Если, вы хотите назвать парня красивым, ни в коем случае не говорите ему «you are beautiful».
В статье, привожу перевод видео американки, которая поясняет в каких случаях и применительно к кому применяются слова: «хорошенькая, красавчик, роскошная, симпатичная, безумно красивая».
Pretty: говорят молодой девушке, переводится как «Красотка, хорошенькая, симпатичная».
Beautiful: подходит больше зрелой даме.
Gorgeous: — роскошная, дама великолепна.
Handsome: относится к мужчинам, если вы хотите подчеркнуть, что мужчина реально красивый.
Pretty: young and feminine.
Beautiful: mature and feminine.
Gorgeous: very beautiful.
Handsome: masculine.
ПРИМЕРЫ:
Если вы скажете молодой особе «pretty» — это будет звучать как хороший комплимент.
Если сказать тоже самое пожилой даме, не сильно страшно, но говорят они это не часто.
Помним: слово ‘pretty’ — всегда говорят в адрес женщин.
«Young girl is pretty» — it’s a very nice compliment.
«Old woman is pretty» — it’s Ok, but it’s a little bit less likely.
If you call a man or a boy is pretty it means he has feminine qualities.
Pretty always means feminine.
В адрес женоподобных мужчин или парней применяются слова pretty boy/man.
Слово «Beautiful» — обычно они адресуют дамам старше 16 лет, но и не старушкам.
Beautiful for not old women, but over 16 y.o.
«Beautiful baby daughter» — you can say so, but it’s more common if you say «she is beautiful woman».
Never say: “beautiful man”. — никогда не говорите “beautiful man”
Мужская красота подчеркивается словом «handsome» — красавчик.
Handsome is for men.
«A boy, a man is handsome».
Если же, вы услышите, что кто-то сказал «a women is handsome», они так говорят, но в этом случае будет иметься ввиду мужеподобная дама.
If you hear that someone say ‘a women is handsome’ — it’s possible, but it’s means she is attractive, but perhaps she is a bit masculine.
Слово “Gorgeous” используется в отношении людей, животных, зданий.
“Gorgeous” uses for people, animals and buildings.
Good looking is good for men and for women.
Выражение «Good looking» одинаково хорошо применять как для мужчин, так и для женщин.
Hot girl — горячая, красотка.
Обычно говорят в сторону девушек, кто выглядит секси.
Ха-ха, я как раз говорю парням beautiful ))))
спасибо Ирина)
Beautiful также используется по отношению к мужчине, внешность которого больше чем handsome. Hot также используется по отношению к парням спортивного телосложения.
Здравствуйте, Михаил,
спасибо за полезное дополнение.
Вы можете найти много видео на YouTube с фотографиями beautiful мужчин и много фотографий beautiful мужчин на разных сайтах. Этих мужчин нельзя назвать женственными. Наоборот, они имеют хорошее телосложение, мускулисты и очень привлекательны. Handsome — не мужской аналог слова beautiful. Handsome man означает просто физически привлекательный мужчина. В современном американском английском это прилагательное для описания приятной внешности считается старомодным. Beautiful означает доставляющий чувственное или эстетическое удовольствие. Поэтому beautiful people это очень привлекательные люди, от которых нельзя оторвать взгляд. Но beautiful man — это очень красивый мужчина, чрезвычайно красивый мужчина, невероятно привлекательный мужчина. Pretty используется для описания женского рода красоты. Beautiful может использоваться для описания как женской, так и мужской красоты. И это слово сильнее чем pretty или handsome. Ни один надежный словарь не говорит, что beautiful может использоваться для описания только женственной красоты. Некоторые из них говорят, что это слово обычно используется для описания женщин, редко для описания мужчин. Это потому, что в нашем мире много красивых женщин. Но, к сожалению, их красота часто искусственна. Женщины используют косметику и другие средства, чтобы выглядеть очень привлекательно. Красота мужчины естественна, но требует больших усилий. Beautiful man — это мужчина с четко очерченными мышцами, кубиками на животе, хорошим стилем волос и очень приятным лицом. Многие люди не используют это прилагательное для описания мужчины, потому что боятся быть неправильно понятыми. Так что лучшее прилагательное для описания мужской красоты — это gorgeous. Женщины используют это слово очень часто для описания чрезвычайно привлекательного мужчины. Я даже слышал два раза как гетеросексуальный мужчина использовал это прилагательное по отношению к другому мужчине. Он был носителем языка.
Здравствуйте, Михаил,
используется, да, но в тех случаях, что я написала в статье.
На видео американка поясняет эти нюансы
а вот здесь я предлагаю посмотреть пояснения британцев:
1. Stunning — very beautiful / very attractive / a very good looking person
2. Gorgeous — very beautiful / very attractive / Drop dead gorgeous / super gorgeous
3. Cute — sweet looking
4. A cutie pie, As cute as pie
5. Hot — very attractive / appealing usually in a sexy way, A hottie — very attractive / appealing usually in a sexy way, As hot as hell’
6. Beautiful — You look incredible, you look amazing’
7. You look ravishing — extremely beautiful or attractive
8. Breathtaking — something so attractive that it takes your breath away
9. A show stopper’ — expression to describe a woman that is so attractive she could stop the room!
10. Buff — usually used to describe a muscular man
11. Dapper — a well dressed fashionable man
12. Hunky — a well built attractive man
13. Handsome — a good looking man, Ruggedly handsome — good looking masculine man, handsome devil — very handsome man
14. Charming — very attractive in terms of behaviour and manners
15. Dark and mysterious — alluring and sexy
16. Attractive — appealing to the senses or the mind / pleasing
17. Sexy — exciting and appealing in a sexual way, A sexy beast — a jokey phrase to say that someone is sexually alluring
18. Toned — adjective to describe having a figure and muscles that are in good physical condition
19. Sculpted — adjective to describe having a figure where the form and muscles are clearly defined
20. Striking — attractive in a way that demands attention, standing out from the crowd
https://forum.wordreference.com/threads/saying-you-are-beautiful-to-a-man.772763/
http://yermolovich.ru/board/2-1-0-22
Handsome — это мужской эквивалент слова beautiful? Если мужчина ничуть не уступает по красоте beautiful женщине и даже красивее ее, это значит он handsome? Или как тогда охарактеризовать такого мужчину?
Это ответ Дэвида.
‘Handsome’ is the male equivalent of ‘pretty or very pretty.’ The male equivalent of ‘beautiful’ would be ‘very handsome’ or ‘extremely handsome.’ If someone says a man is ‘pretty’ or ‘beautiful,’ it would be inferred that he looked feminine in some way, while still being handsome.
Someone might say that Sean Connery was a handsome man, but no one would say he was ‘pretty.’ I have heard some people call Brad Pitt or Tom Cruise ‘pretty men,’ especially in their earlier years.
Означает ли это, что есть своего рода дискриминации в отношении мужчин в англоговорящих странах и они считаются менее красивыми, чем все то, что можно описать словом beautiful? Это в глазах мужчин женщины красивее, чем мужчины. Женщинам больше нравится мужская внешность, чем женская.
Как выразить по-английски
Он красивее чем его сестра.
Кто красивее: мужчины или женщины?
Он прекрасен как закат солнца.
На счет всех англоязычных стран не могу говорить, а как обстоит дело с этим в Америке я отпишу сюда, как только получу ответ от Дэвида.