Написание дат в английском языке — примеры и упражнения

Сегодня рассмотрим:

— правила написания дат в американском и британском английском.
— как сказать по-английски: к такому то числу все должно быть готово, мы сделаем это в такой-то срок, в марте у нас праздник — женский день 8 марта и т.д.
— какие предлоги времени нужно использовать при написании дат.
— в конце статьи я подготовила тренировочные упражнения задания на даты на английском проверьте себя >>
— если работаете над своим произношением, возможно вам будет полезно услышать как произносится 2018-й год, 1900, 1874 и т.д. — правила, аудио примеры и упражнения >>

Для начала, отвечу на очень частые вопросы,

Как сказать по английски: «Сегодня 10 декабря, 3-е марта, 25-е июля» и т.д.





Посмотрите примеры и вставьте свою дату.

Today is January 2nd. Сегодня 2-е января.

It is December tenth today. Сегодня 10-е декабря.

It’s November 7th, 2017. Сегодня 7 ноября 2017-го.

Tomorrow is March eighteenth. Завтра 18-е марта.

Как сказать по-английски мой день рождения 13 января, 5-го марта и т.д.

I was born on July 13. Я родился 13-го июля.
My birthday is January 13. Мой день рождения 13-го января.
My birthday is March 9th. Мой день рождения 9-го марта.

Теперь, давайте разберемся, что нужно помнить при написании даты.

Формат даты в США отличается от Британского!

В Америке даты пишут сначала месяц, потом день, затем год.

В Англии пишут так же, как и в России: сначала день, потом месяц, затем — год.
Будьте внимательны!

Посмотрите разницу на примере.

Если написать — 07/04/2017, то
в Великобритании это будет означать седьмое апреля 2017 года.
в Америке — все поймут, что это четвертое июля 2017 года.

Америка Англия
 April 07 2017 — 04/07/2017  07 April 2017 — 07/04/2017
 December 11th 2012 — 12/11/12  11th December 2012 — 11/12/12
 January 4th 1977 — 1/4/1977  4th January 1977 — 4/1/1977

В Великобритании и большинстве стран мира, равно как и в России, используется формат «день-месяц»:

Примеры

День — месяц = 10 January.
День — месяц — год = 10 January 2017.
Числовое обозначение: 10/01/2017.

Существуют также варианты того, как они могут быть представлены.
Например, путем включения запятой после месяца.
Пример: 28 April, 2010.

Или использование надстрочных букв после дня, например: 1st April, 2nd August, 13th October.
Так же, в неформальном письме, англичане могут сокращать даты:

14 January 2012 → 14 Jan 2012.
9 October → 9 Oct.

Произношение и написание дат — Amer vs Bre

Британский вариант:

Например, нам надо сказать: Мой день рождения 19-го октября.

Написание: My birthday is 19th October.

В разговорной речи англичане скажут: My birthday is on the 19th of October.

Американцы скажут короче и проще:

My birthday is March 12 /twelfth/.

Последний момент о котором я хотела бы кратко, но понятно рассказать, это

Какие предлоги времени нужно использовать при написании дат

ON

AT

IN

BY

  On October 16  At night  In June  By 3 a.m
 On Sunday  At the same time  In Summer  By Sept. 1
 On Sunday morning  At 5 p.m.  In 2012  By this weekend
 On a  hot Summer day  At sunrise  In the morning  By noon
 On the weekend  At noon  In five minutes  By the time
 On my birthday  At Christmas  In two hours  By the end
 On Christmas Day  At Easter  By the morning

Никакие предлоги не используются, если в предложении есть слово this.

Исключение: By

Ну, а теперь, закрепим материал.

Предлоги времени и написание дат по-английски — упражнения

Упражнение # 1
Напишите следующие даты в американском формате:

1. 2 сентября 1981.
2. 1 января 2012.
3. 9 мая 1945.
4. 28 февраля 1612.
5. 3 августа 1273.

Правильные ответы к упражнению # 1
1. 09/02/1981.
2. 01/01/2012.
3. 05/09/1945.
4. 02/28/1612.
5. 08/03/1273.

Упражнения # 2
Напишите следующие даты в британском формате:

1. 31 декабря 2017.
2. 25 ноября 1965.
3. 12 января 2000.
4. 7 июля 1931.
5. 19 марта 1845.

Правильные ответы к упражнению # 2
1. 31/12/2017.
2. 25/11/1965.
3. 12/01/2000.
4. 07/07/1931.
5. 19/03/1845.

Упражнение # 3
Скажите по-английски следующие предложения:

1. Мой день рождения в июне.
2. Мы поженились в 2007-м году.
3. Пушкин умер в 19-м веке.
4. Мы собираемся зимой в отпуск.
5. Я встречаю сестру в 3 часа дня.
6. Моя новая машинка прибудет к понедельнику.
7. Что ты обычно делаешь ночью?
8. Что ты будешь делать в Сентябре?
9. Только сегодня мне удалось записаться на МРТ на 16-е Октября.
10. Какое сегодня число?

Правильные ответы к упражнению # 3
My birthday is in June.
We got married in 2007.
Pushkin died in the 19th century.
We are going on holiday in Winter.
I’m meeting my sister at 3 p.m.
My new car will arrive by Monday.
What do you usually do at night?
What are you going to do in September?
Only today I’ve managed to get an order for an MRI on October 16.
What’s the date today? Today is September 4th.

Упражнение # 4
Скажите по-английски учитывая американское произношение дат:

Сегодня 3-е августа.
Сегодня 10-е мая.
Завтра 19 декабря.

Правильные ответы к упражнению # 4
It is August third today.
It is May tenth today.
Tomorrow is December eighteenth.

Упражнение # 5

Как скажут и напишут британцы/американцы : 26-е апреля 1973 года ?

Правильные ответы к упражнению # 5
Британцы:
написание: 26th April 1973
говорят: the twenty sixth of April.

Американцы:
написание: April, 26th, 1973.
говорят: On April twenty sixth, nineteen seventy three.

Упражнение # 6
Скажите по-английски:

1. Сегодня 2-е сентября.
2. Мой день рождения 12-го марта.
3. Мы празднуем День защитника 23-го февраля.
4. Пятого января мы поедем в отпуск.
5. Он приезжает в Москву 28-го.

6. С 1-го января повышается плата за общественный проезд.
7. К первому сентября должно быть всё готово.
8. Мы уезжаем 27-го марта.
9. 8-го марта у нас женский праздник.
10. Вчера было 30 мая.

11. Я приехал в Лондон 2-го апреля.
12. У меня отпуск с 15-го числа.
13. Накануне 9 мая мы едем к бабушке.
14. Восьмого марта всем женщинам дарят цветы.
15. Когда поженились Алекс и Кейт?

Правильные ответы к упражнению # 6
1. Today is September 2nd.
2. My birthday is on May 12.
3. We celebrate Defender Day on February 23rd.
4. We are going on vacation January 5th.
5. He comes to Moscow on the 28th.

6. Effective January 1 there will be an increase in the transit fares.
7. Everything must be ready by Sept. 1.
8. We are leaving on March 27.
9. March 8th is a Woman’s holiday in our country.
10. It was May 30th yesterday.

11. I arrived in London on April 2nd.
12. My vacation starts on the 15th of this month.
13. We are going to visit grandma on May 8th.
14. Women get flowers on the 8th of March.
15. What date did Alex and Kate get married?

Упражнение # 7
Скажите по-английски учитывая британское произношение дат:

1. Я родился 18-го мая 1979 года.
2. Том и Анна поженились 5-го мая 2012-го.
3. Я буду в Нью-Йорке 23 октября.
4. Его отец умер 12 июня 1964-го.

Правильные ответы к упражнению # 7
1. I was born on May the eighteenth, 1979.
2. Tom and Anna got married on May the fifth, 2012.
3. I will be in New York on October the twenty-third.
4. His father died on June the twelfth, 1964.

4 thoughts on “Написание дат в английском языке — примеры и упражнения

  1. Хороший матеарил, спасибо!
    видно, так основательно готовили 🙂

    Добавлю своих парочку примеров:
    The increase is effective January 1, 2017,
    I arrive in Guatemala on The Day of The Dead, November 1st.
    Today is September 4th.
    Всем удачи в английском!

    1. Спасибо)
      какое-то время не понимала эту тему, отрабатывала.
      Остался материал, которым делюсь. Наверняка многим будет полезно, т.к. в инете не нашла ничего подобного. Все дают очень поверхностную инфу.
      И Вам удачи 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *