Как сказать по-английски «Бабье лето — Золотая осень» — примеры

Если вы переведете иностранцу буквально наш русский термин «Золотая осень» как «Golden Autumn» — вас не поймут. В английском языке существует свой термин, происхождение которого до сих пор имеет множество версий.

Бабьим летом называют достаточно теплое и как правило, солнечное время состояние погоды осенью. Разница названий между русским бабьим летом и американским/британским состоит лишь в том, что «наше» бабье лето приходится на начало сентября по октябрь. В то время, как в Америке/Англии бабье лето наступает после первых заморозков в конце октября и длится по конец ноября.

Итак, бабье лето — золотая осень переводится на английский, как Indian Summer.
Не от слова «Индия», а от слова «индейцы».

Транскрипция слова Indian Summer

Indian Summer — [ˈɪndjənˈsʌmər] — индиэн саммэр.

Предложения со словом «Бабье лето — Золотая осень» на английском
What is an Indian summer?
Что такое Бабье лето?
Are you experiencing Indian summer conditions in your area?
У вас бывает Бабье лето?
Here in Samara we are having an Indian Summer.
У нас в Самаре Золотая осень.
We are experiencing Indian Summer right now.
У нас сейчас Бабье лето — Золотая осень.




It’s an Indian summer here in Boston that’s about to come to a close.
У нас в Бостоне сейчас Золотая осень, но она уже заканчивается.
Indian summer is a period of a few days of sunny, pleasant, dry and unseasonably warm weather.
Бабье лето — это период нескольких дней солнечной, приятной, сухой и не сезонной погоды.
An Indian summer is a name often used to describe a warm, calm spell of weather that occurs in autumn.
Бабье лето — название, которое часто используется для описания теплого, спокойного периода погоды, которое происходит осенью.
Today in Moscow the temperature was +15 and it met all the criteria for a beautiful sunny Indian summer day. So our Indian summer is starting.
Сегодня в Москве температура была +15, и она соответствовала всем критериям для золотой осени. Так начинается наше бабье лето.
Indian Summer is here in Volgograd. Beautiful warm days and very chilly nights.
Здесь в Волгограде Бабье лето. Красивые теплые дни и очень холодные ночи.

Почему Бабье лето называется Indian Summer

Существует много теорий. Кто-то говорит, что название происходит от коренных американцев индейцев, которые охотились ииенно в эту пору.

Наиболее вероятное происхождение этого термина, восходит к самым ранним поселенцам в Новой Англии. Каждый год они приветствовали прибытие холодной зимней погоды в конце октября, когда они могли оставить свои пустые ворота без оружия.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *