Поговорим сегодня о таких оборотах в английском — I’m good with — I’m good at..

Как они переводятся и в каких случаях используются наглядно написала примеры.

I’m good with — I’m good at означает хорошо уметь/владеть чем-то, хорошо разбираться в конкретной области, хорошо знать предмет, быть профессионалом, у вас что-то хорошо получается.
или
I’m not good with — I’m not good at.. — НЕ получается, не разбираетесь, не знаете, не можете что-то.

Итак, как сказать: Я не дружу с математикой, я отлично плаваю, он силен в английском и т.д..

ПРИМЕРЫ:

Я умею отлично:

I’m good at drawing — рисовать,
I’m good at video games — играть в компьютерные игры,
I’m good at swimming — плавать,

I’m good at reading — читать,
I’m good at sports — я супер в спорте, спортивный,
I’m good at writing — писать,
I’m good at cooking — готовить,
I’m good at speaking English — говорить по-английски,

I’m good at tennis — играть в теннис,
I’m really good at basketball — я супер в баскетболе.

Если надо сказать: «Я плохо готовлю, пою, танцую…

I’m bad at dancing,
I’m bad at game,
I’m bad at swimming,
I’m bad at Speaking,
I’m bad at cocking,
I’m bad at shopping,
I’m bad at running.

*Нюанс от нейтивов

To me, saying «I’m good at English» implies that you are talking about a school subject.
«I’m good in English» or «My English is good» talks about your abilities in the language itself.