Как поздравить с днем рождения по-английски

Из статьи вы узнаете:

— почему иностранцы поздравляют с Днем рождения не так, как мы.

— говорят ли они дословно: « I congratulate you with».

— примеры, как сами американцы поздравляют в реале: друг друга, коллег по работе и своих родственников.

— как вежливо уточнить дату дня рождения, если вы вдруг забыли.

— примеры «цветочных» буржуйских поздравлений.

Итак, для начала.
Мы, русские, народ эмоциональный, с широкой душой и самыми искренними побуждениями к окружающим. И 99,9 процентов из нас обычно поздравляет своих близких или сослуживцев, довольно пламенными и длинными речами. Мы желаем и здоровья, и счастья, и любви, и цветов, и радости и … много всего всего.

Аналогичной традиции в Американской культуре — нет.

Но что же обычно пишут американцы на день рождения?

Итак, сама фраза поздравления с днем варенья всем известна — «Happy Birthday!»
Очень часто в письмах и смс они сокращают эту фразу и пишут: «Happy Bday!»

Примеры как поздравить иностранца с Днем Рождения

Если вы хотите поздравить с этим праздником своего заграничного друга, знакомого, возлюбленного и т.д. – то вот вам самые распространенные примеры пожеланий из жизни, как это делают сами американцы.

Друзьям:

Happy Birthday! Hope you have a great day!

Happy Birthday! I wish you all the best things in life!

Happy Birthday! I hope it is a very happy day for you!

Хорошему другу из реала:

Happy Birthday Gus!
Hope you have a great day!
Thank for being a great friend.
Mike.

Если это a girlfriend:

Happy Birthday Baby!
Hope you enjoy your special day.
Сюда добавляются словечки любовного интимного лексикона: kiss you, love you, hug you и т.д.

Маме:

Happy birthday mom!
I love you so much and hope this day is a wonderful one for you.
Love always!

Коллеге по работе, начальнику:

Happy birthday!
Thank for being a cool boss.

Мужу/жене

Happy birthday Kate!
Enjoy your special day.
Love you.
Your Bob

Деткам говорится примерно следующее:

Happy birthday my dear child, I hope you have an amazing day.

Что касается вот такого рода открыток – американцы посылают их своим «ну, очень хорошим друзьям». Но обычно, они ограничиваются двумя предложениями, которые я написала выше.

Можно ли винить буржуев за то, что они такие сухие и не «душевные» в отличие от нас, русских?
Ммм.. тут только культура, и ничего больше.

По результатам моего опроса, многие американцы подчеркнули, что им нравится эта часть русской традиции, когда мы говорим длинные тосты, красивые речи, теплые пожеланиями и поздравления с разного рода праздниками – это то, что заставляет их улыбнуться. Но в жизни, вы практически не встретите американца, который поздравил бы вас по-русски — длинным текстом и красивой открыткой. НЕ стоит за это на них «обижаться» и считать холодными невежами — просто знайте, это их культура, и не более того.

Как уточнить у буржуя, когда у него день рождения

Моя американка забыла точный день моего дня рождения, и она спросила меня так:

I believe it is on the 14th?
Hope you had a nice day if so.

Шаблон очень хорош тем, что он очень естественен и не ставит вас в неловкое положение. Вы просто как-бы уточняете у человека: «я вроде помню у тебя день рождения 14-го?»

Говорят ли они: I congratulate you with your Birthday, New Year, Christmas и тд..

– другими словами, говорят ли они дословно: «Поздравляю тебя с днем рождения, с Новым годом, Рождеством» и т.д?

Нет, в жизни так буржуи никогда не говорят.

Все «Поздравляю тебя с днем рождения, Новым годом, рождеством и т.д» у них сводятся к устойчивым фразам:

Happy Birthday! Поздравляю с Днем рождения!

Happy New Year! Поздравляю с Новым годом!

Merry Christmas! – Поздравляю С рождеством!

Happy Easter! Поздравляю С Пасхой!

А что же, все-таки с длинными «цветочными» пожеланиями у них?

Если набрать в поисковике «happy birthday wishes», то вам выдадут кучу сайтов с очень длинными речами, даже, чем-то похожими на наши.

Смотрите:

May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for a long long time!

I wish that life brings you a beautiful surprise for every candle on your bday cake!

Let yourself do everything that you like most in life, may your Big Day be cheerful and happy!

On your birthday friends wish you many things, but I will wish you only two: always and never. Never feel blue and always be happy!

May you enjoy your special day to the fullest extent, buddy!

Today I wish you a fun time, shared with your dear ones, and a lifelong happiness!

May the dream that means most to you, start coming true this year. Happy Bday!

Today is birthday of the person who is spreading joy and positivity all around. May your birthday and your life be as wonderful as you are!

Насколько используют их сами американцы?

9 из 10 моих друзей написали мне, что это очень банальные, «цветочные» пожелания и в жизни их обычно НЕ говорят. Разве, что один буржуй, который в душе художник, написал мне, что придумывает оригинальные закрученные личные поздравления своим близким! очень хорошим друзьям и отправляет открытку обычной почтовой службой, НЕ электронной. Но он, скорее исключение из правил, т.к. натура творческая с тонкой душевной организацией.

Вот собственно и всё, теперь вы знаете как можно поздравить иностранца с Днем Рождения.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *