Успехи американца в изучении русского языка

Периодически я публикую отрывки из писем моего американского друга — как он учит русский язык.
Для чего я это делаю.
Чтобы показать, его шаги, его успехи, его процесс.

Вот его пример с нашим русским словом «кофе», которое по всей логике — оно.
И он пишет «чёрьное кофе», хотя, мы так не говорим.

Наверно, мы выглядим также, когда они читают наши письма — с нашим корявым английским. Но эта «корявость», лично у меня, вызывает очень большое уважение к человеку.
Видно, как он старается, интересуется, задает вопросы.
А ведь, он только на самом начальном этапе изучения русского языка.
Мне трудно представить, какие вопросы он будет задавать двигаясь всё дальше и дальше.
И смогу ли я ему логически пояснить наши правила и логику языка.

Посмотрите, как он уже пишет:

In the US if someone drinks coffee without any kind of cream or sugar, it is said to be ‘black coffee.’

If I go in a Russian restaurant would I call it «чёрьное кофе»?

One of the first phrases I learned was я буду кофе пожалуиста and later learned a more polite way to say it would be я вы хотел кофе пожалуиста.

мне очень нравится кофе с молоком -с многом молоком но мне надо пить чёрьное кофе.

If I say «I eat breakfast every morning» would it be я зафтракаю каждое утром?

я знаю что зафтрак значит «breakfast» но только что видал на пониделник что зафтракать значит «to eat breakfast.»

Я делала короткое видео для Дэвида, с моим русским, что бы он мог попрактиковать свой listening, свой навык восприятия на слух живой русской речи.
Каково же было мое удивление, когда он мне написал, что большинство из того, что я говорила в своем видео, он знает.

Привожу этот текст:

Привет Дэвид,
сейчас я нахожусь в центре Москвы.
Я иду по Тверской улице — это одна из главных улиц Москвы.
Это подземный переход на другую сторону улицы.
Вон там, вдали виднеется Красная площадь.
Сегодня теплый солнечный день.
Сейчас примерно час дня.
Передо мной идет парень, на спине у него рюкзак.
Смотри, какая картина висит на стене дома.
Вот идет девушка в пальто.
Впереди стоят машины.
На улице очень шумно.
Вот машина едет.
Видишь — это пробка.
Я иду вперед.
Девушка говорит по телефону.
Вот сейчас машины едут медленно.

Сейчас я нахожусь рядом с Красной площадью.
Как ты видишь, сейчас здесь не так много людей как обычно.
Вон там находится Александровский Сад — это место где расположена Могила Неизвестного Солдата.
Здесь каждый час, каждый день происходит смена президентского караула.
Я очень советую тебе посетить это место.
Это гостиница «Четыре сезона».
Это очень известная сеть гостиниц во всем мире.
А вон там находится вход в метро.
Пока пока!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *