Сегодня 4-е марта.
Рассмотрим, как пишется и читается дата 04.03.2018 — четвертое марта две тысячи восемнадцатого года на английском языке.
Формат даты в США отличается от Британского!
В британском английском все даты пишут, как это принято в России и во всем *мире:
сначала пишется день, потом — месяц, далее — год.
Британский вариант
4-е марта 2018
4th March, 2018.
The fourth of March, 2018.
4 марта Домашняя работа
4th March Homework.
4 марта Классная работа
4th March Classwork.
Сегодня воскресенье 4 марта 2018.
Today is Sunday 4th March, 2018.
Дни недели на английском с транскрипцией пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс >>
Написание года 2018
Today is the fourth of March two thousand and eighteen.
И в британском и американском английском год 2018 произносят двумя способами:
- 2018 — twenty eighteen
- 2018 — two thousand and eighteen
Используется больше в Америке.
Больше британский вариант.
Порядок написания дат в американском английском несколько другой
В Америке, Канаде и на Филиппинах сначала пишут месяц, потом — день, и затем — год.
* Корея, Япония, Китай — пишут сначала год, затем — месяц, потом — день.
Американский вариант
4-е марта 2018
March 4th, 2018.
March fourth, 2018.
4 марта Домашняя работа
March 4th Homework.
4 марта Классная работа
March 4th Classwork.
Сегодня воскресенье 4 марта 2018.
Today is Sunday March 4th.
Написание года 2018
Today is March fourth twenty eighteen.
Вот так пишут даты на школьной доске.
Слева — британский вариант.
Справа- американский вариант.
Формат дат — наглядная таблица
| American | British | ISO 8601 |
| месяц, день, год | день, месяц, год | год, месяц, день |
| 03/04/2018 March 4th, 2018 March 4, 2018 |
04/03/2018 4th March, 2018 4 March 2018 |
2018/03/04 |
| US, Canada, Philippines | UK, Russia, Australia, Europe, Latin America, India |
China, Korea, Japan |
Совет, чтобы не путатьсяПишите день — числом, а месяц — словом. * Сами носители языка прекрасно знают о разнице использования дат между американским англйиским и британским. Тем не менее, во избежание путаницы, не стесняйтесь лишний раз уточнить число и месяц. |
||
Примеры использования даты 4 марта
Американский вариант
I was born March 4th.
Я родился 4-го марта.
My date of birth is March 4, 2018.
Дата моего рождения 4-го марта 2018 года.
My birthday is March 4th.
Мой день рождения 4-го марта.
Британский вариант
I was born on the 4th of March.
Я родился 4-го марта.
My date of birth at the 4th of March 2018.
Дата моего рождения 4-е марта 2018 года.
My birthday is on the 4th of March.
Мой день рождения 4-го марта.
Примеры использования числительного
Я живу на четвертом этаже.
For the fourth time.
В четвертый раз.
She came fourth.
Она пришла четвертой.