Как американец учит русский язык — тренирует «ее/его»

Друг из Америки прислал мне на проверку список предложений, в которых ключевые слова «её/его».

Справился на 5+ с первого раза, что вообще супер.
Есть проблема с окончаниями, но это на данном уровне, второстепенно.

Человек пытается освоить русский язык посредством программы «Русский акселератор», у него есть дневник и флэш-карты с новыми словами. В общем, step by step.

Вот посмотрите сами его результаты:



«I’m not checking grammar notes I have from lessons except for the ones you sent yesterday. I’ll type simple sentences as I think of them then will translate them into Russian.

This is his new car.
ета его новы машина

This is her red book.
ета её красная книга

I saw her at the shopping center.
я видел её в тарговы центре

I gave him bread.
я дал ему хлеб

He likes chocolate cake.
ему нравится шоколадны торт

She like music.
ей нравится музика

How old is she?
сколько ей лет

He needs a girlfriend.
ему нужна девучка

When I type much in Russian I realize I need to pay more attention as I’m making my flash cards and reading lessons and sample sentences.» (с)

Мне очень понравилась его фраза относительно изучения иностранного языка как второго языка:

I guess if it was easy to learn a language, everyone would know three or four. 🙂

Для меня, иностранцы, пытающиеся выучить русский язык — это герои.
В прямом смысле слова.

Тем не менее, дойти до конца и не бросить наш великий и могучий, способен далеко не каждый буржуй.
Например, я сталкивалась с теми, кто начинал учить русский язык, но дальше «привет, пока, спасибо» — не ушел.

Есть и такие, кто активно, живя в России совершенствует нашу грамматику, произношение, сленг.
Но тяжелее всего тем, кто живет у себя на Родине.

Очень хочется надеяться, что мой американский друг достигнет определенных результатов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *