Сегодня 9-е августа.
Рассмотрим, как пишется и читается дата 09.08.2018 — девятое августа две тысячи восемнадцатого года на английском языке.
Существует разница написания дат в американском английском и британском!
В британском английском все даты пишут, как это принято в России и во всем *мире:
сначала пишется день, потом — месяц, далее — год.
Британский вариант
9-е августа 2018
9th August, 2018.
The ninth of August, 2018.
Сегодня четверг 9 августа 2018.
Today is Thursday 9th August, 2018.
Дни недели на английском с транскрипцией пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс >>
Написание года 2018
Today is the ninth of August two thousand and eighteen.
Порядок написания дат в американском английском несколько другой
В Америке, Канаде и на Филиппинах сначала пишут месяц, потом — день, и затем — год.
* Корея, Япония, Китай — пишут сначала год, затем — месяц, потом — день.
Американский вариант
9-е августа 2018
August 9th, 2018.
August ninth, 2018.
Сегодня четверг 9 августа 2018.
Today is Thursday August 9th.
Написание года 2018
Today is August ninth twenty eighteen.
И в британском и американском английском год 2018 произносят двумя способами:
- 2018 — twenty eighteen
- 2018 — two thousand and eighteen
Используется больше в Америке.
Больше британский вариант.
Примеры использования даты 9 августа
Американский вариант
I was born August ninth.
Я родился 9-го августа.
My date of birth is August 9th, 2018.
Дата моего рождения 9-го августа 2018 года.
My birthday is August 9th.
Мой день рождения 9-го августа.
Британский вариант
I was born on the ninth of August.
Я родился 9-го августа.
My date of birth at the 9th of August 2018.
Дата моего рождения 9-е августа 2018 года.
My birthday is on the 9th of August.
Мой день рождения 9-го августа.
Помню, как в школе на уроке английского 9 августа мы все собирались, чтобы обсудить летние каникулы. Так весело было рассказывать, что успели накупить на пляже! А учитель ставил нам хорошие оценки за креатив. Такие моменты — навсегда в памяти!
Недавно задумался о том, как у нас, в России, говорят «девятое августа», а англичане — «найнд оф август». Прикинь, как забавно! У нас же просто «девятое», а там целый стиль! Сразу вспомнил, как слова иногда выглядят по-разному в языках. Настоящая лингвистическая магия!
Опа, девятое августа – easy! Помню, с братаном на англоязычном стриме путали даты, аж взорвались от смеха! Теперь точно знаю, что это the ninth of August, без заморочек. Если бы не практика, никак не въехал бы так быстро!
Андрей: Вспомнил, как в школе на англ. уроке пытался объяснить маме, почему девятое августа — August 9th. Тогда учительница подбадривала, говорила — не стыдись ошибок, главное — практиковаться! Вот и сейчас с улыбкой вспоминаю те моменты, учим язык живо и просто!