Новички сталкиваются с вопросом: какой английский у нашего гугла: американский или британский?
Наш русский гугл говорит на британском английском. Оно и понятно — нам дают классический английский. И тут надо смириться тем, кому актуален американский акцент. Если вам нужен гугл с американским акцентом, в комментах к этой статье один из посетителей моего сайта оставил ссылку на данный веб ресурс.
На каком акценте говорит переводчик у Яндекса?
Яндекс переводчик использует одновременно британский и американский акцент английского.
Можно ли пользоваться гугл переводчиком для перевода текстов?
Для профессиональных деловых бумаг, конечно же — нет.
Гугл, хоть и очень «подтянул английский и русский» в плане перевода, но я бы не рекомендовала использовать его в любой конкретной сфере — медицина, юриспруденция, коммерция и т.д.
Гугл и яндекс переводчики можно использовать, и то с поправкой для общения с иностранцами, на форумах, в чатах, т.е. когда человек является вашим приятелем и понимает, что у вас нулевые познания английского языка. Огрехов в переводе уже меньше, но все же, они случаются.
Самим носителям языка, т.е. американцам, «их гугл» выдает, американский английский и американское произношение. Я уточнила этот момент у своих друзей, живущих в Штатах. И все они подтвердили мои догадки: американский гугл говорит на американском английском. Вот их ответы:
Jake/US
«I went to the Russian google translate and did realize that your google translate speaks in a English accent, while mine speaks in an American accent.» (c)
Sarah/US
Interesting question. I was surprised to find that it definitely speaks with a more British accent. Just sounds more machine-like than British.
David /US
«I believe the Google translator I use is in American English. I don’t hear a British accent when the words are spoken in English.» (c)