«Капуста» и другие овощи — исчисляемые существительные или нет?

Капуста, чеснок, морковь, свекла, кукуруза, редис, лук, болгарский перец, помидоры и огурцы — какие овощи считаются исчисляемыми в английском языке, а какие нет?

Над сказать, что исчисляемость существительных в английском языке очень витиеватая, не поддается логике и не понятна нам, русским. Ведь, казалось бы, все перечисленные овощи можно посчитать, верно?

Тем не менее, посмотрите:

Чеснок — НЕ исчисляемое существительное — garlic.
Лук — исчисляемое — an onion или onions.

Теперь, давайте поговорим о капусте.
Частый вопрос — исчисляемое существительное или неисчисляемое? С этим овощем в английском языке логика следующая:




«Капуста — cabbage» — НЕ исчисляемое существительное.

Тогда, почему «a cabbage» используется с артиклем, спросите вы?

Весь нюанс состоит в том, что когда речь идет о капусте, то подразумевается качан капусты. Поэтому, само по себе слово «капуста» — используется во множественном числе cabbages без артикля. А «Качан капусты» — исчисляемое существительное, поэтому, a cabbage — пишут с артиклем.

This one is a little tricky, right? Закрутили они, правда?

Давайте посмотрим примеры.

Если вам надо сказать: Я люблю капусту /в принципе/

I like a cabbage — не верный вариант.
I like cabbages — верный вариант.
А здесь, пример, как в одном и том же предложении, используется слово «капуста», но смысл — один.

«В следующий раз, когда пойду в магазин, мне нужно купить капусту.»

I have to get a head of cabbage the next time I go to the grocery store.

I have to get some cabbage the next time I go to the grocery store.

Смотрите, как у них есть капуста.
Выглядит, как наш листовой салат.
Называется такая капуста по-английски — a kale.
С ней делают салаты, выжимают сок.

Капустный сок — a kale juice.
Капустный смузи — a kale smoothie.

Важная заметка по артиклям

Если вы затрудняетесь с постановкой артикля перед любым видом овощей и вообще перед любыми существительными, придерживайтесь трех правил:

1. Ставьте перед существительным универсальные слова: «The, some, any, this», согласно общему смыслу.

2. Чаще всего, использование артиклей перед существительными, идет в разрез со всеми установленными правилами, поэтому, ориентируйтесь на контекст.

3. Лучше поставить артикль, чем его вообще не будет.

Еще подсказка по употреблению артиклей перед названиями овощей

Морковь, свекла, кукуруза, редис, болгарский перец, помидоры и огурцы — это исчисляемые существительные и пишутся с артиклями, если это в единственном числе.

Обратите внимание:

Кукуруза, броколли, цветная капуста: по отдельности пишутся без артикля corn, cauliflower, broccoli, garlic, но

an ear of corn — початок кукурузы,
a stalk (or head) of cauliflower — цветная капуста,
a stalk (or head) of broccoli — брокколи,
a bunch of kale — пучок капусты или салата,
a bulb of garlic, a garlic clove — головка чеснока или зубчик чеснока.

One thought on “«Капуста» и другие овощи — исчисляемые существительные или нет?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *