Что означает Лэт ми спик фром май харт ин инглиш
Знаменитая фраза Мутко: «Лэт ми спик фром май харт ин инглиш» — на английском звучит так: Let me speak from my heart in English. Переводится: «Позвольте сердечно обратиться к вам на английском языке.»
Текст речи Мутко на английском и на русском языках
Let me speak from my heart in English.
My friends, today is an unique moment in time, both for my country and for FIFA. Russia represents its new horizons for FIFA. Russia means a big promotion of our game. Millions of new hearts and minds it also means a great legacy after The Worldcup. Great new stadiums and millions of boys and girls embracing again. Russia’s economy is large and growing. The Federal government has stable finances.
Russia’s sports marketing is developing rapidly Just one example: today russian companies provided over one billion dollars in sponsorship for the Sochi Olympic Games.
Imagine how much investiment would be made into football, given that football is sport number one. Our bid is a national priority for the Russian Federation. If you give us a chance, FIFA will never regret it. You will be proud of the choice.
I guarantee it.
I also promise this, in 2018 I’ll speak English like my friend Jeoff Thompson. Dear friends.You can see on the map. Western Europe hosted The World Cup many times. Eastern Europe never had the chance.
Many years ago the Berlin Wall was destroyed. And a new era for the world began. Today we can break another symbolic wall. And open a new era in football together.
Thank you very much my friends.
Перевод
Уважаемый президент Блаттер, коллеги по исполнительному комитету.
Позвольте сердечно обратиться к вам на английском языке.
Друзья мои, сегодня уникальный момент как для моей страны, так и для ФИФА. Россия представляет свои новые горизонты для ФИФА. Россия означает большое продвижение нашей игры. Миллионы новых сердец и умов это также означает великое наследие после Кубка Мира. Новые великолепные стадионы и миллионы юношей и девушек снова присоединяются. Экономика России большая и растет. У федерального правительства стабильные финансы.
Спортивный маркетинг в России развивается быстрыми темпами. Вот только один пример: сегодня российские компании предоставили более одного миллиарда долларов в качестве спонсора Олимпийских игр в Сочи.
Представьте, сколько инвестиций будет вложено в футбол, учитывая, что футбол — это спорт номер один. Наша заявка является национальным приоритетом для Российской Федерации. Если вы дадите нам шанс, ФИФА никогда не пожалеет об этом. Вы будете гордиться своим выбором.
Я гарантирую это.
Я также обещаю, что в 2018 году я буду говорить по-английски, как мой друг Джефф Томпсон. Дорогие друзья. Вы можете посмотреть на карте. Западная Европа принимала Кубок мира много раз. У Восточной Европы никогда не было шанса.
Много лет назад Берлинская стена была разрушена. И началась новая эра для всего мира. Сегодня мы можем сломать еще одну символическую стену. И откроем новую эру в футболе вместе.
Большое спасибо, друзья мои.
Русская транскрипция
«Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ.
Лец ми спик фром май харт ин инглиш. Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо фИфа.Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фИфа.Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн.Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап.Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн.
Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез.
Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс.
Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбОл. Гивен зыт футбол из спорт намба ван.Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен.Иф ю гив ас э чанс, фИфа вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс.
Ай гаранти ит.
Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай’лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен еврОп хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен еврОп нева хэд зы чанс.
Мэни йиз эгоу зэ берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген.Тудэй ви кен брэйк зназа симболик.
Вол. Энд оупен э нью эра ин футбОл тугеза.
Фэнкью вэри мач май фрэндз».
Деар пресидент Блаттер, цоллеагуес оф тхе ексецутиве цоммиттее.
Лет ме спеак фром мы хеарт ин Енглисх.
Мы фриендс, тодаы ис ан уникюуе момент ин тиме, ботх фор мы цоунтры анд фор ФИФА. Руссиа репресентс итс неуо хоризонс фор ФИФА. Руссиа меанс а биг промотион оф оур гаме. Миллионс оф неуо хеартс анд миндс ит алсо меанс а греат легацы афтер Тхе Уоорлдцуп. Греат неуо стадиумс анд миллионс оф боыс анд гирлс ембрацинг агаин. Руссиа’с ецономы ис ларге анд гроуоинг. Тхе Федерал говернмент хас стабле финанцес.
Руссиа’с спортс маркетинг ис девелопинг рапидлы. Жуст оне ексампле: тодаы руссиан цомпаниес провидед овер оне биллион долларс ин спонсорсхип фор тхе Соцхи Олымпиц Гамес.
Имагине хоуо муцх инвестимент уооулд бе маде инто фоотбалл, гивен тхат фоотбалл ис спорт нумбер оне. Оур бид ис а натионал приориты фор тхе Руссиан Федератион. Иф ыоу гиве ус а цханце, ФИФА уоилл невер регрет ит. Ыоу уоилл бе проуд оф тхе цхоице.
И гуарантее ит.
И алсо промисе тхис, ин 2018 И’лл спеак Енглисх лике мы фриенд Жеофф Тхомпсон. Деар фриендс. Ыоу цан сее он тхе мап. Уоестерн Еуропе хостед Тхе Уоорлд Цуп маны тимес. Еастерн Еуропе невер хад тхе цханце.
Маны ыеарс аго тхе Берлин Уоалл уоас дестроыед. Анд а неуо ера фор тхе уоорлд беган. Тодаы уое цан бреак анотхер сымболиц уоалл. Анд опен а неуо ера ин фоотбалл тогетхер.
Тханк ыоу веры муцх мы фриендс.