Merry Christmas!

I was just now checking my list for the second time and I see that you are there under «good little boys.» I’m so proud of you! I hear that you are so kind to everyone.

I got your wish list. Wow! You sure love boy stuff. I let the elves know they’d better step up their work in the toy shop to get some of those things out to you. I’m sure you’ll enjoy the surprises you do find under the tree.

I am really looking forward to visiting your house this year. Your town is one of my favorite places to visit, even though I can’t stay long. I have to fly all over the world in one night!

Please go to bed early on Christmas Eve and keep being good.

Best wishes,

Santa

С Рождеством тебя!

Я только что проверил список еще раз, и вижу, что ты в ряду «хороших мальчиков». Я очень горжусь тобой! Я слышал, что очень добрый мальчик.

Я получил твой список желаний. Ого! Я вижу, тебе очень нравятся мальчишеские увлечения. Я сказал своим эльфам, что им нужно получше поискать в магазине игрушек, то, что ты хочешь. Я уверен, тебе понравятся сюрпризы, которые ты найдешь под елкой.

Я с нетерпением жду возможности навестить тебя в этом году. Твой город — одно из моих любимых мест для посещения, хотя я не могу долго оставаться в нем. Я должен облететь весь мир за одну ночь!

Пожалуйста, ложись спать рано перед Рождеством и продолжай вести себя хорошо.

С наилучшими пожеланиями,

Санта

Ho-Ho-Ho, it’s almost Christmas! The elves have completed all of the orders for toys, the North Pole Green Earth Fairies updated my sleigh to make it more environmentally friendly and all of the reindeer have been exercising 30 minutes every day to get back to their flying weights. Everything seems to be on schedule for December 24th.

As I looked over my naughty and nice lists for a second time, I was very impressed with how you’ve taken out the garbage without too much complaining. Your teacher, Mr. Beckner, reminded me that you’ve been studying very hard this year too. Well done!
So, if you promise to take good care of it and to be a very responsible owner, I will be bringing you a red bike.

I’m looking forward to visiting your home in Knoxville.
Remember to keep the spirit of Christmas in your heart every day of the year.

Wishing You a Very Merry Christmas,

Santa Claus

Хо-Хо-Хо, очень скоро наступит Рождество! Мои эльфы собрали все заказы на игрушки, а феи обновили мои сани, чтобы сделать их еще более экологически чистыми. Все мои олени занимаются по 30 минут каждый день, чтобы быть в форме. Кажется, всё идет по графику на 24 декабря.

Когда я просмотрел списки проказников и послушных детей еще раз, я был очень впечатлен тем, что ты не капризничал помогать маме выносить мусор.Твой учитель, мистер Бекнер, упомянул, что в этом году ты очень хорошо учился. Молодец!

Так что, если ты пообещаешь и дальше продолжать прилежно учиться и будешь очень ответственным мальчиком, я привезу тебе красный велосипед.

С нетерпением жду, когда я доеду до твоего дома в Ноксвилле.
Не забудьте сохранить дух Рождества в своем сердце каждый день в году.

Желаю тебе отличного Рождества,

Дед Мороз

Merry Christmas! This year, you definitely made my list of «good little girls.» I checked twice just to be sure. I am really impressed by all your accomplishments this year. I’m so proud of you!

I got your wish list, and oh my goodness, you sure love girly things! I showed your list to Mrs. Claus and she ran right over to the workshop to make sure the elves know all about princesses. I’m sure you’ll love the surprises you do get this year.

Well, I had better go so I can get back to work planning my sleigh route. Believe me, it’s not easy getting to all those houses in one night! I am really looking forward to visiting your town. If you hear a funny noise on your roof, that’s just the reindeer.

Please brush your teeth, give your family hugs and kisses and go to bed on time on Christmas Eve and keep on being a good girl. I know you always try your best!

Wishing you a Very Merry Christmas,
Santa

С Рождеством тебя! В этом году ты определенно вошел в мой список «хороших девочек». Я дважды всё проверил, чтобы быть уверенным, что ты вела себя хорошо. Я правда впечатлен твоими успехами в этом году. Я очень горжусь тобой!

Я получил твой список желаний, и, Боже, ты, конечно же, любишь игрушки для девочек! Я показал твой список миссис Клаус, и она сходила в нашу мастерскую, чтобы убедиться, что эльфы знают всё о принцессах. Я уверен, что тебе понравятся сюрпризы, которые ты получишь в этом году.

Так-так, мне пора идти, нужно вернуться к своей работе и спланировать свой маршрут. Поверь, нелегко добраться до всех домов за одну ночь! Я с нетерпением жду возможности приехать в твой город. Если ты услышишь забавный шум на крыше, знай — это мои олени.

Пожалуйста, чисти зубки, обними и поцелуй своих близких. Ложись спать вечером в канун Рождества, и продолжай быть хорошей девочкой. Я знаю, ты всегда стараешься!

Желаю отличного Рождества,
Санта

I’ve got some bad news, kiddo. You are quite firmly on the naughty list this year. I’ve checked it twice, and there’s your name.

Now, I know that you’re a great kid, but I’ve been getting a lot of reports of naughty behavior from your teachers, parents and siblings. I think you could easily get on the nice list with some helpful behavior and acts of kindness, so now is the time to start!

You could try doing some chores around the house for your parents, or being nice to your brothers or sisters. In fact, you could send me a letter of all the nice things you’ve done recently! Tell me about listening to your parents and sharing at school. Remember, I always know when you’re telling the truth, so try hard to be extra good before Christmas.

I know you had some special present you wanted this year. Good luck!

Merry Christmas,

Santa

У меня не очень хорошие новости для тебя, деточка. В этом году ты угодила в список непослушных детей. Я проверил список дважды, и в нем есть твоё имя.

Я то знаю, что ты хорошая девочка, но я получил очень много сообщений о твоем плохом поведении от твоих учителей, родителей, братьев и сестер. Я думаю, ты можешь очень легко попасть в список послушных детей, есди будешь себя хорошо вести и помогать своим родителям. Так что, теперь самое время начать!

Просто помоги по дому своим родителям, и веди себя хорошо со своими братишками и сестренками. Вообще, ты можешь прислать мне письмо, где ты раскажешь о всех хороших делах, которые ты недавно сделала. Расскажи мне о том, как слушалась своих родителей, и как ты посещала школу. Помни, я всегда знаю, когда ты говоришь правду, поэтому постарайся буть очень хорошей До Рождества.

Я знаю, что ты хочешь получить особенный подарок в этом году. Удачи!

С рождеством!

Санта