Рассказ о Первом сентября в России на английском языке

Начало учебного года в России отличается от начала занятий в школах других стран. И как правило, иностранцы просят рассказать, как проходит День Знаний у нас. Им непонятно, почему наши ученики несут огромные букеты цветов учителям, что такое «первый звонок» и что такое линейка.

На этот текст можно опираться, если нужно рассказать или написать простыми словами на английском языке о нашем 1-м сентября.

The Day of Knowledge in Russia

Every year on September 1st we celebrate the ‘Knowledge Day’. This day is celebrated in all parts of Russia. The holiday originated in the USSR June 15, 1984.

This day we call often simply ‘September 1st’.
It is always solemn and exciting especially for those who go to school for the first time. Most children go to school at seven. They are preparing for this day one week before September 1st. They go to the stores with their mums or grandmas to buy a school uniform, work books, pens and other school supplies.

Children dress in their best outfits. Girls often have big beautiful white ribbons in their hair. Boys wear white shirts. On this day most students bring flowers to their teachers.

Usually teachers, parents, and their children gather at the school yard in a festive lineup in the morning. A head teacher congratulates students with the Knowledge Day first. Special words, of course, for the first graders.

Students read poetry about school on this day. There is a ‘first bell’ ceremony for children coming to school for the first time. Traditionally, a first grade girl holds a bell in her hands. She sits on a senior student’s shoulders and rings the bell.

After that children go to the classrooms with their teachers and give them flowers as a sign of respecting of them. It’s not a studying day, it’s just a short day for all students. Usually they have a formal class where a teacher tells something new and interesting for students. After that they go to the movie or to the theater, or to the park.

The Knowledge Day is a true holiday for people who are related to education, especially for all teachers and students. We are looking forward to an exciting and wonderful academic year!

Happy holiday, dear friends! Happiness and prosperity to you!

Перевод
Каждый год 1 сентября мы празднуем День знаний. Этот день отмечается во всех уголках России. Праздник возник в СССР 15 июня 1984 года.

Этот день мы часто называем просто «1 сентября».
Это всегда торжественно и волнующе прежде всего для тех, кто идет в школу впервые. Большинство деток идет в школу в 7 лет. Они готовятся к этому дню за неделю до 1 сентября. Они идут в магазины со своими мамами или бабушками, чтобы купить школьную форму, тетради, ручки и другие школьные принадлежности.

Дети одевают нарядную одежду. У девочек большие красивые белые банты. Мальчики одевают белую рубашку. Большинство учеников в этот день приносят цветы своим учителям.

Обычно утром, учителя и родители со своими детьми собираются на торжественную линейку. Сначала директор школы поздравляет учеников с Днем знаний. Особые слова, конечно, для первоклассников.

В этот день ученики читают стихи о школе. Для детей, впервые пришедших школу, проводится церемония «Первый звонок». Традиционно, девочка из первого класса держит в руках колокольчик. Она сидит на плече старшего ученика и звонит в колокольчик.

После этого дети с учителями идут в класс, где дарят им цветы в знак уважения к ним. Это не учебный день, это всего лишь короткий день для всех учеников. Обычно это формальный урок, где учитель рассказывает что-то новое и интересное для учеников. После «первого урока» все идут в кино, театр или парк.

День знаний — это настоящий праздник для людей, связанных с образованием, особенно для всех преподавателей и учащихся. Мы с нетерпением ждем интересного и замечательного учебного года!

С праздником, дорогие друзья! Счастье и процветание вам!

2 thoughts on “Рассказ о Первом сентября в России на английском языке

  1. Доброго времени суток, уважаемый автор!
    я, конечно , написала со шибками, но я вот так рассказала о 1 сентября американцу.
    tomorrow is September 1st, the day of Knowledge.
    It’s a festive day in Russia because many students start to study on this day.
    For those who go to the school first time it’s a special and excited day.
    The students bring a bunch of flowers to their teachers. Theachers get about 30 bunches of flowers on this day, because each class contains about 30-35 students. Giving flowers on this day is a tradition that comes from the USSR. I’m curious is there something like that in America?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *