Когда планируется речное путешествие между двумя городами, полезно заранее знать не только маршрут, но и базовую лексику на английском. Например, если вы смотрите https://www.rech-tour.ru/cruise/from/sankt-peterburg/to/moscow, то рядом с датами, теплоходами и пунктами стоянок легко представить английские слова, которые пригодятся в билете, расписании и разговоре на борту.
Речной круиз отличается от обычной поездки тем, что транспорт, гостиница и часть программы соединены в одном формате. Поэтому словарь здесь тоже смешанный: немного travel English, немного hotel vocabulary и несколько слов о воде, палубах и экскурсиях.
Главные слова для круиза
Слово river cruise означает речной круиз. Теплоход чаще всего называют ship или river cruise ship. Если речь идет о каюте, используйте слово cabin, а палуба будет deck. Расписание удобно описывать словом schedule, а маршрут — route или itinerary.
- departure — отправление;
- arrival — прибытие;
- shore excursion — береговая экскурсия;
- meal included — питание включено;
- upper deck — верхняя палуба.
Как говорить о маршруте
Если круиз идет из Санкт-Петербурга в Москву, фразу можно построить так: The cruise goes from Saint Petersburg to Moscow. Когда маршрут проходит через несколько городов, подойдет выражение the route includes. Например: The route includes old towns, river stops and guided excursions.
Для описания впечатлений используйте простые прилагательные: scenic — живописный, comfortable — удобный, calm — спокойный, memorable — запоминающийся. Эти слова звучат естественно и помогают рассказать о поездке без сложных конструкций.
Мини-диалоги на борту
- Where is my cabin? — Где моя каюта?
- What time is dinner? — Во сколько ужин?
- Is the excursion included? — Экскурсия включена?
- When do we arrive in Moscow? — Когда мы прибываем в Москву?
Перед поездкой достаточно выучить десять-пятнадцать таких фраз. Они помогут прочитать программу, задать вопрос на ресепшене теплохода и спокойнее чувствовать себя в путешествии, даже если английский пока на базовом уровне.