На одном из каналов кабельного ТВ я увидела передачу об американских бомжах.
Что я знала о них раньше?
По большому счету ничего.
До определенного момента, я определенно была уверена в том, что бомжи в Соединенных Штатах получают пособия, для них есть какие то приюты, и что они вовсе не бедствуют: во всяком случае, наш русский бомж — это совсем не американский бомж — думала я.
Как в Америке называют бомжей
Homeless — хоумлес — бездомный. Это самый распространенный вариант названия бомжей.
Кроме того, есть еще и такие слова, как:
— homelessly — бомжеватый, бомжующий;
— houseless — без крова над головой;
— rough sleeper — бомж;
— baglady / применимо к женскому полу/ — бомжиха, бездомная;
— non homeless — бездомный;
— outcast — отверженный, бездомный;
Homeless shelter — приют или ночлежка для бездомных.
Особенно сбивают с толку картинки, где американские хоумлессы совсем не похожие на бомжей.
А наши русские бомжи, все знают, по большей части грязные, жалкие, вызывающие отвращение.
Мои американские друзья развеяли этот миф.
Читайте ниже их ответы и пояснения.
Так вот, в передаче о бездомных показали американцев абсолютно разных возрастов: молодая девочка лет 20 ушедшая из дома на фоне ссоры с родителями.
Парень средних лет, нигде не работающий, но вполне себе трудоспособный.
Знаете, какую причину своей безработицы он назвал?
«Я не хочу работать в Макдональдс потому что они готовят вредную жирную еду для людей» (с).
Черная женщина с ребенком-девочкой лет 10, переболевшая раком.
Ветеран, живущий в палаточном городе, мужчина лет 50, довольно крепкий на вид.
И только один из них был пожилой человек, лет 65, может старше — больной, не мощной, не способный передвигаться самостоятельно. У него в руках табличка — попрошайничает на улицах Лос-Анджелеса.
Я задалась вопросом: Америка развитая сильная страна.
Тем не менее, победить бездомность в стране ей пока не удается. Почему?
Там бомжа увидеть на улице вполне себе обычное дело — они живут открыто, никуда не прячась, в отличие от наших русских бродяг. У нас, вы редко увидите хоумлеса вот так в центре города.
Вторым моим вопросом было: высокий уровень бездомных в Штатах — это следствие все же:
а) отсутствия рабочих мест для граждан Америки,
б) сами люди не хотят там работать?
в) или уровень жизни там настолько высок, что человек, вдруг оказавшийся не трудоспособным, выбрасывается на улицу?
И ветеран, и молодая чернокожая женщина озвучили свою версию почему они стали бездомными.
Стоимость аренды жилья непомерно высок для того, чтобы они могли продолжать оплачивать его ежемесячно. А ведь все они были когда-то нормальными людьми. В результате отсутствия определенного дохода позволяющего им оплачивать жилье, они оказались на улице.
Т.е. само пособие по безработице они получают. Их кормят.
Но снимать квартиру/комнату они не могут по ряду причин: от не трудоспособности до /наверно/ лентяйства.
А зачем там работать?
Добрые люди их накормят, одеждой их так же обеспечат.
А больше зачем напрягаться и ходить на работу каждый день?
Собственно, я задала вопрос моим знакомым американцам, прокомментировать тему бомжей в Америке.
И вот, какие ответы я получила.
Tom/US
The «homeless» are a difficult to explain…they all have their own cause or reason for living in the street. From drug addiction to bad luck,mental disorders and social disorders. I think there will always be homeless people here for as many different reasons.
The social agencies of government and of Charitable groups expend much time and money trying to resolve the issues but never have complete or permanent success. For most there is work available if they want it and are well enough to work. I see homeless people in all big cities of America and Europe…though not so much in Scandinavian countries. There must be solutions,but I do not know what they are.(C)
Ted/US
Homelessness is always a major story in the news. I’m not an expert on it, but am glad to try to answer your questions.
If someone is truly homeless and doesn’t have a mailing address, I don’t think the government has a way to get any financial assistance to them. If someone loses their job, I’m not sure how long they can get unemployment compensation. It used to be 26 weeks, but then was extended for a while, I’m not sure what the time period is now.
«What do you think — do they not work because there are no any jobs for them OR they simply do not want to work?» — Both. Some people are lazy and simply do not want to work, but I believe the majority of homeless people have difficulty finding a good job. If someone has a low paying job, they might not make enough to afford rent, water and electricity, food, etc. Some people are homeless because they lost their jobs and never could find another one.
If someone wants a job badly enough, they’ll do almost anything that’s legal.
The care of homeless military veterans is always a big political topic. Many people now say that the US shouldn’t take in refugees from other countries when we have veterans who are homeless, but that we should take care of the veterans first. Veterans come back from combat zones and sometimes, for various reasons, have difficulty adapting back to civilian life.
Almost all American cities, especially big ones, have ‘homeless shelters’ or places that homeless people can go and get a meal or sleep overnight in cold weather.
The picture you saw of American homeless people definitely does not apply in most circumstances. They usually do not have clean clothes and most do not eat well, even with the free meals that are available at times. If you ask Americans what words describe homeless people the most common responses will be dirty, smelly, unfortunate, sad, drunks. Not all are drunks or alcoholics, of course, but many are.
Sarah/US
We also have very expensive housing because there are so many tech companies that pay people good salaries. So the lower class can’t keep up. These are some of the reasons we have a lot of homeless.
We do have programs to feed them decent food, but there isn’t enough space for everyone, and some of them are too crazy or paranoid to take advantage of the programs.
A lot of people i meet from the Ukraine or Russia are shocked by the number of homeless in the city center. There are shelters at government buildings and churches in the city center so they hang around in the day and try to get into the shelters in evenings.
как будет (козел) на английском? я могу так назвать парня который потсупил непорядочно?
Здравствуйте. Об этом я написала вот здесь >> http://english2017.ru/goat-men
Как думаете, почему в россии нет бомжей, как в америке?
Потмоу что, в России бомжей гоняют. А в Штатах, бомжи совершенно легально собираются в центральных местах мегаполисов. У нас в центре Москвы вы много увидите бездомных?