Советский анекдот про Брежнева на английском

Приказал Брежнев покрасить луну в красный цвет — пусть знают, что наша.
Покрасили.
На другой день вечером выходит Брежнев на балкон и видит: на красной луне написано «Мальборо».
Назавтра пониже появляется надпись: «Сделано в СССР».

Еще через день — приписка: «По лицензии фирмы «Филип Морис».
Леонид Ильич разозлился.
Наутро просыпается Рейган, выходит на балкон — а на луне надпись:
«Министерство обороны СССР предупреждает: Курение опасно для Вашего здоровья!»

Английская версия анекдота

Brezhnev has ordered to paint the Moon red.
He wants to let the world know it’s ours.
His order is carried out.

The next evening Reagan goes out to the balcony and sees the red Moon.
He sends astronauts to the Moon so they could add a note saying «Marlboro».
The next evening Brezhnev goes out to his balcony and sees the label written on the red background.

He gives another order and the next day there is another note below the first one which says «Made in USSR».
On the next night he sees another note below which says «Under the licence of Philip Morris».

Brezhnev becomes angry.

The next morning Reagan sees yet another note below the last one.

Is says «The Ministry of Defense of the USSR warns: Smoking is dangerous to your health».

4 thoughts on “Советский анекдот про Брежнева на английском

  1. Мило))). Не знала всю версию анекдота. А на английском выучу попозже. Спасибо! Очень понравился дизайн сайта.

  2. перевод анектода мне очень понравилось бывает что все слова знаеш а составить предложению не можеш

    1. Думаю, сами нейтивы перевели бы этот анекдот на английский по-другому 🙂
      но этот перевод будет понятным для иностранцев.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *