так же, если вы не знаете, отмечает ли ваш друг Пасху, какой он веры, или он вообще атеист, поздравьте его нейтральной фразой:

Happy holidays!
Хороших праздников!

Обычно, католическая и протестантская Пасха не совпадают по времен с православной. За рубежом Пасху отмечают неделей раньше. Поэтому, поздравление с православным праздником Happy Easter вы получите от американца или англичанина в тот момент, когда у самих иностранцев этот день уже прошел. И поздравлять их словами: «И тебя тоже с Пасхой» было бы не уместным.

В таких случаях, просто поблагодарите человека, простым словом: «Спасибо».

Примеры:

Thanks. Спасибо.

Thank you so much. Большое спасибо.
В случае, если вам написали много добрых слов и пожелали много всего хорошего.

Если вы не православный, или Пасхальный день для вас просто обычный день, будем вежливыми, напишем следующее:

Thanks! I’m atheist though, but Happy Easter to you!
Спасибо! Я атеист, но тебе желаю хорошего праздника!

Thanks! I don’t celebrate Easter, but I hope you have a great Easter!
Спасибо! Я не праздную Пасху, но надеюсь, что ты отлично проведешь этот праздник!

Thanks! I hope you have a beautiful Easter.
Спасибо! Желаю прекрасного праздника!

Thanks! I hope you and your family enjoy a wonderful Easter.
Спасибо! Надеюсь, у вас будет прекрасный праздник.

Кроме того, можно рассказать, как вы провели Пасхальный день.

Hi Tom,
Thanks very much!
I had a nice, though very busy, day.
Mom and I, went to Easter service last night.
The evangelical service was outstanding.
On Sunday we had a few family members for a combined Easter dinner.
Have a great week!

Привет Том,
Огромное спасибо!
У меня был хороший, хотя и очень занятой день.
Ночью мы с мамой ходили на Пасхальное богослужение.
Евангельская служба была впечатляющей.
В воскресенье у нас был пасхальный обед с нашими родственниками.
Желаю хорошей недели!

Или поинтересоваться, как проводят Пасху «там».

What does your family do for Easter?
Чем занимаетесь вы / ваша семья/ на Пасху?

How was your Easter?
Как прошла Пасха?

How do you celebrate Easter in the US?
Как вы отмечаете Пасху в Америке?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *