ESLpod: «Going into the Military» 367 – аудио и текст с переводом

Тема сегодняшнего подкаста — «Собираясь в армию».
В статье 3 аудио к тексту: для начинающих, продвинутых и транскрипт с объяснением английских терминов.

Короткое аудио позволит вам прокачать навыки аудирования, а текст к уроку будет полезным для чтения.
Можно опираться на вольный перевод подкаста, если сам текст покажется для вас сложным.

Для начинающих — медленная скорость речи.
Текст, по которому вы можете себя проверить и найти не знакомые не понятные слова — чуть ниже.
 




Разговорная скорость речи
 
 

Текст к уроку
Chantelle: Attention! Aren’t you supposed to salute?

Robert: You’re not my superior officer. Stop goofing around. I’m busy.

Chantelle: You’re packing already? You don’t need to report to duty for two days. Are you afraid they’ll think you went AWOL?

Robert: I just want to be prepared. Now, leave me alone so I can finish packing.

Chantelle: Am I dismissed? Maybe I want to enlist, too? I think I would look good in camouflage make-up and fatigues.

Robert: Being in the military is no laughing matter. Do you really think that the most desperate recruiter would want you?

Chantelle: That’s not very nice. I have as much discipline as you do…about some things. You may find yourself in a foxhole with me someday.

Robert: Whatever deployment you’d get, I’d make sure I’m on the other side of the world!

Перевод
Собираясь в армию

Chantelle: Внимание! Разве ты не должен салютовать?

Роберт: Ты мне не начальник. Не отвлекай меня, видишь, я занят.

Chantelle: Ты уже собрал все свои вещи? Ты будешь свободен первые дня..Или ты боишься, что они подумают, что ты решил не вернуться из самоволки?

Роберт: Я просто хочу быть готовым. А сейчас оставь меня в покое, мне надо закончить со сборкой вещей.

Chantelle: Я уволена? Может быть, я тоже хочу записаться в солдаты? Я думаю, что буду хорошо выглядеть в камуфляже и военной форме.

Роберт: Служить в армии — не забава. Ты реально думаешь, что тебя захотят взять в армию, если там все будет плохо?

Chantelle: Зачем ты так говоришь. Я так же дисциплинированна, как и ты …в некоторых вещах. Ты будешь удивлен, когда ты окажешься в одном окопе со мной.

Роберт: Ну… что бы ты ни выбрала я сделаю все, чтобы быть в другом месте земного шара.

Урок полностью

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *