Как будет на английском «Ремонт квартиры»?

«Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить».(с)
Home repair can’t be finished, it can just be stopped.

Прежде, чем писать на английском о ремонте, нужно четко понимать: всё, что мы называем ремонтом в России, имеет четкую градацию у буржуев. Приведу два примера.
Иностранцы понятия не имеют, что такое купить квартиру «под чистовую отделку» или дом совсем без ремонта. Приобретая недвижимость в ипотеку, они берут полностью готовое жилье под ключ. Заезжай и живи. Поэтому, обще распространенное слово «repair» здесь никак не подойдет.

Тоже самое с фразой «починить/отремонтировать кран» — «repair» здесь тоже не подойдет. Посмотрите все примеры ниже, и используйте ту фразу, которая подходит под ваш вид ремонта.

Косметический ремонтRedecorating / Cosmetic renovation — включает в себя легкие обновления: смена цвета стен, штор, подушек, возможно, мебели. Т.е никаких существенных ремонтных работ не проводится.

Капитальный ремонт Renovation/ Major repair — если вы делаете стены штукатуркой, потолки, полы. Т.е. полностью обновляете квартиру посредством огромной работы.

Перепланировка, бесконечный процесс улучшения квартиры/дома — Home Improvement.

Отремонтировать кран. Ремонт смесителя на кухне. Fixing leaking tap.

Как сказать по-английски «Делать ремонт»





To do repair, to renovate, upgrade, refinish — делать ремонт.

Home repairs — ремонтные работы по дому: широкое понятие, от крыши до текущего крана.

Apartment renovation / Condo renovation — ремонт квартиры.

У нас ремонт. Мы делаем ремонт.

We are renovating our apartment.
We are repairing our apartment.

У них сейчас ремонт.
They’re doing renovations on their house.

Мы делаем ремонт сами.

We do our home renovation by ourselves.
We do repairs by ourselves.

Делать ремонт своими силами.

To do a repair on their own.

Вы сами делаете ремонт?

Do you do repairs by yourselves?
Are you repairing this by yourself?

Сделай ремонт сам.

DIY — очень распространенная аббревиатура — do it yourself.
DIY Home Repair Всё для ремонта. /магазин/

Товары для дома. Home improvement goods.

Вы нанимаете рабочих/мастеров?

Do you hire workers to do repairs?
Are you hiring workers to repair this?

Как вы делаете ремонт — сами или привлекаете бригаду?

How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals?

Магазин закрыт на ремонт.
The shop is closed during repairs.

Мастер по ремонту. A repairer.

Как продвигается ремонт?

How’s the renovation going?

Как долго будет продолжаться ваш ремонт?

How long is your renovation going to continue?

Вообще понятия не имею когда он закончится.

I really have no idea when they will be finished.

Планируешь ремонт на кухне?

Planning a kitchen renovation?

Выравнивание стен и потолков.

To finish the ceiling and the walls.

Переделка кухни.

Kitchen remodeling.

Хочу переделать ванную.

I want to remodel my bathroom.

3 thoughts on “Как будет на английском «Ремонт квартиры»?

  1. А как сказать «Ремонт в новостройке»? Тут надо как-то подругому наверное, нет?

    1. Получила ответ американца. Мой вопрос поставил его в тупик, впрочем, как и у американку несоклько лет назад, когда я задавала ей такой же вопрос. Дело в том, что они понятия не имею что такое новостройка и уж тем более, ремонт в новостройке.
      На мультитране есть такое слово — new build в значении «новостройка».
      НО когда я применила его в объяснении американцам — они все равно не поняли, что я имела ввиду.
      Поэтому, если Вам нужно рассказать о ремонте в новостройке, берите картинку из инета и прямо на ней пишите английские пояснения. Визуальное пояснение больше сработает, чем слова.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *