Как будет на английском «Ремонт квартиры»?

«Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить».(с) Home repair can’t be finished, it can just be stopped.
В статье несколько фраз, на тему «я делаю ремонт в квартире».

Косметический ремонтRedecorating / Cosmetic renovation — включает в себя легкие обновления: смена цвета стен, штор, подушек, возможно, мебели. Т.е никаких существенных ремонтных работ не проводится.




Капитальный ремонт Renovation/ Major repair — если вы делаете стены штукатуркой, потолки, полы. Т.е. полностью обновляете квартиру посредством огромной работы.

Перепланировка, бесконечный процесс улучшения квартиры/дома — Home Improvement.

Как сказать по-английски «Делать ремонт»

To do repair, to renovate, upgrade, refinish — делать ремонт.

Home repairs — ремонтные работы по дому: широкое понятие, от крыши до текущего крана.

Apartment renovation / Condo renovation — ремонт квартиры.

У нас ремонт. Мы делаем ремонт.

We are renovating our apartment.
We are repairing our apartment.

Мы делаем ремонт сами.

We do our home renovation by ourselves.
We do repairs by ourselves.

Делать ремонт своими силами.

To do a repair on their own.

Вы сами делаете ремонт?

Do you do repairs by yourselves?
Are you repairing this by yourself?

Сделай ремонт сам.

DIY — очень распространенная аббревиатура — do it yourself.
DIY Home Repair

Вы нанимаете рабочих/мастеров?

Do you hire workers to do repairs?
Are you hiring workers to repair this?

Как вы делаете ремонт — сами или привлекаете бригаду?

How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals?

Как продвигается ремонт?

How’s the renovation going?

Как долго будет продолжаться ваш ремонт?

How long is your renovation going to continue?

Вообще понятия не имею когда он закончится.

I really have no idea when they will be finished.

Планируешь ремонт на кухне?

Planning a kitchen renovation?

Выравнивание стен и потолков.

To finish the ceiling and the walls.

Переделка кухни.

Kitchen remodeling.

Хочу переделать ванную.

I want to remodel my bathroom.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *